Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee duidelike riglyne om persoonlike probleme op te los en gee ons ’n vaste hoop vir die toekoms.”
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس توجيها واضحا لحلّ المصاعب الشخصية ويوجز رجاء اكيدا للمستقبل.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin klarong paggiya sa pagresolber sa personal na mga kadepisilan asin nagtatao nin seguradong paglaom sa ngapit.”
Bislama[bi]
Baebol i soemaot stret rod blong fiksimap ol trabol blong yumi mo hem i givim wan hop long yumi long saed blong fyuja.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagahatag ug matin-aw nga pagtultol sa pagsulbad sa personal nga mga gumonhap ug nagalaraw sa seguradong paglaom sa ugma-damlag.”
German[de]
Die Bibel gibt klare Anleitung für die Lösung persönlicher Schwierigkeiten, und sie umreißt eine sichere Zukunftshoffnung.“
English[en]
The Bible gives clear direction for resolving personal difficulties and outlines a sure hope for the future.”
Spanish[es]
La Biblia da instrucción clara para que resolvamos problemas personales y nos presenta una esperanza segura para el futuro”.
Finnish[fi]
Raamattu antaa selkeää ohjausta henkilökohtaisten ongelmien ratkaisemiseen ja esittää varman tulevaisuudentoivon.”
French[fr]
La Bible nous donne une direction claire pour résoudre nos difficultés et nous offre une espérance solide pour l’avenir.”
Croatian[hr]
Biblija pruža jasno vodstvo za rješenje osobnih poteškoća i ukazuje na sigurnu nadu za budućnost.”
Hungarian[hu]
A Biblia világos útmutatást ad a személyes nehézségek megoldására, és biztos reményt ad a jövő tekintetében.”
Indonesian[id]
Alkitab memberikan bimbingan yg jelas untuk memecahkan kesulitan pribadi dan menguraikan harapan yg pasti untuk masa depan.”
Italian[it]
La Bibbia contiene chiari consigli su come risolvere problemi personali e dà una sicura speranza per il futuro”.
Japanese[ja]
このように聖書は個人的な難しい問題を解決し,将来に確かな希望があることをはっきり伝えています」。
Korean[ko]
성서는 개인적인 어려움을 해결할 수 있는 명백한 인도를 베풀며 미래에 대한 확실한 희망을 알려 줍니다.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വ്യക്തിപരമായ പ്രയാസങ്ങൾ തരണംചെയ്യുന്നതിനുളള വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്യുകയും ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുളള ഒരു സുനിശ്ചിതപ്രത്യാശയെസംബന്ധിച്ച് വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र व्यक्तीगत मतभेद मिटविण्यासाठी मदत तसेच भविष्यासाठी एक खात्रीलायक आशेचा किरण देते.”
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig hvordan vi kan løse personlige problemer, og gir oss et sikkert håp for framtiden.»
Dutch[nl]
De bijbel geeft duidelijke leiding voor het oplossen van persoonlijke problemen en verschaft een vaste hoop voor de toekomst.”
Polish[pl]
Biblia wskazuje wyraźnie, jak pokonać trudności w życiu osobistym, oraz daje pewną nadzieję na przyszłość”.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece orientação clara para a solução de dificuldades pessoais e apresenta uma esperança segura para o futuro.”
Romanian[ro]
Biblia oferă o îndrumare clară pentru rezolvarea dificultăţilor personale şi conturează o speranţă sigură de viitor.“
Slovak[sk]
Biblia poskytuje jasné vodidlo pri riešení osobných ťažkostí a dáva istú nádej do budúcnosti.“
Serbian[sr]
Biblija pruža jasno vođstvo za rešenje ličnih poteškoća i ukazuje na sigurnu nadu za budućnost.„
Sranan Tongo[srn]
A beibri e gi na wan krin fasi tiri ini a lusu fu eigi problema èn a e gi wan fasti howpu fu a ten di e kon.”
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tataiso e hlakileng bakeng sa ho rarolla liphapang tsa botho ’me e hlalosa tšepo e tiileng ea bokamoso ka ho hlaka.”
Swedish[sv]
Bibeln ger klara riktlinjer för hur vi skall lösa våra problem och ger oss ett säkert hopp för framtiden.”
Swahili[sw]
Biblia hutoa mwelekezo ulio wazi katika kutatua magumu ya kibinafsi na kuonyesha tumaini hakika kwa wakati ujao.”
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட கஷ்டங்களைத் தீர்த்துக்கொள்வதற்கு பைபிள் தெளிவான வழிகாட்டுதல் கொடுக்கிறது, மேலும் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு நிச்சய நம்பிக்கையை விளக்குகிறது.”
Telugu[te]
బైబిలు వ్యక్తిగత కష్టములను దిద్దుకొనుటకు స్పష్టమైన నడిపింపునిస్తూ, భవిష్యత్తు కొరకు ఒక నిశ్చయమైన నిరీక్షణను చూపిస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng malinaw na patnubay sa paglutas ng personal na mga problema at nag-aalok pa rin ng tiyak na pag-asa para sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Bibela e re neela kaelo e e utlwalang sentle ya ka moo re ka rarabololang mathata ao re nang le one ka namana ka gone mme e re neela tsholofelo e e tlhomamisegileng ya isagwe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, yani Tanrı’nın Sözü, bize, kişisel sorunlarımızı halletmemiz için ne yapmamız gerektiğini açıkça söyler ve bize gelecekle ilgili sağlam bir ümit verir.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyika nkongomiso wa le rivaleni wo tlhantlha swiphiqo swa munhu hi xiyexe ni ku kombisa ntshembo lowu tiyeke hi vumundzuku.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika ulwalathiso olucacileyo lokucombulula iingxaki zobuqu kwaye yandlala ithemba eliqinisekileyo ngekamva.”
Chinese[zh]
圣经就解决个人难题方面提出清晰的指引,并且为未来勾划出一个稳确的希望。”
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isiqondiso esicacile sokuxazulula izinkinga zomuntu siqu futhi liveza ithemba eliqinisekile ngekusasa.”