Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ، لقد أخفتيني
Bulgarian[bg]
Господи, изкара ми акъла!
Czech[cs]
Bože, tys mě ale vyděsila.
Danish[da]
Du skræmte mig fra vid og sans.
German[de]
Gott, hast du mich erschreckt!
Greek[el]
Μου έκοψες τη χολή!
English[en]
God, you... scared the hell out of me.
Spanish[es]
Dios, me me acabas de dar un susto de muerte.
French[fr]
Bon dieu, tu m'as foutu la trouille!
Hebrew[he]
אלוהים, הפחדת אותי לעזאזל!
Croatian[hr]
Bože! Kako si me prepala!
Dutch[nl]
Ik schrok me wezenloos.
Polish[pl]
Rany, ale mnie przestraszyłaś!
Portuguese[pt]
Pregaste-me um susto do caraças!
Romanian[ro]
Doamne, m-ai speriat de moarte!
Russian[ru]
Черт, как ты меня напугала.
Slovenian[sl]
Bog, na smrt si me prestrašila.
Serbian[sr]
Bože! Kako si me prepala!
Swedish[sv]
Herre gud, du skrämmer livet ur mig!
Turkish[tr]
Tanrım, ödümü patlattın!
Chinese[zh]
天, 你 天, 你 嚇死 我 了