Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد تحدثي عن السلام الحرب تبعتكِ الى هنا
Bulgarian[bg]
Точно когато говорехме за мир, войната те последва и тук.
Bangla[bn]
শান্তির কথা বলার সাথে সাথেই যুদ্ধ শুরু ।
Czech[cs]
Jakmile jsem mluvila o míru, následovala tě sem válka.
Danish[da]
Lige som jeg talte om fred, har krigen fulgt med dig hertil.
German[de]
Als ich gerade vom Frieden sprach, ist dir der Krieg hierher gefolgt.
Greek[el]
Μόλις μίλησα για ειρήνη, ο πόλεμος σε ακολούθησε εδώ.
English[en]
Just as I spoke of peace, war has followed you here.
Spanish[es]
Mientras yo hablaba de paz, la guerra te siguió aquí.
Estonian[et]
Kuni rääkisin rahust, järgnes sõda sulle siia.
Persian[fa]
همونطور که درباره صلح حرف زدیم جنگ دنبال تو میاد
Finnish[fi]
Juuri kun puhuin rauhasta, seurasi sota sinua tänne.
French[fr]
Tandis que je parlais de paix, la guerre t'a rattrapée.
Hebrew[he]
כפי דיברתי על שלום, המלחמה אחרייך כאן.
Croatian[hr]
Baš kad sam govorila o miru, rat te je pratio dovde.
Hungarian[hu]
Az imént békéről esett szó de közben ideért a háború.
Indonesian[id]
Baru saja aku bicara tentang perdamaian,... perang mengikutimu kemari.
Italian[it]
Mentre io parlavo di pace, tu hai portato qui la guerra.
Japanese[ja]
先ほど 平和 話 し ま し た ライカン が 追いかけ て き た ん で す ね
Korean[ko]
내가 평화에 관해 말했듯이, 전쟁이 당신을 여기로 따라갔습니다.
Macedonian[mk]
Како што зборував за мирот, војната те следеше тука.
Norwegian[nb]
Idet jeg snakket om fred fulgte krigen deg hit.
Dutch[nl]
De oorlog is jullie hierheen gevolgd.
Polish[pl]
A dopiero mówiłam o pokoju, wojna przyszła tu za tobą.
Portuguese[pt]
Enquanto eu falava de paz, a guerra seguiu-te até aqui.
Romanian[ro]
Chiar în timp ce vorbeam de pace, războiul te-a urmat, aici.
Russian[ru]
Пока я говорила о мире, за вами пришла война.
Slovenian[sl]
Ko sem ravno govorila o miru, vam je vojna sledila sem.
Serbian[sr]
Баш кад сам говорила о миру, рат те је пратио довде.
Swedish[sv]
När jag pratade om fred visade det sig att kriget följt er hit.
Thai[th]
เช่นเดียวกับที่ฉันพูดถึงความสงบ สงครามได้ดําเนินการตามคุณมาที่นี่
Turkish[tr]
Tıpkı huzurdan bahsettiğim gibi, savaş da peşinden takip etmiş.