Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 13 януари 2011 г. дружеството société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) със седалище ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, поиска за срок от пет години концесия за добив на течни или газообразни въглеводороди, наричана „Концесия за Fay“, върху площ от около 17,5 km2, която обхваща част от департамента Seine-et-Marne.
Czech[cs]
Žádostí ze dne 13. ledna 2011 společnost société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) se sídlem na adrese ZA Pense Folie, Château-Renard, 45220 (Francie), požádala na období 25 let o povolení těžit kapalné nebo plynné uhlovodíky, rovněž označované jako „Concession de Faÿ“, na území o rozloze přibližně 17,5 km2 nacházejícím se na území departementu Seine-et-Marne.
Danish[da]
Ved ansøgning af 13. januar 2011 har virksomheden société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) med hovedsæde på adressen ZA Pense Folie à Château-Renard (45220) (Frankrig) anmodet om tilladelse til i et tidsrum af 25 år at udvinde flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Faÿ -tilladelsen«, på et cirka 17,5 km2 stort areal, som omfatter en del af departementet Seine-et-Marne.
German[de]
Mit Schreiben vom 13. Januar 2011 hat das Unternehmen société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) mit Sitz in ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France für eine Dauer von 25 Jahren eine als „Concession de Faÿ“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 17,5 km2 im Département Seine-et-Marne beantragt.
Greek[el]
Με την από 13 Ιανουαρίου 2011 αίτησή της, η εταιρεία pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) με έδρα στο ZA Pense Folie à Château-Renard (45220), France, ζήτησε για περίοδο 25 ετών, την εκχώρηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων αποκαλούμενη «Concession de Faÿ», σε έκταση περίπου 17,5 km2, η οποία καλύπτει έδαφος του διοικητικού διαμερίσματος Seine-et-Marne.
English[en]
By request of 13 January 2011, société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), with registered offices at ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France, applied for a 25-year mining claim, designated the ‘Faÿ mining claim’, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 17,5 km2 covering the department of Seine-et-Marne (51).
Spanish[es]
Mediante petición con fecha de 13 de enero de 2011, la société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), con sede social en ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, solicitó que se le adjudicara, por un período de 25 años, una concesión de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominada «Concession de Faÿ», en una superficie de aproximadamente 17,5 km2, situada en el territorio del departamento de Seine-et-Marne.
Estonian[et]
13. jaanuaril 2011 esitas ettevõte société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), registrijärgse aadressiga ZA Pense Folie - Château-Renard (45220), France, taotluse 25aastase kontsessiooni ehk nn Faÿ kontsessiooni saamiseks, et kaevandada vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 17,5 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard (Ranska), on hakenut 13 päivänä tammikuuta 2011 nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen kaivauksiin oikeuttavaa lupaa (ns. Concession de Faÿ) 25 vuodeksi noin 17,5 neliökilometrin alueelle Seine-et-Marnen departementissa.
French[fr]
Par demande en date du 13 janvier 2011, la société pétrolière de production et d'exploitation (SPPE) dont le siège social est sis ZA Pense Folie à Château-Renard (45220) France a sollicité, pour une durée de 25 ans, l’attribution d’une concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dite «Concession de Faÿ», sur une superficie de 17,5 km2 environ, portant sur le territoire du département de la Seine-et-Marne.
Hungarian[hu]
A société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE; székhelyének címe: ZA Pense Folie, F-45220 Château-Renard) France2011. január 13-án kelt kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító engedélyért – az ún. „Concession de Faÿ”-ért – folyamodott 25 éves időtartamra. A kérelem mintegy 17,5 négyzetkilométer nagyságú területet érint Seine-et-Marne megyében.
Italian[it]
Con domanda presentata il 13 gennaio 2011, la società pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), con sede sociale in ZA Pense Folie a Château-Renard (45220), France, ha fatto richiesta, per una durata di venticinque (25) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Concession de Faÿ», riguarda una superficie di circa 17,5 km2, situata sul territorio del dipartimento della Seine-et-Marne.
Lithuanian[lt]
2011 m. sausio 13 d. įmonė société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), kurios pagrindinė buveinė yra ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France, pateikė prašymą dvidešimt penkeriems metams suteikti koncesiją, vadinamą „Concession de Faÿ“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 17,5 km2 teritorijoje Senos ir Marnos departamente.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 13. janvāra pieteikumu uzņēmums société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), kura juridiskā adrese ir ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, lūdza piešķirt uz 25 gadiem ekskluzīvu atļauju “Concession de Faÿ”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 17,5 km2 platībā, kura atrodas Sēnas un Marnas (Seine-et-Marne) departamenta teritorijā.
Maltese[mt]
Fuq talba tat-13 ta' Jannar 2011, l-impriża société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), bis-sede tagħha fl-indirizz ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, applikat għal liċenzja ta' ħamsa u għoxrin (25) sena għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi u gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Faÿ”, f'superfiċje ta' madwar 17,5 km2, fit-territorju tad-département ta' Seine-et-Marne.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 13 januari 2011 heeft de onderneming société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) waarvan de hoofdzetel gevestigd is te ZA Pense Folie in Château-Renard (45220), Frankrijk, voor een duur van 25 jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor een concessie voor de winning van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Concession de Faÿ”, met een oppervlakte van ongeveer 17,5 km2, gelegen op het grondgebied van het departement Seine-et-Marne.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 13 stycznia 2011 r. spółka pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) z siedzibą pod adresem: ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France, wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres dwudziestu pięciu (25) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Faÿ”, na powierzchni ok. 17,5 km2 obejmującej departament Seine-et-Marne.
Portuguese[pt]
Mediante requerimento de 13 de janeiro de 2011, a sociedade pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), com sede social na ZA Pense Folie em Château-Renard (45220), France, solicitou a atribuição, por um período de 25 anos, de uma concessão de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Concession de Faÿ», numa superfície de cerca de 17,5 km2, no território do departamento de Seine-et-Marne.
Romanian[ro]
Prin cererea din 13 ianuarie 2011, denumită „Concession de Faÿ”, société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), cu sediul social la adresa ZA Pense Folie à Château-Renard (45220), France, a solicitat concesionarea, pentru o perioadă de 25 de ani, a unor zăcăminte de hidrocarburi lichide sau gazoase, ocupând o suprafață de aproximativ 17,5 km2, situate în departamentul Seine-et-Marne.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 13. januára 2011 spoločnosť société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) so sídlom na ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, požiadala o udelenie koncesie na dvadsaťpäťročné obdobie na ťažbu tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývanej „Concession de Faÿ“, na území s rozlohou približne 17,5 km štvorcových, ktorá sa týka časti departementu Seine-et-Marne.
Slovenian[sl]
Družba société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) s sedežem na ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, je 13. januarja 2011 zaprosila za dodelitev koncesije za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Concession de Faÿ“, za obdobje 25 let na površini približno 17,5 km2, ki pokriva ozemlje departmaja Seine-et-Marne.
Swedish[sv]
Den 13 januari 2011 ansökte företaget société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), med huvudkontor på adressen ZA Pense Folie à Château-Renard (45220), France om tillstånd, för en period av 25 år, för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Faÿ-tillståndet”) inom ett område på cirka 17,5 km2 i det franska departementet Seine-et-Marne.