Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neznamená to, že biopaliva jsou všelék, protože energetická bilance je negativní a protože to vede ke spekulacím, ale musíme zkusit přeměnit materiál, který je dnes dostupný jako odpad, na energii.
Danish[da]
Det betyder ikke, at jeg mener, at biobrændsel er en universalløsning, for energibalancen er negativ, og det giver anledning til spekulation, men vi må forsøge at udnytte de materialer, som reelt er til rådighed, f.eks. affald, til fremstilling af energi.
German[de]
Das heißt nicht, dass ich der Ansicht bin, dass Agrartreibstoffe nun das Allheilmittel sind, weil die Energiebilanz negativ ist, und weil das zu Spekulationen Anlass gibt, sondern wir müssen versuchen, tatsächlich das, was an Abfallstoffen vorhanden ist, in Energie umzusetzen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει πως πιστεύω ότι τα αγροκαύσιμα είναι πανάκεια, επειδή το ενεργειακό ισοζύγιο είναι αρνητικό και αυτό προξενεί κερδοσκοπία, πρέπει όμως να προσπαθήσουμε να μετατρέψουμε υλικά που είναι διαθέσιμα σήμερα, όπως τα απόβλητα, σε ενέργεια.
English[en]
This does not mean that I believe that agrifuels are the panacea, because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available, as waste, into energy.
Spanish[es]
Eso no significa que crea que los biocarburantes son la solución a todos los males, porque su balance energético es negativo y porque eso aumenta la especulación, pero debemos intentar convertir el material de desecho del que realmente disponemos en energía.
Estonian[et]
See ei tähenda, nagu ma usuksin, et põllumajanduskütused on imerohi, kuna energiabilanss on negatiivne ning kuna see annab alust spekulatsioonidele, kuid me peame proovima muuta energiaks tegelikult olemasolevat materjali, nagu näiteks jäätmed.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että katsoisin, että biopolttoaineet ovat patenttiratkaisu kaikkiin ongelmiin, koska energiasta on vajetta ja koska se lisää keinottelua. Meidän on kuitenkin yritettävä tuottaa energiaa jätteen kaltaisesta aineksesta, jota on todella saatavilla.
French[fr]
Ceci ne veut pas dire que je pense que les biocarburants sont la panacée, parce que le solde énergétique est négatif et que cela donne lieu à de la spéculation, mais nous devons essayer de transformer les matières actuellement disponibles, en tant que déchets, en énergie.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy szerintem a bioüzemanyag lenne a csodaszer, mert az energiaegyensúlya negatív, és mert teret ad a spekulációnak, de meg kell próbálnunk meglévő anyagokat, például a hulladékot energiává alakítani.
Italian[it]
Ciò non significa che ritengo che i biocarburanti siano una panacea, poiché l'equilibrio energetico è negativo e fa nascere una speculazione, ma dobbiamo cercare di convertire il materiale che è attualmente disponibile, come i rifiuti, in energia.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, jog turime manyti, kad agrodegalai yra panacėja, nes energijos balansas yra neigiamas ir todėl skatina spekuliaciją; turime pasistengti perdirbti turimas medžiagas, pavyzdžiui atliekas, ir paversti jas energija.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē to, ka es uzskatu, ka biodegviela ir universāls līdzeklis tāpēc, ka enerģijas bilance ir negatīva un tas rada ieganstu spekulācijām, bet mums jārod iespējas, kā reāli pieejamo atkritumu daudzumu pārvērst enerģijā.
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat ik denk dat biobrandstoffen de panacee zijn, want de energiebalans is negatief en dat wakkert speculatie aan, maar we moeten proberen materiaal dat feitelijk beschikbaar is, als afval, in energie om te zetten.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że uważamy, że biopaliwa są panaceum, ponieważ bilans energetyczny jest ujemny i ponieważ prowadzi to do spekulacji, ale musimy spróbować przekształcać obecnie dostępny materiał, taki jak odpady, w energię.
Portuguese[pt]
Não quer isto dizer que eu entenda os agrocombustíveis como uma panaceia, pois o balanço energético é negativo e por dar origem a especulação, mas temos de tentar converter o material efectivamente disponível, como por exemplo, os resíduos, em energia.
Slovak[sk]
Neznamená to, že biopalivá sú všeliek, pretože energetická bilancia je negatívna a pretože to vedie ku špekuláciám, ale musíme skúsiť premeniť materiál, ktorý je dnes dostupný ako odpad, na energiu.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da menim, da so agrogoriva odgovor na vse težave, ker je energetska bilanca negativna in ker to povzroča špekulacije, vendar si moramo prizadevati za spremembo materiala, ki je zdaj na voljo, v energijo.
Swedish[sv]
Det betyder inte att jag anser att biobränsle är roten till det onda, eftersom energibalansen är negativ och det ger upphov till spekulation, men vi måste försöka omvandla material som faktiskt finns tillgängligt, som avfall exempelvis, till energi.