Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤታችን መንፈስ እንዲገባበት የምንቀበልበት ቦታ በማድረግ ስናዘጋጅ፣ ወደ ጌታ ቤት ስንገባ “እንደ ቤት” ውስጥ እንዳለን እንዲሰማን እንዘጋጃለን።
Bulgarian[bg]
Докато подготвяме домовете си да бъдат места, където Духът да се чувства добре дошъл, ние ще бъдем по-подготвени да се чувстваме по-„у дома“, когато влизаме в дома Господен.
Bislama[bi]
Taem yumi rere long ol hom blong yumi blong kam ol ples we Spirit i welkam long hem, bae yumi rere blong filim moa “long hom” taem yumi go insaed long haos blong Lod.
Cebuano[ceb]
Samtang mangandam kita sa atong mga panimalay mahimong dapit diin ang Espiritu makaanha, kita makaandam nga mobati nga mas “anaa sa panimalay” kon kita mosulod sa balay sa Ginoo.
Czech[cs]
Připravíme-li svůj domov, aby byl místem, kde je Duch vítán, budeme připraveny při vstupu do domu Páně cítit se více „jako doma“.
Danish[da]
Når vi gør vores hjem til et sted, hvor Ånden er velkommen, så vil vi være forberedt til at føle os mere »hjemme«, når vi træder ind i Herrens hus.
German[de]
Wenn wir unser Zuhause dafür bereitmachen, dass es ein Ort ist, wo der Heilige Geist willkommen ist, machen wir uns bereit, uns noch viel mehr „wie zu Hause“ zu fühlen, wenn wir das Haus des Herrn betreten.
Greek[el]
Καθώς προετοιμάζουμε τα σπιτικά μας να γίνουν τόποι όπου είναι ευπρόσδεκτο το Πνεύμα, θα είμαστε προετοιμασμένες να αισθανθούμε περισσότερο «άνετα» όταν εισερχόμαστε στον οίκο του Κυρίου.
English[en]
As we prepare our homes to be places where the Spirit is welcome, we will be prepared to feel more “at home” when we enter the house of the Lord.
Spanish[es]
Al preparar nuestros hogares para que sean lugares que inviten al Espíritu, estaremos preparadas para sentirnos “en casa” cuando entremos en la Casa del Señor.
Estonian[et]
Kui me teeme oma kodust koha, kus Vaim on teretulnud, oleme ette valmistunud tundma end rohkem kodus, kui siseneme Issanda kotta.
Fanti[fat]
Ber a yɛsiesie hɛn efiefi mu dɛ wɔbɛyɛ mbea a yɛbɛgye Sunsum no, yɛbɛyɛ ahoboa dɛ ber a yɛhɛn Ewuradze fie yɛbɛtse dɛ “yɛaba fie.”
Finnish[fi]
Kun luomme kodistamme paikan, jonne Henki on tervetullut, me olemme valmiimpia tuntemaan olomme kotoisammaksi, kun astumme Herran huoneeseen.
Fijian[fj]
Ni da vakarautaka na noda itikotiko me vanua e kidavaki kina na Yalotabu, eda sa na vakarau ka vakila vakataucoko “ena itikotiko” ni da curuma na vale ni Turaga.
French[fr]
En préparant notre foyer à être un lieu propice à la présence de l’Esprit, nous serons prêtes à nous sentir à l’aise quand nous entrons dans la maison du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti katauraoi ni karaoi mweengarara bwa taabo ike e mena iai te Tamnei, ti tauraoi n namakinna “kanga mweengara” ngkana ti rin n ana auti te Uea.
Guarani[gn]
Ñambosako’íramo ñande rogakuéra ha’e haĝua tenda pe Espíritu oñemomaiteita hápe, ñaiméta preparada ñaime haĝua “ñande rogapeguáicha” jaike vove Ñandejára rógape.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apne ghar ko us tarah se taeyaar kartein hai jaha Aatma ki swagat kiya jata hai, hum taeyaar rahenge aur zyaada “santusht” mehsoos karne mein jab Prabhu ke ghar mein jayege.
Hmong[hmn]
Thaum npaj peb lub tsev uas ib qho chaw uas tus Ntsuj Plig yuav xav nyob, peb thiaj yuav npaj siab los “nyob tsev” thaum peb mus rau hauv tus Tswv lub tsev.
Croatian[hr]
Dok pripremamo svoje domove da postanu mjesta ugodna Duhu, više ćemo se pripremati da se osjećamo »doma« kada uđemo u dom Gospodnji.
Haitian[ht]
Lè nou prepare fwaye nou pou yo vin tounen lye kote Lespri a byenveni, n ap pare pou nou santi nou “lakay nou” lè nou antre nan kay Senyè a.
Hungarian[hu]
Amikor felkészítjük otthonunkat, hogy olyan hely legyen, ahol a Lélek szívesen látott vendég, akkor felkészültek leszünk arra is, hogy jobban otthon érezzük magunkat az Úr házában.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mempersiapkan rumah kita untuk menjadi tempat di mana Roh dapat datang, kita akan dipersiapkan untuk merasa lebih “di rumah” ketika kita memasuki rumah Tuhan.
Icelandic[is]
Er við gerum heimili okkar að stað þar sem andinn er velkominn, þá mun okkur líða „eins og heima“ hjá okkur þegar við förum í hús Drottins.
Italian[it]
Nel preparare la nostra casa a essere un luogo in cui lo Spirito è benvenuto, saremo pronti a sentirci più “a casa” quando entreremo in quella del Signore.
Japanese[ja]
家庭を御霊のとどまる場所となるように備えるなら,主の宮に参入するときに,より「心休まる」気持ちを感じられるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taqakawresi li qochoch choq’ jun na’ajej b’oqb’il wi’ li Musiq’ej, kawresinb’ilaqo re reek’asinkil naq “tz’aqal sa’ li qochoch wanko” naq too’ok sa’ Rochoch li Qaawa’
Korean[ko]
우리 가정을 영이 환영받는 곳이 되도록 준비할 때, 우리는 주님의 집에 들어가면서 마치 “집”에 온 것처럼 느끼게 될 것입니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ຕ້ອນຮັບ ພຣະວິນ ຍານ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ “ສະບາຍ ໃຈ” ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ruošdamos savo namus tapti vieta, kur jaučiama Dvasia, būsime pasiruošusios Viešpaties namuose pasijausti kaip savo namuose.
Latvian[lv]
Gatavojot savas mājas būt par tādu vietu, kur ieaicināt Svēto Garu, mēs būsim gatavas un jutīsimies daudz mājīgāk, ienākot Tā Kunga namā.
Malagasy[mg]
Rehefa manomana ny tokantranontsika ho toerana azo onenan’ny Fanahy isika dia ho voaomana mba hahatsapa “ho toy ny any an-trano” bebe kokoa rehefa miditra ny tranon’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōpooj kapijuknen ko ad n̄an jikin ko ijo Jetōb emaron̄ pād, ilo ad pojak n̄an en̄jake eļapļo̧k ilo “kapijuknen” n̄e jej deļo̧n̄e ļo̧k m̧weo im̧ōn Irooj.
Mongolian[mn]
Бид гэр орноо Сүнсний айлчлах газар болгон бэлтгэх зуураа, өөрсдийгөө Их Эзэний өргөөнд орохдоо бид өөрсдөө “гэртээ” ирсэн мэт сэтгэгдлийг мэдрэхэд бэлтгэх болно.
Malay[ms]
Apabila kita menyediakan rumah kita menjadi tempat di mana kita sedia menerima Roh, kita akan bersedia untuk merasa lebih senang hati apabila kita pergi ke rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Hekk kif inħejju darna biex tkun post li jilqa' fih l-Ispirtu, aħna nkunu qed nitħejjew sabiex inħossuna aktar 'komdi' meta nidħlu fid-dar tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Når vi forbereder vårt hjem for å være et sted der Ånden er velkommen, vil vi være beredt til å føle oss mer “hjemme” når vi kommer inn i Herrens hus.
Dutch[nl]
Door onze woning voor te bereiden, zodat de Geest Zich welkom voelt, zullen wij voorbereid zijn en ons meer ‘thuis’ voelen als we het huis van de Heer betreden.
Papiamento[pap]
Mientras ku nos ta prepará nos hogarnan pa ta lugarnan unda e Spiritu ta bon bini, nos lo wòrdu prepará pa sinti [nos mes] mas “na kas” ora nos ta drenta e kas di Señor.
Polish[pl]
Kiedy przygotowujemy nasze domy, aby były miejscem, w których może przebywać Duch, czujemy się bardziej „jak w domu”, kiedy przekraczamy próg domu Pana.
Portuguese[pt]
Ao prepararmos nosso lar para ser um lugar onde o Espírito seja bem-vindo, estaremos preparadas para nos sentir mais “em casa” quando entramos na casa do Senhor.
Romanian[ro]
Când ne pregătim căminele noastre pentru a fi locuri în care Spiritul e binevenit, vom fi pregătite să ne simţim mai „acasă” atunci când intrăm în casa Domnului.
Russian[ru]
Готовя свои дома к тому, чтобы они стали местом пребывания Духа, мы будем чувствовать себя в большей степени «дома», когда войдем в дом Господа.
Slovak[sk]
Keď pripravujeme naše domovy na to, aby sa stali miestami, kde je vítaný Duch, budeme pripravené cítiť sa v dome Pánovom viac „ako doma“, keď do neho vstúpime.
Samoan[sm]
A o tatou sauniaina o tatou aiga e avea ma nofoaga e afio ai le Agaga, o le a tatou saunia foi ia lagona atili lo tatou i ai “i le aiga” pe a tatou ulu atu i le maota o le Alii.
Serbian[sr]
Када припремимо своје домове да буду места где је Дух добродошао, бићемо припремљене да се више осећамо „код куће“ када уђемо у дом Господњи.
Swedish[sv]
När vi gör våra hem till platser där Anden är välkommen blir vi bättre förberedda på att känna oss mer ”hemma” när vi kommer till Herrens hus.
Swahili[sw]
Tunapotayarisha nyumba zetu kuwa mahali ambapo Roho anakaribishwa, tutajitayarisha kuhisi zaidi “kuwa nyumbani” wakati tunapoingia katika nyumba ya Bwana.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda natin ang ating mga tahanan kung saan malugod na tinatanggap ang Espiritu, mas magiging “palagay” ang ating kalooban kapag pumasok na tayo sa bahay ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau teuteuʻi hotau ngaahi ʻapí ke hoko ia ko ha feituʻu ʻokú ne talitali lelei ʻa e Laumālié, te tau mateuteu ai ke ongoʻi ange “hangē ʻoku tau ʻi ʻapí” ʻi he taimi ʻoku tau hū ai ki he fale ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ia faaineine tatou i to tatou utuafare ia riro mai ei vahi e parahi mai te Varua, e riro ïa tatou i te faaineine atoa mai i te mana‘o e « tei te fare tatou » ia tomo atu tatou i roto i te fare o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми підготуємо наші домівки, щоб вони були місцями, куди можна запросити Дух, ми будемо підготовлені почуватися більш “як вдома”, коли ввійдемо до дому Господа.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chuẩn bị nhà chúng ta làm nơi chào đón Thánh Linh, thì chúng ta chuẩn bị để cảm thấy như “ở nhà” hơn khi bước vào nhà của Chúa.
Chinese[zh]
当我们准备好自己的家,成为能邀来圣灵的地方,我们将会准备好,在进入主的屋宇时,更有“在家”的感觉。