Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، اعترض منوح وزوجته على رغبة شمشون في تزوج امرأة فلسطية من تمنة، ‹دون ان يعلما ان ذلك كان من يهوه›.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, si Manoa ug ang iyang asawa, ‘nga wala mahibalo nga kadto gikan kang Jehova,’ misupak sa tinguha ni Samson nga magminyo sa usa ka babayeng Filistehanon sa Timnah.
Czech[cs]
O mnoho let později se Manoach a jeho manželka stavěli proti Samsonovu přání vzít si za manželku Filištínku z Timnahu, protože „nevěděli, že to je od Jehovy“.
Danish[da]
Nogle år senere var Manoa og hans hustru imod at Samson ville giftes med en filisterkvinde i Timna, da de ’ikke vidste at det kom fra Jehova’.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, ο Μανωέ και η σύζυγός του, “μη ξέροντας ότι αυτό ήταν από τον Ιεχωβά”, αντέδρασαν όταν ο Σαμψών θέλησε να παντρευτεί μια Φιλισταία από τη Θιμνάχ.
English[en]
Years later, Manoah and his wife, ‘not knowing that it was from Jehovah,’ objected to Samson’s desire to marry a Philistine woman of Timnah.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Manoah dan istrinya tidak setuju ketika Simson ingin menikahi seorang wanita Filistin dari Timnah karena mereka ”tidak tahu bahwa hal itu dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, saan nga immanamong da Manoa ken ti asawana iti tarigagay ni Samson a mangasawa iti babai a Filisteo a taga Timna gapu ta “saanda nga ammo a nagtaud dayta ken Jehova.”
Italian[it]
Anni dopo Manoa e sua moglie si opposero al desiderio di Sansone di sposare una filistea di Timna, ‘non sapendo che questo era da Geova’.
Japanese[ja]
何年も後に,マノアとその妻は,『それがエホバから出ていることを知らずに』,ティムナのフィリスティア人の女と結婚したいというサムソンの願いに反対します。(
Korean[ko]
여러 해 뒤에, 마노아와 그의 아내는 삼손이 팀나에 사는 한 블레셋 여자와 결혼하고 싶다고 했을 때 “그것이 여호와로 말미암은 일이었다는 것”을 모르고 반대하였다.
Malagasy[mg]
Naniry hanambady vehivavy filistinina tany Timna i Samsona, taona maro tatỳ aoriana. Tsy nankasitraka izany anefa i Manoa mivady satria ‘tsy fantatr’izy ireo hoe avy tamin’i Jehovah izany.’
Norwegian[nb]
En del år senere var Manoah og hans hustru imot at Samson skulle gifte seg med en filisterkvinne fra Timnah, fordi de ’ikke visste at dette var fra Jehova’.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, Manoá e sua esposa, ‘não sabendo que isto era da parte de Jeová’, objetaram a Sansão querer casar-se com uma filistéia de Timná.
Albanian[sq]
Vite më vonë, Manoahu dhe e shoqja e kundërshtuan dëshirën e Samsonit për t’u martuar me një filistine nga Timnahu ‘duke mos e ditur se vinte nga Jehovai’.
Swedish[sv]
Flera år längre fram motsatte sig Manoa och hans hustru att Simson skulle gifta sig med en filisteisk kvinna från Timnah, eftersom de inte visste ”att detta var från Jehova”.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, si Manoa at ang kaniyang asawa, palibhasa’y ‘hindi alam na iyon ay mula kay Jehova,’ ay tumutol sa kagustuhan ni Samson na mag-asawa ng isang babaing Filisteo na taga-Timnah.