Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 124 000 inwoners van hierdie stad wat ongeveer 2 700 meter bo seespieël in die Andesgebergte geleë is, het hulle gewone gang gegaan en nie geweet dat hierdie rustige dag oomblikke later met ’n geweldige slag versteur sou word nie.
Arabic[ar]
وانصرف السكان البالغ عددهم ٠٠٠,١٢٤ نسمة الى اعمالهم المعتادة غير مدركين ان حوادث مريعة كانت على وشك ان تبدد صفاء ذلك اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang 124,000 ka tawo nga nagpuyo didto sa gihabogong duolan sa 2,700 metros ibabaw sa Kabukiran sa Andes, nagpadayon sa ilang naandang trabaho, nga walay kalibotan nga kining malinawon nga kahimtang mabungkag sa dili madugay.
Danish[da]
De 124.000 indbyggere i byen, som ligger i Andesbjergene, 2700 meter over havets overflade, var optaget af deres sædvanlige gøremål og helt uvidende om den voldsomme begivenhed der kort efter skulle forstyrre freden.
Greek[el]
Οι 124.000 άνθρωποι που ζούσαν εκεί, σε υψόμετρο περίπου 2.700 μέτρων στις Άνδεις, καταγίνονταν με τις καθημερινές τους δραστηριότητες, χωρίς την παραμικρή υποψία ότι αυτό το γαλήνιο τοπίο επρόκειτο σύντομα να διαταραχτεί βίαια.
English[en]
The 124,000 people who lived there, some 9,000 feet [2,700 m] up in the Andes Mountains, were going about their normal routines, unaware that this serene scene was about to be violently disturbed.
Finnish[fi]
Kaupungin 124000 asukasta elivät tuolla 2700 metrin korkeudessa Andeilla tavallista arkipäivää osaamatta aavistaakaan, että levollinen tunnelma katkeaisi pian rajulla tavalla.
French[fr]
À quelque 2 700 mètres d’altitude dans les Andes, les 124 000 habitants vaquent à leurs occupations quotidiennes, loin de s’imaginer que leur tranquillité va être violemment troublée.
Hiligaynon[hil]
Ang 124,000 ka pumuluyo, ang iban nagapuyo mga 2,700 metros sa ibabaw sang Andes Mountains, nagahimo sang ila kinaandan nga mga hilikuton, nga wala gid sing hinalung-ong nga ini nga kalinong masingki nga tublagon.
Croatian[hr]
Sto dvadeset i četiri tisuće stanovnika tog grada koji se nalazi visoko u Andama, na 2 700 metara nadmorske visine, bavilo se svojim svakodnevnim poslovima, ne sluteći da će u tom mirnom području uskoro zavladati pravi kaos.
Hungarian[hu]
Az Andokban, körülbelül 2700 méter magasságban épült város 124 000 lakója a szokásos teendőivel foglalatoskodott, és halvány sejtelmük sem volt róla, hogy hamarosan valami szörnyűség zavarja meg a nyugalmukat.
Indonesian[id]
Ke-124.000 orang yang tinggal di sana, pada ketinggian sekitar 2.700 meter di Pegunungan Andes, sedang menjalani kegiatan sehari-hari mereka, tidak menyadari suasana yang tenteram ini sebentar lagi akan diguncang dengan hebat.
Igbo[ig]
Mmadụ 124,000 bi ebe ahụ, ihe dị ka mita 2,700 n’elu Ugwu Andes, nọ na-eme ihe ndị ha na-eme kwa ụbọchị, n’amaghị na a gaje ịkpaghasị ọnọdụ ahụ dị jụụ n’ike.
Italian[it]
I 124.000 abitanti di questa città, che si trova a circa 2.700 metri d’altitudine sulla cordigliera delle Ande, stavano svolgendo le loro normali attività quotidiane, inconsapevoli che di lì a poco questa tranquillità sarebbe stata sconvolta.
Korean[ko]
안데스 산맥의 해발 약 2700미터 고지에 위치해 있는 리오밤바의 주민 12만 4000명은 평소와 다름없이 일상생활을 하고 있었으며, 잠시 후에 이러한 평온함이 깨지면서 극심한 혼란이 벌어질 줄은 전혀 모르고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Čia, maždaug 2700 metrų virš jūros lygio Andų kalnuose, 124000 vietinių gyventojų dirbo kasdienius darbus ir nė nenujautė, kas jų laukia.
Maltese[mt]
Il- 124,000 ruħ li jgħixu hemm, xi wħud minnhom maʼ l- 2,700 metru ’l fuq fil- Muntanji Andes, kienu għaddejjin bir- rutina normali tagħhom, mingħajr ma immaġinaw kif din il- kalma kienet se tisfratta f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
De 124 000 innbyggerne i denne byen, som ligger oppe i Andesfjellene i 2700 meters høyde, var opptatt med sine daglige gjøremål, uvitende om at idyllen snart skulle bli ettertrykkelig brutt.
Dutch[nl]
In de stad, die op een hoogte van ruim 2700 meter in het Andesgebergte ligt, verrichtten mensen hun dagelijkse bezigheden, zich er niet van bewust dat dit vredige tafereel op het punt stond wreed verstoord te worden.
Nyanja[ny]
Anthu okwana 124,000 okhala mu mzindawu, pa mtunda wa mamita 2,700 kuchokera ku mapiri a Andes, anali kuchita ntchito zawo za masiku onse osadziŵa kuti kunja kwa bataku kugwa chiyani.
Papiamento[pap]
E 124.000 hendenan ku a biba einan, 2.700 meter haltu den Serunan di Andes, tabata okupá ku nan kehasernan di tur dia, sin sa ku e trankilidat aki tabata a punto di wòrdu interumpí violentamente.
Portuguese[pt]
Os 124.000 habitantes da cidade andina, que fica a uns 2.500 metros acima do nível do mar, cuidavam de seus afazeres habituais e nem imaginavam que esse cenário pacato estava para ser sacudido de forma violenta.
Romanian[ro]
Cele 124 000 de persoane care locuiau acolo, la o altitudine de aproximativ 2 700 de metri în munţii Anzi, îşi desfăşurau activităţile cotidiene, nebănuind că atmosfera senină avea să fie violent tulburată.
Sinhala[si]
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර 2,700ක් පමණ ඉහළ ඇන්ඩීස් කඳුකරයේ ජීවත් වූ මිනිසුන් 1,24,000දෙනා තම එදිනෙදා කාර්යයන්වල නිරත වූයේ මෙම නිස්කලංක පරිසරය තව ස්වල්ප මොහොතකින් වෙනස් වේවි යන්න පිළිබඳ අල්ප මාත්රයක හෝ සැකයක් නොමැතිවයි.
Slovak[sk]
Asi 124 000 ľudí, ktorí tu bývajú v Andách v nadmorskej výške okolo 2700 metrov, vykonávali svoje každodenné povinnosti, netušiac, že tento pokoj bude zakrátko drasticky narušený.
Slovenian[sl]
Kakih 124.000 prebivalcev tega mesta v Andih, ki leži na nadmorski višini približno 2700 metrov, se je odpravljalo po vsakdanjih opravkih, ne vedoč, da bo to spokojnost nekaj na vso moč zmotilo.
Shona[sn]
Vanhu 124 000 vaigara ikoko, anenge mamita 2 700 nechapamusoro muMakomo eAndes, vachiita zvinhu zvavo zvezuva nezuva, vasingambofungiri kuti nzvimbo iyi yairatidza runyararo yakanga yava kuda kuputika zvine simba.
Serbian[sr]
U ovom gradu koji se nalazi u Andima, na oko 2 700 metara nadmorske visine, 124 000 stanovnika obavljalo je svoje svakodnevne poslove, ne sluteći da će ovo spokojstvo iznenada biti narušeno.
Southern Sotho[st]
Batho ba 124 000 ba phelang sebakeng sena, se limithara li ka bang 2 700 holimo Lithabeng tsa Andes, ba ne ba ntse ba itšebeletsa mesebetsi ea bona e tloaelehileng, ba sa hlokomele hore khutso eo ba nang le eona e tla tloha e senyeha hampe.
Swedish[sv]
De 124 000 som levde här på ungefär 2 700 meters höjd i Anderna utförde sina dagliga sysslor omedvetna om att den här fridfulla scenen snart skulle få ett våldsamt slut.
Swahili[sw]
Wakazi 124,000 wanaoishi kwenye eneo lenye kimo cha meta 2,700 katika Milima ya Andes, waliendelea na shughuli zao za kawaida bila kujua kwamba hali hiyo tulivu ingevurugwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wakazi 124,000 wanaoishi kwenye eneo lenye kimo cha meta 2,700 katika Milima ya Andes, waliendelea na shughuli zao za kawaida bila kujua kwamba hali hiyo tulivu ingevurugwa kabisa.
Tagalog[tl]
Ang 124,000 katao na naninirahan doon, mga 2,700 metro ang taas sa Kabundukan ng Andes, ay nagsasagawa ng kanilang normal na mga rutin, anupat walang kamalay-malay na ang payapang tanawing ito ay malapit nang mabulabog sa marahas na paraan.
Tswana[tn]
Batho ba le 124 000 ba ba neng ba nna mo motseng oo, mo Dithabeng Tsa Andes tse di leng dimetara di ka nna 2 700 kwa godimo ga lewatle, ba ne ba tshwaregile ka ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi, ba sa itse gore tidimalo e e neng e rena eno e ne e tlile go senngwa.
Turkish[tr]
And dağlarının 2.700 metre yüksekliğinde bulunan bu yerin 124.000 sakini günlük işlerine devam ediyordu. Hiç kimse bu sessizliğin çok şiddetli bir şekilde sona ermek üzere olduğunun farkında değildi.
Tsonga[ts]
Vanhu va 124 000 lava tshamaka kwalaho, van’wana ehenhla hi timitara ta 2 700 eTintshaveni ta Andes, a va ri karhi va tiendlela swilo swa vona swa siku ni siku, va nga lemuki leswaku ku rhula ka vona ku le kusuhi ni ku kavanyetiwa swinene.
Twi[tw]
Na nnipa 124,000 a wɔte kurow no mu wɔ Andes Mmepɔw a ne sorokɔ bɛyɛ mita 2,700 so no gu wɔn da biara da nnwuma so a na wonnim sɛ wɔn dwoodwoo asetra no rebehyia ɔhaw a ɛyɛ hu.
Xhosa[xh]
Abantu abali-124 000 ababehlala apho, malunga neemitha ezingama-2 700 ngaphezu komphakamo wolwandle kwiiNtaba zeAndes, babeziphilela njengesiqhelo, bengayilindele nakancinane into yokuba elaloo mini liya kutshona sele kukrakra okwencindi yekhala.
Yoruba[yo]
Ẹgbàá méjìlélọ́gọ́ta [124,000] èèyàn ló ń gbé ìlú náà, ibi tí àwọn kan sì ń gbé fi ẹgbẹ̀rìnlá ó dín ọgọ́rùn-ún [2,700] mítà ga ju ìtẹ́jú òkun lọ ní Òkè Ńlá Andes. Kálukú wọn ń bá ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ wọn lọ, láìmọ̀ pé ohun kan máa tó dabarú àlàáfíà àti ìparọ́rọ́ náà.
Zulu[zu]
Abantu abangu-124 000 abahlala lapho, endaweni engaba amamitha angu-2 700 phezulu eziNtabeni zase-Andes, babematasa nemisebenzi yabo evamile, bengazi ukuthi lesi simo esinokuthula sasesizophazamiseka kakhulu.