Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам каква е ролята на Худ, но ние имаме две деца, чиито живот беше преобърнат.
Bosnian[bs]
Ne znam koja je Hoodova uloga u ovom, ali mi imamo dvoje djece čiji su životi okrenut naglavačke.
Catalan[ca]
No sé quin paper té en Hood en tot això, però tenim dos fills als quals se'ls ha capgirat la vida.
Czech[cs]
Nevím, jak Hood do toho všeho zapadá, ale my máme dvě děti. A jejich životy se obrátily naruby.
Danish[da]
Jeg kender ikke Hoods rolle men vores børns liv er blevet vendt på hovedet.
German[de]
Ich habe keine Ahnung welche Rolle Hood in all dem hier spielt, aber wir haben zwei Kinder deren Leben auf den Kopf gestellt wurde.
English[en]
Now, I don't know what Hood's role in all this is, but we have two children whose lives have been turned upside down.
Spanish[es]
No sé cuál es el papel de Hood en esto.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis rolli selles kõiges Hood mängib, aga meil on kaks last, kelle elud on peapeale pööratud!
Hebrew[he]
עכשיו, אני לא יודע מה תפקידו של הוד בכל זה, אבל יש לנו שני ילדים שחייהם השתנו מקצה לקצה.
Croatian[hr]
Ne znam koja je Hoodova uloga u ovom, ali mi imamo dvoje djece čiji su životi okrenut naglavačke.
Hungarian[hu]
Nem tudom, Hoodnak mi köze ehhez az egészhez, de van két gyerekünk, akiknek fenekestül felfordult az élete.
Indonesian[id]
Aku tak tahu, apa peran Hood dalam ini semua tapi kita memiliki dua orang anak yang kehidupannya telah terbalik.
Italian[it]
Non so che c'entri Hood in tutta questa storia, ma abbiamo due figli a cui abbiamo gia'letteralmente stravolto la vita.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva Hoods rolle er, men våre to barns liv er snudd på hodet.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat Hoods rol in dit alles is, maar we hebben twee kinderen wiens levens overhoop gehaald zijn.
Polish[pl]
Nie wiem, jaka jest rola Hooda, ale mamy dwójkę dzieci, którym wywróciłaś życie do góry nogami.
Portuguese[pt]
Não sei qual é o papel do Hood no meio disto tudo, mas nós temos dois filhos cujas vidas foram viradas de pernas para o ar.
Romanian[ro]
Nu ştiu care-i rolul lui Hood în toate astea, dar avem doi copii ale căror vieţi au fost întoarse cu susul în jos.
Russian[ru]
Я не знаю, что за роль Худ играет во всем этом, но у нас двое детей, жизни которых были перевернуты с ног на голову.
Slovenian[sl]
Ne vem, kakšno vlogo ima pri vsem tem Hood, toda imava dva otroka, katerih življenja so bila obrnjena na glavo.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad Hood har för roll i det men vi har två barn vars liv har vänts upp och ned.
Turkish[tr]
Hood'un bu olaydaki rolü nedir bilmem ama hayatları tepetaklak olan iki çocuğumuz var bizim.