Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(988) Комисията отбелязва, че Fapricela е участвало систематично и е допринесло за повече от тридесет срещи на Клуб [España] между 1998 г. и 2002 г., в които пълноценно е участвало в договорките за разпределяне на квоти и клиенти и в определянето на цени, и в които е обменило чувствителна търговска информация с другите участници в Клуб [España], както то признава. През 2001 г.
Czech[cs]
(988) Komise poznamenává, že Fapricela se systematicky účastnila a podílela na více než třiceti schůzkách klubu [España] mezi lety 1998 a 2002, během nichž se plně účastnila ujednání o rozdělení kvót a zákazníků a o stanovení cen, a kde sdílela citlivé obchodní informace s ostatními účastníky klubu [España], který uznávala.
Danish[da]
(988) Kommissionen bemærker, at Fapricela systematisk deltog i og bidrog til mere end 30 møder i club [España] i perioden fra 1998 til 2002, hvorunder det fuldt ud deltog i arrangementerne vedrørende tildeling af kvoter og kunder og fastsættelse af priser, og hvor det udvekslede følsomme forretningsoplysninger med de andre deltagere i club [España], som det har anerkendt.
Greek[el]
(988) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Fapricela παρέστη και έλαβε συστηματικά μέρος σε περισσότερες από τριάντα συναντήσεις της ομάδας [Ισπανίας] μεταξύ του 1998 και του 2002 κατά τη διάρκεια των οποίων είχε πλήρη συμμετοχή στις συμφωνίες για την κατανομή ποσοστών και πελατών και στον καθορισμό των τιμών και αντάλλαξε ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες με τα άλλα μέλη της ομάδας [Ισπανίας], όπως παραδέχεται η ίδια.
English[en]
(988) The Commission notes that Fapricela systematically participated in and contributed to over 30 Club España meetings between 1998 and 2002, in which it fully participated in the quota and client allocation arrangements and in fixing of prices and in which it shared commercially sensitive information with the other Club España participants, as it admits itself.
Spanish[es]
(988) La Comisión observa que Fapricela participó sistemáticamente y contribuyó en más de treinta reuniones del Club España entre 1998 y 2002, en las que participó plenamente en los convenios de asignación de cuotas y clientes y en la fijación de precios y en las que compartió información comercialmente sensible con los otros participantes en el Club España, según la propia Fapricela admite.
Estonian[et]
(988) Komisjon märgib, et ajavahemikus 1998–2002 osales Fapricela süstemaatiliselt ja panustas üle kolmekümnesse club [España] koosolekusse, mille käigus osales ta täiel määral kvootide ja klientide jagamise ja hindade kindlaksmääramise kokkulepetes ja kus ta vahetas tundlikku äriteavet teiste club [Españas] osalejatega, nagu ta ise möönab.
Finnish[fi]
(988) Komissio huomauttaa, että Fapricela osallistui järjestelmällisesti yli 30:een Club [Españjan] kokoukseen vuosina 1998–2002, joiden aikana se osallistui täysimääräisesti kiintiöiden ja asiakkaiden jakamista koskeviin järjestelyihin sekä hintojen vahvistamiseen ja vaihtoi arkaluonteisia kaupallisia tietoja muiden Club [Españan] osanottajien kanssa, kuten se itse myönsi.
French[fr]
(988) La Commission note que Fapricela a systématiquement participé et contribué à plus de trente réunions du club [España] entre 1998 et 2002 au cours desquelles elle a entièrement participé aux arrangements d’attribution de quotas et de clients et à la fixation des prix et où elle a échangé des informations commerciales sensibles avec les autres participants du club [España], comme elle le reconnaît.
Italian[it]
(988) La Commissione osserva che Fapricela ha partecipato e contribuito in maniera sistematica a oltre 30 incontri del Club España tenutisi tra il 1998 e il 2002, in cui ha preso parte attiva negli accordi di spartizione delle quote e dei clienti e nella fissazione dei prezzi, oltre a condividere informazioni commerciali riservate con gli altri partecipanti del Club España, come ammesso dalla società stessa.
Lithuanian[lt]
(988) Komisija pažymi, kad nuo 1998 m. iki 2002 m. Fapricela reguliariai dalyvavo ir prisidėjo prie daugiau kaip trisdešimties „[Ispanijos] klubo“ susitikimų, per kuriuos visapusiškai dalyvavo derėdamasi dėl kvotų ir klientų paskirstymo, kainų nustatymo; kaip ji pripažįsta, per tuos susitikimus ji keitėsi jautria komercine informacija su kitomis „[Ispanijos] klubo“ dalyvėmis. Taip pat 2001 m.
Latvian[lv]
(988) Komisija atzīmē, ka laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam Fapricela ir sistemātiski piedalījusies un sniegusi ieguldījumu vairāk nekā trīsdesmit [Spānijas] kluba sanāksmēs, kurās tā ir pilnā mērā piedalījusies kvotu piešķiršanas un klientu sadales nolīgumos un cenu noteikšanā un kurās tā, ko tā pati atzīst, ir apmainījusies ar konfidenciālu komercinformāciju ar citiem [Spānijas] kluba dalībniekiem.
Maltese[mt]
(988) Il-Kummissjoni tinnota li Fapricela sistematikament ipparteċipat u kkontribwixxiet f’iktar minn tletin laqgħa tal-club [España] bejn l-1998 u l-2002, li matulhom hija pparteċipat kompletament fl-arranġamenti ta’ attribuzzjoni ta’ kwoti u ta’ klijenti u fl-iffissar tal-prezzijiet u li matulhom hija skambjat informazzjoni kummerċjali sensittiva mal-parteċipanti l-oħra tal-club [España], kif irrikonoxxiet hija stess.
Dutch[nl]
(988) De Commissie merkt op, dat Fapricela systematisch en actief heeft deelgenomen aan meer dan 30 bijeenkomsten van Club España tussen 1998 en 2002 en dat [zij] tijdens deze bijeenkomsten volop deelnam aan afspraken betreffende quota‐ en klantentoewijzing en prijzenafspraken, en dat [zij] commercieel gevoelige informatie uitwisselde met de andere leden van Club España, zoals [zij] zelf toegeeft.
Polish[pl]
(988) Komisja zauważa, że Fapricela systematycznie uczestniczyła i brała czynny udział w ponad trzydziestu spotkaniach klubu [España] w latach 1998–2002, kiedy to, jak sama przyznaje, w pełni uczestniczyła w uzgodnieniach w zakresie przydzielania kwot i klientów oraz w ustalaniu cen, a także wymieniała szczególnie chronione informacje handlowe z innymi uczestnikami klubu [España]. W 2001 r.
Portuguese[pt]
(988) A Comissão observa que a Fapricela participou sistematicamente e contribuiu para mais de 30 reuniões do Clube [España] entre 1998 e 2002, tendo estado plenamente envolvida nos acordos de repartição de quotas e de clientes e na fixação de preços e trocado informações comerciais sensíveis com outros participantes no Clube [España], como ela própria admite [...].
Romanian[ro]
(988) Comisia reține că Fapricela a participat și a contribuit sistematic la mai mult de 30 de reuniuni ale Clubului [España], între anii 1998 și 2002, în cursul cărora a participat în totalitate la acordurile de alocare a cotelor și a clienților și la stabilirea prețurilor și în care a schimbat informații comerciale sensibile cu alți participanți la Clubul [España], după cum recunoaște.
Slovak[sk]
(988) Komisia poznamenáva, že Fapricela sa systematicky zúčastňovala a podieľala na viac ako tridsiatich stretnutiach klubu [España] v období od roku 1998 do roku 2002, počas ktorých sa v celom rozsahu podieľala na dohodách o pridelení kvót a zákazníkov a na určovaní cien, pričom si vymieňala citlivé obchodné informácie s ostatnými účastníkmi klubu [España], ako sama uznáva.
Slovenian[sl]
(988) Komisija navaja, da je se je družba Fapricela sistematično udeležila več kot 30 sestankov kluba [España] med letoma 1998 in 2002 in prispevala k njim, pri čemer je na teh sestankih v celoti sodelovala pri sporazumih o dodelitvi kvot in strank ter določanju cen, z drugimi udeleženci kluba [España] pa si je izmenjala občutljive poslovne informacije, kar tudi priznava.
Swedish[sv]
(988) Kommissionen noterar att Fapricela systematiskt deltog och medverkade i mer än trettio möten i [Spanien-]klubben åren 1998–2002, och att bolaget vid dessa möten deltog fullt ut i avtal om fördelning av kvoter och kunder och i fastställande av priser samt utbytte känsliga affärsuppgifter med de andra deltagarna i [Spanien-]klubben. Detta har bolaget medgett.