Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سُجن الشهود ليس فقط لأنهم طبعوا المطبوعات، بل ايضا لأنهم لم ينضموا الى الجيش، لم يشتركوا في الانتخابات، ولم يسجّلوا اولادهم في رابطة الكشّافة او الكومسومول (اتحاد الشبيبة الشيوعي).
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi gidakop dili lamang tungod kay nag-imprenta sila ug literatura kondili tungod kay dili usab sila mosulod sa pagkasundalo, dili moboto sa mga eleksiyon, ni magpalista sa ilang mga anak sa mga organisasyong Pioneer League o Komsomol (Communist Union of Youth).
Czech[cs]
Svědkové byli zadrženi nejen proto, že tiskli literaturu, ale také proto, že nenastoupili vojenskou službu nebo se nezúčastnili voleb, anebo proto, že jejich děti nevstoupily do Pionýrské organizace či do Komsomolu (Komunistického svazu mládeže).
Danish[da]
Jehovas Vidner blev ikke bare sat fast fordi de trykte litteratur, men også fordi de nægtede at gå ind i militæret, at stemme og at melde deres børn ind i Komsomol (Det Kommunistiske Ungdomsforbund).
German[de]
Zeugen Jehovas wurden nicht nur eingesperrt, weil sie Schriften vervielfältigten, sondern auch, weil sie den Wehrdienst verweigerten, nicht an Wahlen teilnahmen und ihre Kinder nicht bei den Pionieren oder dem Komsomol (eine kommunistische Jugendorganisation) anmeldeten.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες συλλαμβάνονταν, όχι μόνο επειδή τύπωναν έντυπα, αλλά και επειδή δεν πήγαιναν στο στρατό, δεν ψήφιζαν στις εκλογές και δεν έγραφαν τα παιδιά τους στην Οργάνωση των Πιονιέρων ή στην Κομσομόλ (Κομμουνιστική Ένωση Νεολαίας).
English[en]
Witnesses were detained not only because they printed literature but also because they did not join the military, vote in elections, or enroll their children in the Pioneer League or Komsomol (Communist Union of Youth) organizations.
Spanish[es]
A los Testigos se les detenía, no solo por imprimir publicaciones, sino también por no hacer el servicio militar, no votar en las elecciones y no afiliar a sus hijos a la Asociación de Pioneros ni al Komsomol (Unión de las Juventudes Comunistas).
Finnish[fi]
Todistajia vangittiin paitsi kirjallisuuden painamisen vuoksi myös siksi, etteivät he liittyneet armeijaan, äänestäneet vaaleissa tai ilmoittaneet lapsiaan kommunistiseen nuorisojärjestöön Komsomoliin.
French[fr]
Les Témoins étaient incarcérés non seulement parce qu’ils imprimaient des publications, mais aussi parce qu’ils refusaient d’entrer dans l’armée, de voter lors des élections, d’inscrire leurs enfants dans l’organisation des Pionniers ou dans les organisations du Komsomol (Union communiste de la jeunesse).
Croatian[hr]
Svjedoci nisu zatvarani samo zbog tiskanja literature već i zbog toga što nisu htjeli ići u vojsku, glasati na izborima ili upisati svoju djecu u pionire odnosno Komsomol (Komunistički savez omladine).
Hungarian[hu]
A Tanúkat nemcsak azért vették őrizetbe, mert irodalmat nyomtattak, hanem azért is, mert nem csatlakoztak a hadsereghez, nem szavaztak a választásokon, és nem adták gyermekeiket az úttörőszövetségbe, sem a Komszomol (Kommunista Ifjúsági Szövetség) szervezeteibe.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi ditahan tidak hanya karena mereka mencetak lektur tetapi juga karena mereka tidak ikut dalam dinas militer, tidak memberi suara dalam pemilihan umum, atau tidak mendaftarkan anak-anak mereka dalam organisasi Liga Pelopor atau Komsomol (Serikat Komunis untuk Kaum Muda).
Iloko[ilo]
Naibalud dagiti Saksi saan laeng a gapu ta nagimprentada iti literatura no di ket dida ngamin kayat ti agsoldado, agbutos no eleksion, wenno ipalista ti annakda iti organisasion a Pioneer League wenno Komsomol (Komunista nga Union Dagiti Agtutubo).
Italian[it]
I Testimoni venivano privati della libertà non solo per le loro attività di stampa, ma anche perché non facevano il servizio militare, non votavano alle elezioni e non iscrivevano i loro figli alle organizzazioni giovanili del Komsomol (Unione comunista della gioventù).
Japanese[ja]
証人たちが勾留された理由は,文書を印刷していたからだけでなく,軍に入隊せず,選挙で投票せず,子どもたちをピオネール団やコムソモール(共産主義青年同盟)の組織に加入させなかったためでもありました。
Korean[ko]
증인들은 서적을 인쇄하기 때문에도 구금을 당하였지만, 군에 입대하거나, 선거 때 투표하거나, 자녀를 파이어니어 동맹 즉 콤소몰(청소년 공산 연맹) 단체에 입회시키지 않았기 때문에도 구금을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Nogadraina ny Vavolombelona, tsy hoe noho izy ireo nanao pirinty boky sy gazety fotsiny fa noho izy ireo tsy nanao raharaha miaramila sy tsy nifidy, ary tsy nampiditra ny zanany tao amin’ny fikambanan’ny tanora kominista na Komsomol.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ അച്ചടിച്ചതിനു മാത്രമല്ല, സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനും വോട്ടു ചെയ്യാഞ്ഞതിനും മക്കളെ പയനിയർ ലീഗിൽ അഥവാ കോംസോമോളിൽ (കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യുവജന സമിതി) ചേർക്കാഞ്ഞതിനും ഒക്കെയാണ് സഹോദരന്മാർ കസ്റ്റഡിയിലായത്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ble ikke bare anholdt fordi de trykte litteratur, men også fordi de ikke utførte militærtjeneste, stemte ved valg eller lot barna sine melde seg inn i «Pioner-forbundet» eller Komsomol (det kommunistiske ungdomsforbundet).
Dutch[nl]
Getuigen werden niet alleen in hechtenis genomen omdat ze lectuur drukten maar ook omdat ze niet in militaire dienst gingen, bij verkiezingen niet stemden of hun kinderen geen lid lieten worden van organisaties als de Jonge Pioniers of de Komsomol (Communistische Jeugdbond).
Polish[pl]
Braci zamykano nie tylko za drukowanie pism, lecz także za odmowę pełnienia służby wojskowej, udziału w wyborach lub zapisania dziecka do pionierów lub Komsomołu (młodzieżowych organizacji komunistycznych).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová eram detidas não só porque imprimiam publicações, mas também porque não prestavam serviço militar, não votavam nas eleições nem inscreviam seus filhos nas organizações Liga Pioneira ou Komsomol (União Comunista da Juventude).
Romanian[ro]
Martorii au fost reţinuţi nu numai pentru că tipăreau literatură, ci şi pentru că refuzau să se înroleze, nu participau la alegeri politice şi nu-şi înscriau copiii în Liga Pionierilor sau în organizaţiile ce aparţineau de Komsomol (Uniunea Tineretului Comunist).
Russian[ru]
Свидетелей арестовывали не только за то, что они печатали литературу, но и за то, что они не шли на военную службу, не голосовали на выборах и их дети не вступали ни в пионерскую организацию, ни в комсомол.
Slovak[sk]
Svedkovia boli držaní vo väzení nielen preto, že tlačili literatúru, ale aj preto, že nevstupovali do armády, nehlasovali vo voľbách a nezapisovali svoje deti do Pionierskej organizácie ani do Komsomolu (Komunistického zväzu mládeže).
Albanian[sq]
Dëshmitarët u ndaluan jo vetëm pse shtypnin literaturë, por edhe sepse nuk shkonin ushtarë, nuk votonin në zgjedhje, sepse nuk i futnin fëmijët e tyre në Lidhjen e Pionierit ose në organizatën Komsomol (Lidhja e të rinjve komunistë).
Serbian[sr]
Svedoci su pritvarani ne samo zato što su štampali literaturu već i zato što nisu išli u vojsku, nisu glasali na izborima niti su svoju decu upisivali u Savez pionira ili Komsomol (Komunistički savez omladine).
Southern Sotho[st]
Lipaki ha lia ka tsa tšoareloa feela hore li ne li hatisa lingoliloeng empa li ile tsa tšoareloa le hore li ne li ke ke tsa kenela sesole, tsa khetha nakong ea likhetho, kapa tsa ngolisa bana ba tsona Mokheng oa Bo-pula-maliboho kapa oa Komsomol (Mokha oa Bacha oa Bokomonisi).
Swedish[sv]
Vittnena blev inspärrade inte bara därför att de tryckte litteratur, utan också därför att de inte gick in i det militära, röstade när det var val eller skrev in sina barn i Unga pionjärer eller Komsomol (Kommunistiska ungdomsförbundet).
Tagalog[tl]
Ikinukulong ang mga Saksi hindi lamang dahil sa naglilimbag sila ng literatura kundi dahil sa hindi rin sila sumasali sa hukbo, bumoboto sa mga eleksiyon, o nagpapatala ng kanilang mga anak sa Pioneer League o sa mga organisasyong Komsomol (Communist Union of Youth).
Tsonga[ts]
Timbhoni ti pfaleriwile, ku nga ri hi leswi a ti kandziyisa minkandziyiso kambe ni hi leswi a ti nga joyini evusocheni, ti nga vhoti hi minkarhi ya minhlawulo kumbe ti nga va tsarisi vana va tona eka nhlangano wa Pioneer League kumbe wa Komsomol (Nhlangano Wa Vantshwa Va Vukhomunisi).
Ukrainian[uk]
Свідків затримували не лише за друкування літератури, а й за те, що вони не йшли в армію, не голосували на виборах та не заохочували своїх дітей вступати у піонерську та комсомольську організації.
Xhosa[xh]
AmaNgqina abanjwa kungekuphela nje ngenxa yokuba eshicilela uncwadi kodwa nangenxa yokuba engazibandakanyi emkhosini, engavoti, okanye ase abantwana bawo kwiintlangano zeePioneer League okanye iKomsomol (Umanyano Lolutsha LwamaKomanisi).
Zulu[zu]
OFakazi babengaboshelwa nje kuphela ukuthi banyathelisa izincwadi, kodwa nokuthi babengayi empini, bengavoti okhethweni, noma babhalise izingane zabo eNhlanganweni Yamavulandlela noma i-Komsomol (Inhlangano Yentsha EngamaKhomanisi).