Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране за сметка на трети лица (с изключение на техния транспорт) на вътрешни стелки за обувки, подпорни ленти за крака, медицински подметки за обувки, ортопедични подметки, медицински подметки за еднократна употреба, подметки, токове, обувки, артикули за обувки, дрехи, облекло за спорт и шапки и други принадлежности за глава, позволяващо на клиентите да ги видят и да ги закупят удобно в магазини за продажба на дребно и интернет
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) zaměřené na jednorázové zdravotní vložky do bot, podpůrné pásy na nohy, zdravotní vložky do bot, jednorázové zdravotní vložky do bot, podpatky a podpatkové klíny, obuv, obuvnické zboží, oděvy, sportovní oblečení a kloboučnické zboží, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodních prodejnách a na internetu
Danish[da]
Sammensætning, på vegne af andre (dog ikke transport heraf), af indlægssåler til fodtøj, bånd til fodstøtte, medicinske fodsåler, ortopædiske indlægssåler, medicinske indlægssåler til engangsbrug, hæle, hælindlæg, fodtøj, beklædningsgenstande, sportsbeklædning og hovedbeklædning, hvilket gør det muligt for brugere at se og købe disse varer å en bekvem måde i et magasin med detailhandel og på internettet
German[de]
Zusammenstellung (ausgenommen Transport) von Einlegesohlen für Schuhe, Fußstützbandagen, medizinischen Schuhsohlen, orthopädischen Sohlen, medizinischen Einwegsohlen, Absätzen, Ferseneinlagen, Schuhen, Schuhwaren, Bekleidungsstücken, Sportbekleidung und Kopfbedeckungen für Dritte, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften und im Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν εσωτερικές σόλες υποδημάτων, ταινίες συγκράτησης των ποδιών, σόλες θεραπευτικών υποδημάτων, ορθοπεδικές σόλες, θεραπευτικές σόλες μίας χρήσης, τακούνια, ενισχύσεις τακουνιού, υποδήματα, είδη υπόδησης, ενδύματα, είδη αθλητικής ένδυσης και είδη πιλοποιίας, που προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με άνεση σε καταστήματα λιανικού εμπορίου και μέσω του Διαδικτύου
English[en]
Bringing together, for others, of inner soles for footwear, foot support bands, footwear insoles for medical purposes, orthopaedic insoles, disposable insoles for medical purposes, heels, heelpieces, footwear, articles for footwear, clothing, sportswear and headgear (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods in retail outlets and on the Internet
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros (excepto su transporte), de plantillas interiores para calzado, franja de sujeción para pies, plantillas médicas para el calzado, plantillas ortopédicas, plantillas médicas desechables, tacones, piezas de tacones, calzado, artículos de calzado, prendas de vestir, prendas de vestir de deporte y sombrerería, para que los consumidores puedan verlos y comprarlos cómodamente en tiendas de venta al por menor y en Internet
Estonian[et]
Järgmiste toodete ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a nende transport): jalatsite sisetallad, jalgade tugisidemed, meditsiinilised jalatsitallad, ortopeedilised tallad, ühekordselt kasutatavad ortopeedilised sisetallad, kontsad, kontsaplekid, jalatsid, jalatsikaubad, rõivad, spordirõivad ja peakatted, võimaldamaks tarbijatel jaemüügipoodides ja internetis neid mugavalt näha ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat katsella ja ostaa niitä vähittäismyymälöistä ja Internetistä: jalkineiden sisäpohjalliset, jalkojen tukisiteet, lääkinnälliset jalkineiden pohjalliset, ortopediset pohjalliset, kertakäyttöiset lääkinnälliset pohjalliset, kengänkorot, korot, jalkineet, jalkinetuotteet, vaatteet, urheiluvaatteet ja päähineet
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de semelles intérieures pour chaussures, bandes de soutien pour pieds, semelles de chaussures médicales, semelles orthopédiques, semelles médicales jetables, talons, talonnettes, chaussures, articles de chaussures, vêtements, habillement de sport et chapellerie, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément dans des magasins de vente au détail et sur Internet
Croatian[hr]
Grupiranje za račun trećih (osim njihovog prijevoza) uložaka za obuću, zaštitnih zavoja za stopala, medicinskih uložaka za obuću, ortopedskih uložaka, jednokratnih medicinskih uložaka, potpetica, umetaka za pete, obuće, artikala za obuću, odjeće, sportske odjeće i klobučarskih proizvoda, što omogućuje kupcima da vide te proizvode i jednostavno ih kupe u trgovinama i na internetu
Hungarian[hu]
Cipőtalpbetétek, lábtartó szalagok, gyógyászati talpbetétek, ortopédiai talpbetétek, eldobható gyógyászati talpbetétek, cipősarkak, sarokbetétek, lábbelik, lábbeli termékek, ruhaneműk, sportruházat és kalapáruk összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket kiskereskedelmi üzletekben és az interneten
Italian[it]
Raccolta per conto terzi (eccetto il trasporto) di suole interne per calzature, fasce di supporto per i piedi, suole per calzature mediche, suole ortopediche, suole mediche monouso, tacchi, alzatacchi, calzature, articoli di calzature, indumenti, abbigliamento per lo sport e cappelleria in modo da consentire ai consumatori di vedere e acquistare questi prodotti comodamente in negozi di vendita al dettaglio e su Internet
Lithuanian[lt]
Avalynės vidpadžių, palaikomųjų pėdos tvarsčių, medicininės avalynės padų, ortopedinių padų, vienkartinių medicininių padų, kulnų, užkulnių, avalynės, avalynės reikmenų, drabužių, sportinių drabužių ir galvos apdangalų grupavimas kitiems (išskyrus vežimą), suteikiant vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti mažmeninės prekybos parduotuvėse ir internete
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana trešām personām (izņemot to transportēšanu): iekšējās zoles apaviem, pēdu atbalsti, medicīniskās apavu zoles, ortopēdiskās zoles, vienreizējās medicīniskās zoles, papēži, apavu ieliktņi papēžiem, apavi, apavu izstrādājumi, apģērbi, sporta apģērbi un galvassegas, dodot iespēju patērētājiem tos aplūkot un ērti iegādāties mazumtirdzniecības veikalos un internetā
Maltese[mt]
Ġbir għal terzi (minbarra t-trasport tagħhom) ta' suletti għal żraben, oġġett li fuqu jisserħu s-saqajn, suletti għal żraben mediċi, suletti ortopediċi, suletti mediċi li jintremew, tkaken, tkaken f'forma ta' kunjardi, żraben, oġġetti għaż-żraben, ilbies, ħwejjeġ sportiv u xedd ir-ras, li jippermetti lill-klijenti li jarawhom u jixtruhom bil-kumdità fil-ħwienet tal-imnut u fuq l-internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden (maar uitgezonderd transport), van inlegzolen voor schoenen, voetsteunen, medische binnenzolen, steunzolen, medische wegwerpzolen, hakken, hielstukken, schoenen, schoeisel, kledingstukken, sportkleding en hoofddeksels, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in detailhandelszaken en op internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem ich transportu) wkładek do obuwia, bandaży podtrzymujących do stóp, medycznych wkładek do obuwia, ortopedycznych wkładek do obuwia, jednorazowych medycznych wkładek do obuwia, obcasów, podpiętek, obuwia, artykułów obuwniczych, odzieży, odzieży sportowej i nakryć głowy umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i wygodny zakup w sklepach detalicznych i w internecie
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros (transporte não incluído), de palmilhas para calçado, ligaduras para apoio dos pés, palmilhas para calçado médicas, palmilhas ortopédicas, palmilhas médicas descartáveis, tacões, calcanheiras, calçado, artigos de calçado, vestuário, vestuário de desporto e chapelaria, permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos consumidores em lojas de venda a retalho e na Internet
Romanian[ro]
Regrupare pentru terţi (cu excepţia transportului lor) de branţuri pentru încălţăminte, suporturi pentru picioare, tălpi pentru încălţăminte medicală, tălpi ortopedice, tălpi medicale de unică folosinţă, tocuri, talonete, încălţăminte, articole de încălţăminte, articole de îmbrăcăminte, îmbrăcăminte de sport şi articole pentru acoperirea capului, permiţând consumatorilor să le vadă şi să le cumpere comod din magazinele de vânzare cu amănuntul şi pe internet
Slovak[sk]
Zoskupovanie pre tretie osoby (s výnimkou ich dopravy) vnútorných vložiek do topánok, podporných nožných pásov, lekárskych vložiek do topánok, ortopedických vložiek, jednorazových lekárskych vložiek, opätkov, podpätkov, topánok, obuvníckych výrobkov, odevov, športového oblečenia a pokrývok hlavy, ktoré umožňujú spotrebiteľom vidieť ich a pohodlne si ich zakúpiť v maloobchodných predajniach a na internete
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe (razen njihovega prevoza) vložkov za obutev, podpornih trakov za stopala, medicinskih vložkov za obutev, ortopedskih vložkov, medicinskih vložkov za enkratno uporabo, pet, vložkov za peto, obutve, izdelkov obutve, oblačil, športnih oblačil in pokrival, ki potrošnikom omogočajo njihov udoben ogled in nakup v maloprodajnih trgovinah in na spletu
Swedish[sv]
Sammanföring för andras räkning (ej transport därav) av iläggsulor för skor, fotstödband, medicinska skosulor, ortopediska skosulor, medicinska engångssulor, klackar, skodon, skoartiklar, kläder, sportkläder och huvudbonader, som gör det möjligt för konsumenter att se och köpa dem på ett bekvämt sätt i detaljhandelsbutiker och på Internet