Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bier is amper so oud soos die mensdom self.
Amharic[am]
ቢራ የሰውን ልጅ ዕድሜ ያህል ረዥም ታሪክ ያለው መጠጥ ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
منذ فجر التاريخ يشرب الناس البيرة.
Bulgarian[bg]
Историята на бирата, или пивото, е стара почти колкото и историята на човечеството.
Bangla[bn]
বিয়ার বলতে গেলে প্রায় মানবজাতির ইতিহাসের মতোই পুরনো।
Cebuano[ceb]
Ang serbesa halos sama ka tigulang sa tawo.
Czech[cs]
Pivo je téměř tak staré jako lidstvo samo.
Danish[da]
Øl er næsten lige så gammelt som mennesket selv.
German[de]
Bier ist fast so alt wie die Menschheit.
Greek[el]
Η μπίρα είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα.
English[en]
Beer is almost as old as mankind itself.
Spanish[es]
La cerveza es casi tan antigua como la humanidad.
Estonian[et]
Õlu on peaaegu sama vana kui inimkond.
Finnish[fi]
Olut on lähes yhtä vanha juoma kuin ihmiskunta.
French[fr]
La bière a presque l’âge de l’humanité.
Gujarati[gu]
એમ કહો તો ચાલે કે મનુષ્યની શરૂઆત થઈ ત્યારથી જ, બિયરની શરૂઆત થઈ હતી.
Hebrew[he]
הבירה קיימת כמעט משחר ימי האנושות.
Hindi[hi]
बियर बनाने की दास्तान लगभग उतनी ही पुरानी है जितना कि इंसान।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing serbesa halos kadungan mismo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Tradicija proizvodnje piva stara je gotovo kao i ljudski rod.
Hungarian[hu]
A sör majdnem egyidős az emberiséggel.
Armenian[hy]
Գարեջուրը գրեթե նույնքան հին է, որքան մարդկությունը։
Indonesian[id]
Pembuatan bir hampir setua peradaban manusia.
Iloko[ilo]
Ti serbesa dandani kas iti kabayagen ti tao.
Italian[it]
La birra è antica quasi quanto l’uomo.
Japanese[ja]
ビールには,人間と同じくらい長い歴史があります。
Georgian[ka]
ლუდის ისტორია თითქმის ისეთივე ძველია, როგორც თავად კაცობრიობის.
Kannada[kn]
ಬಿಯರ್ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾನವಕುಲದಷ್ಟೇ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
맥주는 거의 인류의 역사만큼이나 오래된 음료입니다.
Lithuanian[lt]
Šis gėrimas beveik toks senas kaip žmonija.
Latvian[lv]
Alus darīšanas tradīcijas ir gandrīz tikpat senas kā pati cilvēce.
Malagasy[mg]
Efa nisy hatramin’izay ny fanamboarana labiera, ary efa an’arivony taona no be mpitia izy io.
Macedonian[mk]
Пивото е старо речиси колку и самото човештво.
Malayalam[ml]
ബിയർ ഉത്പാദനത്തിനു മനുഷ്യവർഗത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Marathi[mr]
बिअरचा इतिहास मानवाच्या इतिहासाइतकाच प्राचीन आहे.
Maltese[mt]
Il-birra ilha teżisti kważi daqs l- umanità nfisha.
Norwegian[nb]
Ølbrygging har foregått nesten like lenge som menneskene har levd.
Nepali[ne]
बियरको इतिहास मानव इतिहास जत्तिकै पुरानो छ।
Dutch[nl]
Bier is bijna net zo oud als de mens zelf.
Nyanja[ny]
Kufulula moŵa kunayamba kale kwambiri, pafupifupi nthaŵi imene anthu anayamba kukhalapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਤੇ ਬੀਅਰ ਦਾ ਸਾਥ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Serbes ta kasi mes bieu ku humanidat.
Polish[pl]
Piwo towarzyszy człowiekowi niemal od zarania dziejów.
Portuguese[pt]
A cerveja é quase tão antiga quanto a própria humanidade.
Romanian[ro]
S-ar putea spune că berea există de când lumea.
Russian[ru]
Пиво известно человечеству издревле.
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාට ඉපැරණි ඉතිහාසයක් තිබෙන්නා සේම බීරවලටද ඉපැරණි ඉතිහාසයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Pivo je takmer také staré ako ľudstvo samo.
Slovenian[sl]
Pivo je staro skoraj toliko kakor človeštvo.
Shona[sn]
Doro rinenge rakangotangirana nevanhu.
Albanian[sq]
Birra është e vjetër pothuajse sa vetë njerëzimi.
Serbian[sr]
Pivo je staro skoro koliko i sâmo čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Biri e batla e le ea khale joaloka moloko oa motho.
Swedish[sv]
Öl har funnits nästan lika länge som människan själv.
Swahili[sw]
Bia imekuwapo karibu muda wote wa maisha ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Bia imekuwapo karibu muda wote wa maisha ya mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் தோன்றிய காலம் தொட்டே பியரும் இருந்து வந்திருக்கிறது எனலாம்.
Telugu[te]
బీరు దాదాపు మానవ చరిత్రంత పురాతనమైనది.
Tagalog[tl]
Ang serbesa ay halos kasintanda na ng sangkatauhan mismo.
Tswana[tn]
Biri e batla e na le lobaka lo lo lekanang le lo batho ba nnileng gone ka lone.
Tongan[to]
‘Oku meimei motu‘a tatau pē ‘a e piá mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Bira neredeyse insanlık kadar eskidir.
Tsonga[ts]
I khale biya yi ri kona.
Ukrainian[uk]
Пиво знане людству ще з сивої давнини, і впродовж тисячоліть воно не втратило своєї популярності.
Xhosa[xh]
Ibhiya kudala ikho, phantse ukususela ekuqaliseni kokubakho kwabantu.
Zulu[zu]
Ubhiya cishe unomlando omude njengesintu.