Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори и когато не прави грешка, понеже прави толкова много грешки, не знаем дали да му се доверим или не.
Czech[cs]
A i když nechybuje, tak protože dělá tolik chyb, nevíte, zda tomu věřit, či ne.
Danish[da]
Selv når det ikke laver fejl, netop fordi det laver så mange fejl, kan du ikke være sikker på, om du kan stole på oversættelsen.
German[de]
Selbst wenn es keine Fehler macht, weiss man nicht ob man ihm trauen kann, weil es so viele Fehler macht.
Greek[el]
Ακόμη και όταν δεν κάνει λάθος, απ τη στιγμή που είναι τόσο ελαττωματική, δεν ξέρεις εάν μπορείς να βασιστείς σε αυτή.
English[en]
Even when it doesn't, since it makes so many mistakes, you don't know whether to trust it or not.
Spanish[es]
Incluso cuando no se comete un error, dado hay muchos errores, no se sabe si confiar o no en el resultado.
Persian[fa]
زمانی که مشکلی کوچک ایجاد میشه تا مشکلات بزرگ، شما نمیدونید که آیا باید به اون اطمینان کنید یا نه
French[fr]
Même quand il n'y a pas d'erreur, elles sont tellement fréquentes que vous ne savez pas si vous pouvez vous y fier ou pas.
Hebrew[he]
ואפילו כשאינו טועה, כיוון שהוא טועה כ"כ הרבה, אי אפשר לבטוח בו.
Croatian[hr]
Čak i kad ne griješi, budući da radi tako puno grešaka, ne znate da li da mu vjerujete ili ne.
Hungarian[hu]
És még akkor is, mikor nem téved, mivel olyan sok hibát vét, nem tudhatjuk, hogy megbízhatunk-e benne.
Italian[it]
Anche quando non fa errori, visto che fa così tanti errori, non sai mai se fidarti o meno.
Japanese[ja]
仮に間違っていなかったとしても いつも間違ってばかりいるので 信頼していいのか分かりません
Korean[ko]
기계가 한 번역이 오역이 아니더라도 일반적으로 워낙 오역이 많기 때문에 믿지 못하죠.
Dutch[nl]
Zelfs als ze geen fout maakt, weet je niet of je ze kan vertrouwen omdat ze zo veel fouten maakt.
Polish[pl]
Nawet jeśli gdzieś nie zrobi błędu, to ponieważ popełnia ich tak wiele, nie wiemy czy tamu zaufać, czy nie.
Portuguese[pt]
Por causa disso, não sabemos se podemos confiar nela ou não
Romanian[ro]
Și chiar când nu greșește, de vreme ce face atâtea alte greșeli, nu știi dacă să ai încredere sau nu.
Russian[ru]
Поскольку он делает много ошибок, то даже когда он точен, доверия к нему нет.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď neurobí chybu, nemôžete mu dôverovať, pretože robí toľko chýb.
Slovenian[sl]
In tudi če ne naredi napake, mu zaradi prejšnjih napak ne zaupamo več popolnoma.
Albanian[sq]
Madje edhe kur nuk bene ndonje gabim, meqe bene shume gabime ne nuk e dim se a ti besoj apo jo.
Serbian[sr]
Čak i kada ne naprave grešku, budući da ih često prave, kako da znamo kada je prevod tačan a kada ne.
Thai[th]
แม้มันไม่ได้สร้างของผิดพลาด แต่เพราะมันทําผิดพลาดมากมาย คุณก็ไม่รู้ว่าควรเชื่อมันหรือไม่
Turkish[tr]
Hata yapmadığında bile, çok fazla hata yaptığı için, doğruluğuna güvenmeli misiz bilmiyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Навіть коли він не робить помилок, через те, що він робить багато помилок, ви не знаєте довіряти йому чи ні.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi nó không mắc sai lầm, vì nó mắc nhiều sai lầm, bạn không biết khi nào nên tin nó hay là không.