Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 I den henseende maa det indledningsvis fastslaas - som det er fremgaaet af sagsakterne i hovedsagen og indlaeggene under den mundtlige forhandling - at ved saavel terapeutisk som profylaktisk anvendelse i rette doser anbefales de omtvistede produkter navnlig til brug for en foroegelse af kroppens modstandskraft mod forkoelelsessygdomme ledsaget af feber, og - saerligt for saa vidt angaar »Echinaforce« - mod kroniske infektioner og betaendelser, ved forhoejet smitterisiko, tilstande af svaghed som foelge af infektionssygdomme og ved hudsygdomme.
German[de]
14 Hierzu ist zunächst festzustellen, daß - wie sich aus den Akten des Ausgangsverfahrens und aus den in der mündlichen Verhandlung gemachten Angaben ergibt - die Verwendung der streitigen Erzeugnisse im Rahmen einer therapeutischen wie auch prophylaktischen Behandlung mit der entsprechenden Dosierung empfohlen wird, um die körpereigenen Abwehrkräfte gegen fieberhafte Erkältungskrankheiten und, was speziell "Echinaforce" angeht, gegen chronische Infekte und Entzuendungen sowie bei erhöhter Ansteckungsgefahr und Schwächezuständen nach Infekten wie auch gegen Hautkrankheiten zu steigern.
Greek[el]
14 Συναφώς, διαπιστώνεται καταρχάς, όπως προκύπτει από τη δικογραφία της υποθέσεως της κύριας δίκης και από τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά την προφορική διαδικασία, ότι, στο πλαίσιο χρησιμοποιήσεως τόσο για θεραπευτικούς όσο και για προφυλακτικούς σκοπούς και ανάλογα με τις ενδεικνυόμενες δόσεις, η χρήση των επίδικων προϋόντων συνιστάται, ιδίως, προκειμένου να ενισχυθεί το ανοσιοποιητικό σύστημα του οργανισμού κατά των κρυολογημάτων που συνοδεύονται από πυρετό και, όσον αφορά ειδικότερα το «Echinaforce», κατά των μολύνσεων και των χρονίων φλεγμονών, κατά των περιπτώσεων αυξήσεως των κινδύνων μεταδόσεως και αδυναμίας, μετά από λοιμώδεις νόσους, καθώς και κατά των δερματικών νόσων.
English[en]
14 It should be noted first that, as is clear from the documents in the file in the main proceedings and from the observations made at the hearing before the Court, in the course of both therapeutic and prophylactic application and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of `Echinaforce', against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.
Spanish[es]
14 A este respecto, procede señalar en primer lugar que, según se desprende tanto de los autos del litigio principal como de las observaciones formuladas durante la fase oral del procedimiento, en el marco de una aplicación terapéutica y profiláctica y en las dosis adecuadas, se recomienda la utilización de los productos controvertidos para, en particular, aumentar las defensas del organismo contra los resfriados que provocan fiebre y, más en concreto por lo que se refiere a la «Echinaforce», contra las infecciones e inflamaciones crónicas y en caso de aumento de los riesgos de contagio y de astenia, después de las enfermedades infecciosas, así como contra las enfermedades de la piel.
Finnish[fi]
14 Tältä osin on aluksi todettava, kuten pääasian oikeudenkäyntiasiakirjoista ja suullisessa käsittelyssä esitetyistä huomautuksista ilmenee, että riidanalaisten tuotteiden käyttöä sopivina annostuksina niin terapeuttisiin kuin ennalta ehkäiseviinkin tarkoituksiin suositellaan muun muassa sitä varten, että vilustumisen vastustuskyky olisi parempi, ja erityisesti Echinaforcen osalta sitä varten, että kroonisten tulehdusten vastustuskyky olisi parempi, ja tilanteissa, joissa tartunta- ja vilustumisriski on lisääntynyt, tulehdussairauksien jälkeen sekä ihosairauksiin.
French[fr]
14 A cet égard, il y a d'abord lieu de constater, ainsi qu'il ressort du dossier de l'affaire au principal et des observations faites lors de la procédure orale, que, dans le cadre d'une application tant thérapeutique que prophylactique et selon les doses appropriées, l'utilisation des produits litigieux est recommandée afin, notamment, de renforcer les défenses de l'organisme contre les refroidissements accompagnés de fièvre, et, s'agissant plus particulièrement d'«Echinaforce», contre les infections et les inflammations chroniques, les cas d'augmentation des risques de contagion et d'asthénie, après des maladies infectieuses, ainsi que contre les maladies de la peau.
Italian[it]
14 A tal riguardo occorre anzitutto rilevare, così come emerge dal fascicolo della causa principale e dalle osservazioni espresse nella trattazione orale, che, nell'ambito di un impiego sia terapeutico sia profilattico e secondo le dosi opportune, l'uso dei prodotti controversi è raccomandato al fine, in particolare, di rafforzare le difese dell'organismo contro i raffreddori accompagnati da febbre e, per quanto concerne in particolare l'«Echinaforce», contro le infezioni e le infiammazioni croniche, i casi di aumento dei rischi di contagio e di astenia, dopo malattie infettive, nonché contro le malattie della pelle.
Dutch[nl]
14 Al aanstonds zij vastgesteld, dat blijkens het dossier van de zaak en de ter terechtzitting gemaakte opmerkingen, het gebruik van de betrokken producten in het kader van een zowel therapeutische als profylactische toepassing en met een passende dosering wordt aanbevolen om, onder meer, het weerstandsvermogen van het lichaam tegen met koorts gepaard gaande verkoudheden te verhogen, en wat meer bepaald "Echinaforce" betreft, tegen chronische infecties en ontstekingen, bij verhoogd besmettingsgevaar en zwakte, na besmettelijke ziekten en tegen huidziekten.
Portuguese[pt]
14 A este respeito, deve declarar-se antes de mais que, como resulta dos autos do processo principal e das observações feitas na audiência, no âmbito de uma aplicação tanto terapêutica como profiláctica e nas doses adequadas, a aplicação dos produtos em causa é recomendada para, designadamente, reforçar as defesas do organismo contra os resfriamentos acompanhados de febre e, mais especialmente quanto ao «Echinaforce», contra as infecções e as inflamações crónicas, nos casos de aumento do risco de contágio e de astenia, depois de doenças infecciosas, e nas doenças de pele.
Swedish[sv]
16 Såsom framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen samt av de påpekanden som har gjorts under det muntliga förfarandet, kan det i det avseendet inledningsvis konstateras att användningen av de omtvistade produkterna, såväl vid terapeutiskt som profylaktiskt bruk och enligt lämplig dosering, rekommenderas bland annat för att stärka kroppens försvar mot förkylningar som medför feber och, särskilt i fråga om Echinaforce, mot kroniska infektioner och inflammationer, vid ökad smittorisk och kraftlöshet, efter infektionssjukdomar samt mot hudsjukdomar.