Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това означава или да се разшири обхватът на понятието „заинтересована общественост“ във всички други разпоредби на член 6 така, че на практика да означава „обществеността“, което е в противоречие с ясния им текст, или по тълкувателен път да се стесни обхватът на член 6, параграф 7, приемайки, че само „заинтересованата общественост“ има право на участие в смисъла, посочен по-горе в точка 65, за да бъде в съответствие с останалата част от този член.
Czech[cs]
To znamená buď nutnost rozšíření rámce „dotčené veřejnosti“ ve všech ostatních ustanoveních článku 6, což je v rozporu s jejich jednoznačným zněním, tak aby byl tento výraz ve skutečnosti vykládán jako „veřejnost“, nebo nutnost výkladového omezení čl. 6 odst. 7 takovým způsobem, že pouze „dotčená veřejnost“ má práva na účast ve smyslu uvedeném výše v bodě 65, tak aby toto ustanovení zapadlo mezi ostatní ustanovení tohoto článku.
Danish[da]
Dette indebærer enten en udvidelse af anvendelsesområdet for »den berørte offentlighed« i alle de øvrige bestemmelser i artikel 6, hvilket er i strid med deres tydelige ordlyd, for at den reelt kan læses som »offentligheden«, eller en snæver fortolkning af artikel 6, stk. 7, således at kun »den berørte offentlighed« har ret til at deltage i den forstand af ordet, som det er brugt ovenfor i punkt 65, for at være på linje med brugen i resten af artiklen.
German[de]
Das bedeutet entweder eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Begriffs „betroffene Öffentlichkeit“ in allen anderen Bestimmungen des Art. 6, was im Widerspruch zu deren eindeutiger Formulierung steht, so dass er tatsächlich „Öffentlichkeit“ bedeutet, oder aber eine teleologische Reduktion von Art. 6 Abs. 7 dahin, dass nur die „betroffene Öffentlichkeit“ Beteiligungsrechte in dem oben unter Nr. 65 genannten Sinn hat, um mit dem Rest dieses Artikels im Einklang zu stehen.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει είτε ότι το πεδίο εφαρμογής του όρου «το ενδιαφερόμενο κοινό» πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις άλλες διατάξεις του άρθρου 6, πράγμα το οποίο αντιβαίνει στο σαφές γράμμα των διατάξεων αυτών, είτε ότι πρέπει να περιοριστεί ερμηνευτικά το άρθρο 6, παράγραφος 7, κατά τέτοιον τρόπο ώστε η διάταξη αυτή να σημαίνει ότι μόνον «το ενδιαφερόμενο κοινό» έχει δικαιώματα συμμετοχής υπό την έννοια που εκτέθηκε στο σημείο 65 των παρουσών προτάσεων, προκειμένου η συγκεκριμένη διάταξη να ευθυγραμμίζεται με το υπόλοιπο του άρθρου αυτού.
English[en]
That means either broadening the scope of ‘the public concerned’ in all the other provisions of Article 6, which goes against their clear wording, so as to effectively read ‘the public’, or, to interpretatively scale back Article 6(7) to mean that only ‘the public concerned’ have participation rights in the sense mentioned above at point 65, in order to fall in line with the rest of that article.
Estonian[et]
See tähendab kas mõiste „asjast huvitatud üldsus“ tähenduse laiendamist „üldsuseks“ kõigis teistes artikli 6 sätetes, mis on vastuolus nende selge sõnastusega, või siis artikli 6 lõike 7 kitsamat tõlgendamist kooskõlas artikli ülejäänud sätetega selliselt, et ainult „asjast huvitatud üldsusel“ on osalemisõigused eespool punktis 65 nimetatud tähenduses.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että joko laajennetaan ”yleisön, jota asia koskee” soveltamisalaa kaikissa muissa 6 artiklan määräyksissä, mikä on ristiriidassa niiden selkeän sanamuodon kanssa, siten, että niissä viitataan tosiasiallisesti ”yleisöön”, tai tulkitaan 6 artiklan 7 kappaletta suppeammin siten, että ainoastaan ”yleisöllä, jota asia koskee” on osallistumisoikeudet edellä 65 kohdassa mainitussa merkityksessä, jotta se olisi yhdenmukainen artiklan muiden kappaleiden kanssa.
French[fr]
Pour cela, il faut soit élargir la portée de l’expression « public concerné » dans toutes les autres dispositions de l’article 6, pour lui donner en fait le sens de « public », ce qui va à l’encontre du libellé clair de ces dispositions, soit réduire, par voie d’interprétation, le champ d’application de l’article 6, paragraphe 7, pour l’aligner sur le reste de l’article, de sorte que seul le « public concerné » jouirait des droits de participation visés au point 65 ci‐dessus.
Croatian[hr]
To znači da treba ili proširiti doseg „zainteresirane javnosti” u svim drugim odredbama članka 6. – što je protivno njihovu jasnom izričaju – kako bi se taj pojam moglo tumačiti u smislu „javnosti” ili suziti tumačenje članka 6. stavka 7. na način da samo „zainteresirana javnost” ima prava sudjelovanja u smislu koji je prethodno naveden u točki 65., kako bi se uskladio s ostatkom članka.
Hungarian[hu]
Következésképpen a 6. cikk többi részével való összhang megteremtése érdekében vagy „az érintett nyilvánosság” körét kell a 6. cikk összes többi rendelkezésében – e cikk egyértelmű szövegével ellentétesen – úgy kibővíteni, hogy azt valójában „nyilvánosságként” lehessen értelmezni, vagy a 6. cikk (7) bekezdését kell megszorítóan értelmezni akként, hogy kizárólag „az érintett nyilvánosság” rendelkezik a fenti 65. pont értelmében vett részvételi jogokkal.
Italian[it]
Ciò significa ampliare l’ambito di applicazione del «pubblico interessato» in tutte le altre disposizioni di cui all’articolo 6, in contrasto con la loro chiara formulazione, come se esse si riferissero, di fatto, al «pubblico», oppure ridimensionare in via interpretativa l’articolo 6, paragrafo 7, nel senso che solo il «pubblico interessato» gode di diritti di partecipazione nel senso menzionato supra, al paragrafo 65, al fine di allinearlo al resto di tale articolo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia arba „suinteresuotos[ios] visuomenės“ aprėpties išplėtimą visose kitose 6 straipsnio nuostatose, o tai, šią sąvoką aiškinant kaip „visuomenę“, prieštarautų aiškiai šių nuostatų formuluotei, arba aiškinant susiaurinti 6 straipsnio 7 dalį tiek, kad tik „suinteresuot[oji] visuomenė“ turėtų dalyvavimo teises, kaip tai suprantama pagal šios išvados 65 punktą, kad ji derėtų su likusia šio straipsnio dalimi.
Latvian[lv]
Tas nozīmētu – vai nu paplašināt jēdziena “ieinteresētā sabiedrība” piemērošanas jomu visās pārējās 6. panta normās tā, lai tam faktiski būtu jēdziena “sabiedrība” nozīme, kas ir pretrunā to skaidrajam formulējumam, vai arī ar interpretācijas palīdzību sašaurināt 6. panta 7. punktu tādējādi, ka tikai “ieinteresētajai sabiedrībai” būtu līdzdalības tiesības iepriekš 65. punktā minētajā izpratnē, lai atbilstu pārējām šā panta normām.
Maltese[mt]
Dan ifisser li jew jitwessa’ l-ambitu tal-“pubbliku kkonċernat” fid-dispożizzjonijiet l-oħra kollha tal-Artikolu 6, li jmur kontra l-kliem ċar tagħhom, sabiex effettivament jinqara bħala “l-pubbliku”, jew li jitnaqqas interpretattivament l-Artikolu 6(7) sabiex ifisser li l-“pubbliku kkonċernat” biss ikollu drittijiet ta’ parteċipazzjoni fis-sens imsemmi iktar ’il fuq fil-punt 65, sabiex jaqbel mal-bqija ta’ dak l-artikolu.
Dutch[nl]
Dat betekent dat ofwel de reikwijdte van „het betrokken publiek” in alle andere bepalingen van artikel 6 moet worden uitgebreid, in die zin dat daar in feite „het publiek” moet worden gelezen, hetgeen tegen de heldere bewoordingen ervan ingaat, ofwel dat artikel 6, lid 7, zodanig moet worden uitgelegd dat alleen leden van „het betrokken publiek” inspraakrechten hebben als bedoeld in punt 65 supra, opdat die bepaling in overeenstemming met de rest van dat artikel is.
Polish[pl]
Oznacza to albo rozszerzenie zakresu pojęcia „zainteresowanej społeczności” we wszystkich pozostałych postanowieniach art. 6 – wbrew ich wyraźnemu brzmieniu – aby w efekcie rozumieć je jako „społeczeństwo”, albo ograniczenie w drodze interpretacji zakresu obowiązywania art. 6 ust. 7 w ten sposób, aby oznaczał on, że prawa uczestnictwa w rozumieniu, o którym mowa w pkt 65 powyżej, przysługują wyłącznie „zainteresowanej społeczności”, dzięki czemu byłby zgodny z pozostałą częścią tego artykułu.
Portuguese[pt]
Isto implica ou alargar o âmbito do «público envolvido» em todas as outras disposições do artigo 6.°, o que é contrário à sua redação clara, de modo a que signifique efetivamente «público», ou reduzir, por via interpretativa, o âmbito do artigo 6.°, n.° 7, no sentido de que só o «público envolvido» goza de direitos de participação na aceção indicada no n.° 65, supra, para ficar em sintonia com o resto deste artigo.
Romanian[ro]
Acest lucru implică fie extinderea domeniului de aplicare al noțiunii „public interesat” în toate celelalte dispoziții ale articolului 6, ceea ce contravine modului clar de redactare a acestora, astfel încât prin aceasta să se înțeleagă efectiv „publicul”, fie extinderea cu titlu interpretativ a articolului 6 alineatul (7), astfel încât acesta să însemne că doar „publicul interesat” are drepturi de participare în sensul menționat mai sus, la punctul 65, pentru a fi în conformitate cu restul acestui articol.
Slovak[sk]
To znamená buď rozšíriť rozsah „zainteresovanej verejnosti“ vo všetkých ostatných ustanoveniach článku 6, čo je v rozpore s ich jasným znením, ktoré používa pojem „verejnosť“, alebo interpretačne zúžiť článok 6 ods. 7 tak, že bude znamenať, že iba „zainteresovaná verejnosť“ má práva na účasť v zmysle uvedenom v bode 65 vyššie na to, aby bol v súlade so zvyškom uvedeného článku.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je bodisi treba v vseh ostalih določbah člena 6 razširiti obseg pojma „vključena javnost“, in sicer tako, da bi se te potem dejansko nanašale na „javnost“, kar je v nasprotju z jasnim besedilom teh določb, bodisi z razlago zožiti področje uporabe člena 6(7) tako, da bi pravice do sodelovanja v smislu, obravnavanem v točki 65 teh sklepnih predlogov, imela le „vključena javnost“, s čimer bi se zagotovilo, da bi bila ta določba v skladu s preostalimi deli tega člena.
Swedish[sv]
Detta innebär antingen att tillämpningsområdet för ”den berörda allmänheten” ska utvidgas i alla andra bestämmelser i artikel 6, vilket står i strid med deras klara ordalydelse, så att det faktiskt förstås som ”allmänheten”, eller att artikel 6.7 ska begränsas tolkningsvägen på så sätt att den innebär att endast ”den berörda allmänheten” har rätt att delta i den mening som anges ovan i punkt 65 för att vara förenlig med resten av denna artikel.