Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at kunne udøve dets beføjelser ansvarligt er Parlamentet imidlertid nødt til at stille krav i stedet for at give efter, og det må ikke ty til hovmod eller opføre sig som en arrogant mandarin.
German[de]
Um jedoch seine Aufgaben verantwortungsvoll wahrnehmen zu können, muss unser Parlament fordernd statt selbstgefällig sein, es kann sich nicht überheblich zeigen oder die Arroganz eines Mandarins an den Tag legen.
English[en]
In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.
Spanish[es]
Pero en el ejercicio responsable de sus competencias, este Parlamento, que tiene que hacer una labor no de complacencia sino de exigencias, no puede instalarse en la roca fuerte de la soberbia ni conducirse con la arrogancia del mandarín.
Finnish[fi]
Harjoittaakseen toimivaltaansa vastuullisesti parlamentin on kuitenkin oltava mieluummin vaativa kuin itsetyytyväinen. Se ei voi sortua ylimielisyyteen eikä toimia vaikutusvaltaisen virkamiehen pöyhkeydellä.
French[fr]
Afin d’exercer ses compétences de manière responsable, ce Parlement doit toutefois faire preuve d’exigence plutôt que de complaisance. Il ne peut ni se montrer hautain ni agir avec l’arrogance d’un mandarin.
Italian[it]
Tuttavia, nell’esercizio responsabile delle sue competenze, il Parlamento deve essere esigente, non compiacente, e non può arroccarsi nella superbia né comportarsi con l’arroganza di un mandarino.
Dutch[nl]
Het Parlement moet hoge eisen stellen. Anderzijds mag het zich bij de uitoefening van zijn bevoegdheden niet hoogmoedig op een voetstuk plaatsen of zich gedragen als een arrogante potentaat.
Portuguese[pt]
Para poder exercer de uma forma responsável as suas competências, porém, este Parlamento tem de ser mais exigente do que complacente, não pode recorrer à altivez, nem agir com a arrogância de um mandarim.
Swedish[sv]
För att kunna utföra sina åligganden på ett ansvarsfullt sätt måste parlamentet emellertid vara krävande snarare än liknöjt. Parlamentet kan inte förskansa sig bakom en högdragen attityd eller agera med en mandarinliknande arrogans.