Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was smal betonlyste in die sel wat net breed genoeg was om op te sit.
Arabic[ar]
«احتوت الزنزانة على رفوف صغيرة من الاسمنت لا تصلح إلا للجلوس عليها.
Cebuano[ceb]
“Diha sa selda dunay gagmayng mga estante nga konkreto nga igo lang kalingkoran.
Czech[cs]
Uvnitř byly betonové výčnělky, které byly tak malé, že se na nich dalo akorát sedět.
Danish[da]
De små cementbænke i cellen kunne ikke bruges til andet end at sidde på.
German[de]
In der Zelle gab es nur kleine Betonbänke, auf denen man gerade so sitzen konnte.
Greek[el]
»Υπήρχαν μικρές τσιμεντένιες προεξοχές στο κελί, όπου μπορούσαμε μόνο να καθήσουμε.
English[en]
“There were small concrete shelves in the cell that were only big enough to sit on.
Spanish[es]
”En la celda había unos pequeños salientes de cemento, tan pequeños que solo podíamos sentarnos en ellos.
Estonian[et]
Kongis olid väikesed betoonist pingid, kuhu mahtus vaevu istuma.
Finnish[fi]
Sellissä oli pieniä betoniulkonemia, joilla nipin napin mahtui istumaan.
French[fr]
“ D’étroites saillies en béton permettaient tout juste de s’asseoir.
Hiligaynon[hil]
“May diutay nga kongkreto nga mga estante sa selda nga iguigo lamang mapungkuan.
Croatian[hr]
Ćelije su na zidu imale male betonske police na kojima se moglo samo sjediti.
Hungarian[hu]
A cellában lévő betonpadkák akkorák voltak, hogy épp csak rájuk lehetett ülni.
Indonesian[id]
”Ada rak-rak semen sempit di sel yang hanya cukup besar untuk duduk.
Iloko[ilo]
“Adda babassit a sementado a pagisalansanan iti uneg ti selda nga umdas laeng a pagtugawan.
Italian[it]
“Nella cella c’erano piccole sporgenze di cemento su cui a malapena ci si poteva sedere.
Japanese[ja]
「独房にはコンクリートでできた小さな棚状のものがありましたが,それはようやく座れるほどの大きさでした。
Georgian[ka]
საკანს ბეტონის თაროები ჰქონდა, რომლებზეც მხოლოდ დაჯდომა თუ შეიძლებოდა.
Korean[ko]
감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.
Malagasy[mg]
“Nisy talantalana vita tamin’ny simenitra teo amin’ny rindrin’ilay efitra fanokanan-toerana, ary zara raha azo nipetrahana.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടിച്ച് ഇരിക്കാൻമാത്രം വലുപ്പമുള്ള ചെറിയ കോൺക്രീറ്റ് ഷെൽഫുകൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var små betonghyller i cellen som bare så vidt var brede nok til at det gikk an å sitte på dem.
Dutch[nl]
Er waren smalle betonnen richels in de cel die net breed genoeg waren om op te zitten.
Polish[pl]
„W karcerze były małe betonowe występy w ścianie, na których ledwie dało się usiąść.
Portuguese[pt]
“Havia pequenas prateleiras de concreto na cela, que só davam para sentarmos.
Romanian[ro]
În celulă erau doar nişte poliţe mici de ciment, pe care aveai loc doar să te aşezi.
Russian[ru]
В карцере были маленькие нары из цемента, на которых мы могли только сидеть.
Slovak[sk]
V cele boli betónové výstupky, ktoré boli také malé, že sa na nich dalo iba sedieť.
Albanian[sq]
Në qeli kishte rafte betoni të vegjël, sa për t’u ulur.
Serbian[sr]
„U ćeliji su postojale male betonske stepenice na koje tek što se moglo sesti.
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho e-na le litupu tse nyenyane tsa samente ka seleng eo tse neng li lekane feela hore motho a ka lula holim’a tsona.
Swedish[sv]
I cellen fanns det små betonghyllor som bara var stora nog för att sitta på.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na mabenchi yaliyotengenezwa kwa saruji ambayo mtu angeweza kukalia.
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa na mabenchi yaliyotengenezwa kwa saruji ambayo mtu angeweza kukalia.
Tamil[ta]
அந்த அறைகளில் சிமெண்டாலான சிறிய அலமாரிகள் இருந்தன. உட்காருவதற்கு மட்டுமே அந்த இடம் போதுமானதாய் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
“May maliliit na kongkretong patungan sa selda na sapat lamang para maupuan.
Tsonga[ts]
“A ku ri ni mibedo ya khonkhireti leyi akeleriweke ekhumbini, leyi a wo kota ku tshama eka yona ntsena.
Ukrainian[uk]
На вузьких бетонних виступах у стінах камери можна було тільки сидіти.
Xhosa[xh]
“Kwakukho nje indawana eyayanele ukuba ungahlala kuyo eyayakhiwe ngesamente.
Chinese[zh]
“牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。
Zulu[zu]
“Kwakunamashalofu kasimende amancane kulesi sitokisi futhi wawukwazi ukuhlala kuwona nje kuphela.