Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit doen, sal dit dokter-pasiënt-verhoudings beslis verbeter.
Arabic[ar]
هذا سؤال وجيه، لأن ذلك من شأنه ان يحسن العلاقة بين الطبيب ومرضاه.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakitag pagsabot kanila seguradong makapauswag sa doktor-pasyente nga relasyon.
Czech[cs]
Tím by se vztah mezi pacientem a lékařem určitě zlepšil.
Danish[da]
Større forståelse for lægernes situation vil helt afgjort kunne forbedre læge-patient-forholdet.
German[de]
Mehr Verständnis könnte sicherlich das Verhältnis zwischen Arzt und Patient verbessern.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε δίχως αμφιβολία να βελτιώσει τη σχέση γιατρού-ασθενούς.
English[en]
Doing so could surely improve doctor-patient relationships.
Estonian[et]
Seda tehes võivad arsti-patsiendi suhted kindlasti paraneda.
Finnish[fi]
Ymmärtämys voisi varmasti parantaa potilas-lääkärisuhdetta.
French[fr]
Cela améliorerait sans doute la relation médecin- malade.
Hebrew[he]
אם המטופלים יעשו זאת, יחסי הרופא־חולה ישתפרו לבטח.
Croatian[hr]
Razmišljanje o tome sigurno može doprinijeti poboljšanju odnosa između liječnika i pacijenata.
Hungarian[hu]
Ennek a mérlegelése bizonyára javít majd az orvos-beteg kapcsolaton.
Armenian[hy]
Դա անկասկած կնպաստի բժիշկ– հիվանդ փոխհարաբերությունների բարելավմանը։
Indonesian[id]
Pemahaman ini pasti dapat meningkatkan mutu hubungan dokter-pasien.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ pụrụ ime n’ezie ka mmekọrịta dị n’etiti onye ọrịa na dọkịta kawanye mma.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti kasta sigurado a parang-ayenna ti relasion ti doktor ken ti pasiente.
Italian[it]
Mettersi nei panni dei medici non può che migliorare il rapporto medico-paziente.
Japanese[ja]
この点を考えることによって医師と患者の関係はいっそう良くなるはずです。
Lithuanian[lt]
Toks supratimas tikrai pagerintų gydytojo ir paciento tarpusavio santykius.
Latvian[lv]
Šāda sapratne noteikti uzlabotu ārstu un pacientu attiecības.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hanatsara ny fifandraisan’ny dokotera sy ny marary izany.
Macedonian[mk]
Доколку имаме вакво разбирање, тоа може многу да придонесе за подобрување на односите меѓу лекарите и пациентите.
Burmese[my]
ယင်းသို့မေးခွန်းထုတ်ခြင်းဖြင့် ဆရာဝန်နှင့်လူနာစပ်ကြားဆက်ဆံရေး တိုးတက်နိုင်မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
En slik forståelse vil helt sikkert være noe som kan forbedre forholdet mellom lege og pasient.
Dutch[nl]
Dat zou de arts-patiëntrelatie zeker ten goede kunnen komen.
Nyanja[ny]
Kudziwa zimenezi kungathandize kwambiri kuti ubwenzi wa madokotala ndi odwala uziyenda bwino.
Papiamento[pap]
Esaki sigur lo por mehorá e relashon entre dòkter i pashènt.
Polish[pl]
Takie wzajemne zrozumienie z pewnością sprzyjałoby dobrym stosunkom.
Portuguese[pt]
Compreender isso com certeza pode contribuir muito para uma melhor relação médico-paciente.
Romanian[ro]
Dacă am fi conştienţi de acestea, relaţia medic-pacient s-ar îmbunătăţi considerabil.
Russian[ru]
Такой подход, несомненно, помог бы улучшить взаимоотношения врачей и больных.
Sinhala[si]
එසේ ඇසීමෙන් වෛද්යවරයා හා රෝගියා අතර සබඳතාව වැඩි දියුණු කළ හැකි බවද නිසැකයි.
Slovak[sk]
Takéto pochopenie by iste mohlo zlepšiť vzťah medzi lekárom a pacientom.
Slovenian[sl]
Če bi razumeli, bi se odnos zdravnik – pacient prav gotovo izboljšal.
Albanian[sq]
Me siguri, shqyrtimi i kësaj pyetjeje mund ta përmirësojë marrëdhënien mjek-pacient.
Serbian[sr]
Pokazivanje takvog razumevanja sigurno bi se veoma pozitivno odrazilo na odnos lekar-pacijent.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ka sebele ho ka ntlafatsa kamano ea ngaka le mokuli.
Swedish[sv]
En sådan förståelse skulle säkert förbättra relationerna mellan läkare och patient.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba kufanya hivyo kutaboresha uhusiano kati ya daktari na mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba kufanya hivyo kutaboresha uhusiano kati ya daktari na mgonjwa.
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa rito ay tiyak na magpapaganda sa ugnayang doktor at pasyente.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go dira jalo go ka tokafatsa tsela e balwetse le dingaka ba dirisanang ka yone.
Turkish[tr]
Onların durumunu anlamak doktor-hasta ilişkisini kuşkusuz daha iyi hale getirecek.
Tsonga[ts]
Ku twisisa sweswo swi nga antswisa vuxaka bya dokodela ni muvabyi.
Ukrainian[uk]
Розгляд цього питання може посприяти поліпшенню стосунків між лікарями і пацієнтами.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukwenjenjalo kunokuluphucula ulwalamano lukagqirha nezigulana zakhe.
Yoruba[yo]
Dájúdájú ìyẹn á mú kí àárín dókítà àti agbàwòsàn túbọ̀ dán mọ́rán sí i.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ukwenza kanjalo kungabuthuthukisa ubuhlobo phakathi kodokotela neziguli.