Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойте настрани от входове/врати и отвори/прозорци — не оказвайте съпротива на проникването.
Czech[cs]
Vstupní místa/dveře a lodní okna nechte volná – nebraňte vstupu.
Danish[da]
Hold alle væk fra adgangsveje/døre og koøjer/vinduer — gør ikke modstand mod indtrængen.
German[de]
Sich von Eingängen/Türen und Bullaugen/Fenstern fernhalten.
Greek[el]
Το πλήρωμα βρίσκεται μακριά από σημεία εισόδου/θύρες και φινιστρίνια/παράθυρα — δεν προβάλλεται αντίσταση στην είσοδο των πειρατών.
English[en]
Keep clear of entry point/doors and portholes/windows — do not resist entry.
Spanish[es]
Mantenerse apartado de las entradas o puertas y de las ventanas o portillos.
Estonian[et]
Sissepääsudest/ustest ja illuminaatoritest/akendest tuleb eemale hoida ning sissetungimisele mitte vastu seista.
Finnish[fi]
On tärkeää pysyä poissa sisäänkäyntien/ovien ja venttiileiden/ikkunoiden lähettyviltä – merirosvojen sisääntuloa ei pidä yrittää estää.
French[fr]
Se maintenir à l’écart de l’entrée/des portes et des hublots/fenêtres – ne pas résister à l’entrée des pirates.
Hungarian[hu]
Tartsák távol magukat a belépési pontoktól/ajtóktól és hajóablakoktól/ablakoktól – ne álljanak ellen a behatolásnak.
Italian[it]
Tenersi lontani da punti d’ingresso/porte e oblò/finestre, non opporre resistenza all’ingresso.
Lithuanian[lt]
Laikytis toliau nuo įeigos vietų arba durų ir iliuminatorių arba langų, netrukdyti mėginimams įsilaužti.
Latvian[lv]
Ievērot distanci no ieejas punkta/durvīm un iluminatoriem/logiem; nepretoties, ja pirāti pa tiem ielaužas.
Maltese[mt]
Kulħadd għandu jżomm ‘il bogħod minn punti ta’ dħul/bibien u toqob (portholes)/twieqi – m’għandux ikun hemm reżistenza għad-dħul.
Dutch[nl]
Blijf weg van toegangspunten/deuren en patrijspoorten/vensters — verhinder de toegang niet.
Polish[pl]
Trzymać się z dala od wejść/drzwi oraz bulajów/okien – nie utrudniać wejścia piratów na statek.
Portuguese[pt]
Manter-se afastado de portas/entradas e de vigias/janelas — não oferecer resistência à entrada.
Romanian[ro]
Stați departe de intrări/uși și de hublouri/ferestre — nu opuneți rezistență pentru a împiedica intrarea piraților.
Slovak[sk]
Nechajte prístupové miesto/dvere a lodné okná/okná voľné – nebráňte vstupu.
Slovenian[sl]
Vstopne točke/vrata in line na krovu/okna naj bodo proste – ne upirajte se vstopu piratov.
Swedish[sv]
Se till att ingen står i vägen för ingångar/dörrar och ventiler/fönster – försök inte hindra intrång.