Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 4:5-13) ታዲያ በድፍረት መናገር እንዲችሉ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ٥-١٣) فما الذي مكّنهما من التكلم بهذه الجرأة؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:5-13) Ano an nagpangyari sa sainda na magtaram na may pagkapusoan nanggad?
Bemba[bem]
(Imilimo 4:5-13) Cinshi calengele ukuti balande mu kushipa?
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:5–13) Какво помогнало на Петър и Йоан да говорят толкова смело?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:৫-১৩) কী তাদেরকে এতটা সাহসের সঙ্গে কথা বলতে সমর্থ করেছিল?
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:5-13) Nganong nakahimo man sila sa pagsulti uban ang dakong kaisog?
Czech[cs]
(Skutky 4:5–13) Díky čemu dokázali tak směle mluvit?
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:5-13) Hvad satte dem i stand til at tale med så stor frimodighed?
German[de]
An ihrem Freimut merkten die religiösen Führer, dass sie mit Jesus gewesen waren (Apostelgeschichte 4:5-13).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:5-13) Nukae kpe ɖe wo ŋu wote ŋu ƒo nu dzideƒotɔe nenema?
Efik[efi]
(Utom 4:5-13) Nso ikanam mmọ ẹtịn̄ ikọ uko uko ntre?
Greek[el]
(Πράξεις 4:5-13) Τι τους κατέστησε ικανούς να μιλούν με τόση τόλμη;
English[en]
(Acts 4:5-13) What enabled them to speak so boldly?
Estonian[et]
(Apostlite teod 4:5–13.) Mis aitas apostlitel nii südikalt rääkida?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 4:5–13.) Miten he pystyivät puhumaan näin rohkeasti?
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 5- 13) Na cava erau doudou kina na vosa?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:5-13) Mɛni ye bua amɛ ni amɛkɛ ekãa babaoo wie lɛ?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:5-13) Etẹwẹ gọalọna yé nado dọho po adọgbigbo po sọmọ?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:5-13) हियाव के साथ बात करने में उन्हें किस बात ने मदद दी?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:5-13) Ano ang nagbulig sa ila sa pagpamulong sing masidla?
Indonesian[id]
(Kisah 4:5-13) Apa yang memungkinkan mereka berbicara dengan begitu berani?
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:5-13) Gịnị mere ha ji nwee nkwuwa okwu otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Aramid 4:5-13) Apay a nakapagsaoda a situtured?
Italian[it]
(Atti 4:5-13) Cosa permise loro di parlare così coraggiosamente?
Japanese[ja]
使徒 4:5‐13)二人がそれほど大胆に語れたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
სწორედ სიტყვაში სითამამის შედეგად მიხვდნენ რელიგიური წინამძღოლები, რომ პეტრე და იოანე იესოს მიმდევრები იყვნენ (საქმეები 4:5—13).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4: 5-13) ಅವರು ಇಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
(사도 4:5-13) 그들이 그처럼 담대하게 말할 수 있게 해 준 것은 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
(Misala 4:5-13) Nini esalisaki bango báloba na mpiko ndenge wana?
Lozi[loz]
(Likezo 4:5-13) Ki sikamañi se ne si ba tusize ku bulela ka bundume cwalo?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:5-13) Tshivua tshibambuluishe bua kuakula ne dikima nanku ntshinyi?
Luvale[lue]
(Vilinga 4:5-13) Uno vyuma muka vyavalingishile numba vahanjike nakumika?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:5—13.) Kas viņiem palīdzēja runāt tik droši?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:5-13) Inona no nanampy azy ireo ho sahy hiteny toy izany?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:5-13) അത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിയത് എന്താണ്?
Maltese[mt]
(Atti 4: 5-13) X’għenhom jitkellmu b’daqstant qlubija?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၅-၁၃) အဘယ်အရာက သူတို့ကို သတ္တိရှိရှိပြောဆိုစေသနည်း။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 5—13) Hva var det som satte dem i stand til å tale så frimodig?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:5-13) Ke’ng seo se ba thušitšego go bolela ka sebete ka tsela ye?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:5-13) Kodi n’chiyani chinawathandiza kulankhula molimba mtima chonchi?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:5-13) ਪਤਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:5-13) Anto so tinmulong ed sikara pian makapansalita a makmakpel?
Papiamento[pap]
(Echonan 4:5-13) Kiko a kapasitá nan pa papia ku asina tantu kurashi?
Polish[pl]
W gruncie rzeczy to właśnie po ich otwartości rozpoznano, że bywali z Jezusem (Dzieje 4:5-13).
Portuguese[pt]
(Atos 4:5-13) Como conseguiram falar com tanta coragem?
Russian[ru]
Именно благодаря смелости Петра и Иоанна начальники народа узнали в них тех, кто был с Иисусом (Деяния 4:5—13).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubushizi bw’amanga bwa Petero na Yohana bwatumye abayobozi b’idini bamenya ko abo bagabo babanaga na Yesu (Ibyakozwe 4:5-13).
Sango[sg]
Biani, so Pierre na Jean asara tënë na mbeto pëpe, so la si apusu amokonzi-nzapa ti hinga so ala yeke ândö na tere ti Jésus (Kusala 4:5-13).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:5-13) මේ තරම් පුදුම නිර්භීතකමකින් කතා කරන්න ඔවුන්ට හැකි වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Skutky 4:5–13) Čo im umožňovalo hovoriť s takou smelosťou?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 4:5–13) Zakaj sta lahko tako pogumno govorila?
Samoan[sm]
(Galuega 4:5-13) O le ā na māfua ai ona la tautatala ma le loto tele?
Shona[sn]
(Mabasa 4:5-13) Chii chakaita kuti vakwanise kutaura noushingi kudaro?
Albanian[sq]
(Veprat 4:5-13) Çfarë i ndihmoi të flitnin me kaq guxim?
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:5-13) Ke eng e ileng ea ba thusa hore ba bue ka sebete hakaalo?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:5–13) Vad fick dem att tala så frimodigt?
Swahili[sw]
(Matendo 4:5-13) Ni nini kilichowawezesha kuongea kwa ujasiri?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:5-13) Ni nini kilichowawezesha kuongea kwa ujasiri?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:5-13) இந்தளவு தைரியமாய் பேச அவர்களுக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 5- 13) అంత ధైర్యంగా మాట్లాడడానికి వారికి సహాయం చేసిందేమిటి?
Thai[th]
(กิจการ 4:5-13) อะไร ทํา ให้ พวก เขา พูด ได้ อย่าง กล้า หาญ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:5-13) ብትብዓት ንኺዛረቡ ዘኽኣሎም እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Gawa 4:5-13) Ano ang nagpakilos sa kanila na magsalita nang may katapangan?
Tswana[tn]
(Ditiro 4:5-13) Ke eng se se neng sa dira gore ba kgone go bua jalo ka bopelokgale?
Tongan[to]
(Ngāue 4: 5-13) Ko e hā na‘á ne fakamafeia kinaua ke lea loto-to‘a peheé?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 5-13) Wanem samting i mekim na tupela inap autim tok strong na ol i no pret?
Turkish[tr]
Aslında dinsel liderler Petrus ve Yuhanna’nın İsa’nın yanında bulunmuş kişiler olduklarını, onların bu şekilde çekinmeden konuşmalarından anladılar (Elçiler 4:5-13).
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:5-13) I yini lexi va endleke va kota ku vulavula hi xivindzi?
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 4:5-13) Dɛn na ɛboaa wɔn ma wɔde akokoduru kasae?
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, сміливість Петра та Івана примусила релігійних провідників визнати, що ці чоловіки були з Ісусом (Дії 4:5—13).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:5-13) Ano an nakabulig ha ira nga magin maisugon hinduro ha pagyakan?
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:5-13) Yintoni eyabangela ukuba bathethe ngenkalipho ngolo hlobo?
Chinese[zh]
使徒行传4:5-13)什么帮助他们勇敢发言呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:5-13) Babesizwa yini ukuba bakhulume ngesibindi esingaka?