Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kneg van Jehovah sal dit goed wees om sover moontlik goedhartigheid te betoon.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋይ እንደመሆንህ በተቻለህ መጠን ደግነት ማሳየትህ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
اذا كنتَ خادما ليهوه، فمن المفيد ان تُعرِب عن اللطف الى الحدّ الممكن.
Assamese[as]
এজন যিহোৱাৰ উপাসক হোৱা হেতুকে তেনে পৰিস্থিতিতো দয়াৰে আচৰণ কৰাটো লাভজনক হ’ব।
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçisi kimi bacardığın qədər xeyirxahlıq etmək faydalı olar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ amun ti Zoova i sufuɛ’n ti’n, sɛ amun mian amun ɲin be yo sran’m be kpa’n, amún ɲán su ye dan.
Central Bikol[bcl]
Bilang lingkod ni Jehova, kapakipakinabang an magpahayag nin kabootan sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Apo muli babomfi ba kwa Yehova, ukuba ne cikuuku ukufika apo mwingapesha kukamwafwa.
Bulgarian[bg]
Като служител на Йехова, ще бъде добре да бъдеш мил с тях, доколкото е възможно.
Bislama[bi]
Sipos yu soem kaen fasin olsem ol man blong Jeova oli mas mekem, bambae i gat gudfala frut i kamaot.
Bangla[bn]
যিহোবার একজন দাস হিসেবে যতদূর সম্ভব দয়া দেখানো উপকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Ingong alagad ni Jehova, ang pagpakitag kalulot kutob sa mahimo maoy mapuslanon.
Chuukese[chk]
Pokiten en emon chon angang ngeni Jiowa, om pwarata kirokiroch ukuukun om tufich epwe atoto feioch.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en serviter Zeova, i pli bon si ou demontre labonte otan ki ou kapab.
Czech[cs]
Budeš-li jakožto Jehovův služebník projevovat co největší laskavost, bude to prospěšné.
Danish[da]
Alligevel vil det være gavnligt at vi som tjenere for Jehova så vidt muligt viser venlighed.
German[de]
Für einen Diener Jehovas ist es nützlich, so gütig wie möglich zu sein.
Ewe[ee]
Esi nènye Yehowa subɔla ta la, dɔmenyonyo na wo alesi nàte ŋui aɖe vi.
Efik[efi]
Nte asan̄autom Jehovah, ọyọfọn afo ọfọn ido nte ekekeme.
Greek[el]
Αν, ως υπηρέτης του Ιεχωβά, δείχνετε καλοσύνη όσο αυτό είναι δυνατόν, θα υπάρχουν οφέλη.
English[en]
As a servant of Jehovah, expressing kindness to the extent possible will be beneficial.
Spanish[es]
Como siervos de Jehová, nos beneficiará expresar bondad al grado posible.
Estonian[et]
Sul kui Jehoova teenijal tuleks olla nende vastu nii lahke kui võimalik.
Finnish[fi]
Sinun on Jehovan palvelijana hyvä osoittaa huomaavaisuutta siinä määrin kuin mahdollista.
Fijian[fj]
Ni o dua o qaravi Jiova, e yaga mo vakaraitaka tiko ga ena kena iyacoyaco o rawata na yalololoma.
French[fr]
En bon serviteur de Jéhovah, faites preuve de bonté dans toute la mesure du possible ; ce ne sera jamais perdu.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa tsulɔ lɛ, mlihilɛ kpo ni ooojie kɛyashi he ni obaanyɛ lɛ he baanyɛ aba sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ana toro Iehova ngkoe, ko na boni kakabwaiaki man kaotiotan te atataiaomata n aron am kona.
Gujarati[gu]
તોપણ યહોવાહના સેવક તરીકે દયાળુ અને ભલા બનવાની બનતી કોશિશ કરો.
Gun[guw]
Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn, homẹdagbe didohia jẹ obá he mẹ hiẹ penugo jẹ na hẹn ale wá.
Hausa[ha]
Da yake kai bawan Jehovah ne, yin alheri yadda zai yiwu zai kasance da amfani.
Hebrew[he]
בתור משרת יהוה יהיה זה למועיל אם תתנהג עימם בטוב לב ככל האפשר.
Hindi[hi]
यहोवा के सेवक होने के नाते जहाँ तक हो सके हमें कृपा दिखाने से मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka alagad ni Jehova, ang pagpakita sing kaayo tubtob sa masarangan mo mapuslanon.
Hiri Motu[ho]
Oi be Iehova ena hesiai tauna dainai, dala idauidau ai hebogahisi hahedinaraia karana ese namo bada do ia havaraia.
Croatian[hr]
Kao Jehovin sluga, dobro je da pokazuješ ljubaznost koliko god je to moguće.
Haitian[ht]
Antanke sèvitè Jewova, montre ou se yon moun ki bon. Ou pa gendwa pèdi sa.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova szolgája vagy, mindenképpen hasznos kedvesnek lenned, amennyire csak a körülmények lehetővé teszik.
Armenian[hy]
Դու Եհովայի ծառա ես, եւ հնարավոր չափով քաղցրություն ցուցաբերելը օգտակար կլինի։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայ մը ըլլալով, կարելի եղածին չափ քաղցրութիւն ցուցաբերելը օգտաշատ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Sebagai hamba Yehuwa, berupaya sebisa-bisanya untuk menyatakan kebaikan hati akan bermanfaat.
Igbo[ig]
Dị ka ohu Jehova, igosipụta obiọma ruo n’ókè o kwere mee ga-aba uru.
Iloko[ilo]
Kas adipen ni Jehova, makagunggona ti panangipakita iti kinamanangngaasi agingga iti kabaelanyo.
Icelandic[is]
Þú ert þjónn Jehóva og það er alltaf til góðs að vera vingjarnlegur í viðmóti eftir því sem kostur er.
Isoko[iso]
Wọhọ odibo Jihova, ẹwo nọ who re dhesẹ te epanọ o rẹ lọhọ te kpobi u ti fi obọ họ.
Italian[it]
Come servitori di Geova, sarà bene mostrare benignità per quanto possibile.
Japanese[ja]
エホバの僕の側が可能な限り親切を表わすことは益になります。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, როგორც იეჰოვას მსახურმა, მათდამი შეძლებისდაგვარად სიკეთე გამოავლინოთ.
Kongo[kg]
Sambu nge kele nsadi ya Yehowa, kusala mambote to kuyedisa yo tanatila nge mambote.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшісі ретінде қолыңнан келгенше, мейірімділік көрсеткенің жақсы.
Kalaallisut[kl]
Jehovamulli kiffaasutut sapinngisarput tamaat inussiarnisaartuuniarutta iluaqutaassaaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರೋಪಾದಿ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
여호와의 종으로서 할 수 있는 데까지 친절을 베푸는 것이 유익할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Anweba byo muji kalume wa Yehoba, kumwesha lusa bano bantu papela ngovu yenu kukakwasha bingi.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурларда да Жахабанын кызматчысы катары колдон келишинче боорукердик көрсөтө бергенибиз жакшы.
Ganda[lg]
Ng’omuweereza wa Yakuwa, kijja kuba kya muganyulo okufuba nga bw’osobola okulaga ekisa.
Lingala[ln]
Soki yo mosaleli ya Yehova ozali kosala nyonso oyo okoki mpo na komonisa boboto, ekobota mbuma malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutanga wa Jehova, ku ka tusa ku bonisa musa ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Tau, Jehovos tarnui, kiek įmanoma, derėtų rodyti gerumą.
Luba-Katanga[lu]
Byodi mwingidi wa Yehova, kulombola kanye bya binebine kukokeja kwikala kwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi musadidi wa Yehowa, dileja bulenga mu mushindu muakanyine nedikuambuluishe.
Luvale[lue]
Enga hakupwa muvangamba jaYehova, nachipwa chamwaza kuvalinganga mwalikoji.
Lushai[lus]
Jehova chhiahhlawh anga a theih ang chena ngilneihna lantîr chu a ṭangkai hle ang.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādās situācijās Jehovas kalpi var daudz ko panākt, cenzdamies būt laipni.
Morisyen[mfe]
Antan ki enn serviter Jéhovah, si u manifeste la bonte otan ki u kapav, sa kapav donn bann byinfe.
Malagasy[mg]
Mpanompon’i Jehovah ianao, ka hitondra soa ho anao ny fanehoana hatsaram-panahy araka izay azonao atao.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ri karejaran Jehovah, enaj wõr tokjen ñan kwalok joij ilo joñan eo wõt am maroñ.
Macedonian[mk]
Ќе биде многу корисно ако ти како Јеховин слуга покажуваш љубезност онолку колку што е можно.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഒരു ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം ദയ പ്രകടമാക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгч та боломжийнхоо хэрээр энэрэнгүй байхыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Y sẽn balemd a Zeova wã, tara yõod tɩ y wilg sõmblem wa y sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
यहोवाचा सेवक या नात्याने आपल्या परीने शक्य तोवर दयाळूपणाने वागणेच हितकारक ठरेल.
Maltese[mt]
Bħala qaddej taʼ Jehovah, l- aħjar hu li tkun qalbek tajba kemm tistaʼ.
Norwegian[nb]
Som en tjener for Jehova vil det være bra å vise godhet i så stor grad som mulig.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकको हैसियतमा सकेसम्म दया देखाउनु लाभकारी हुनेछ।
Ndonga[ng]
U li omupiya waJehova, okuulika olune ngaashi to dulu otashi ka kala shi na ouwa.
Niuean[niu]
Ha ko e fekafekau ha Iehova, kua aoga lahi ke fakakite e mahani totonu ke he mena kua maeke.
Dutch[nl]
Het zal nuttig zijn om als dienstknechten van Jehovah zo veel mogelijk van vriendelijkheid blijk te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o le mohlanka wa Jehofa, go bontšha botho go fihla bokgoleng bjo go kgonegago e tla ba mo go holago.
Nyanja[ny]
Monga mtumiki wa Yehova, kusonyeza kukoma mtima monga momwe mungathere kudzakhala kopindulitsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы лӕггадгӕнӕг кӕй дӕ, уымӕ гӕсгӕ хорз уыдзӕн, гӕнӕн ӕмӕ амалӕй хӕларзӕрдӕ куы уай.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang lingkor nen Jehova, makagunggona so pangipatnag na kaabigay-linawa ed anggaay nayarian tayo.
Papiamento[pap]
Komo un sirbidó di Yehova, lo ta bon pa bo ekspresá bondat te kaminda ta posibel.
Pijin[pis]
From iu wanfala servant bilong Jehovah, for showimaot kaenfala fasin savve help.
Polish[pl]
Jako sługa Jehowy możesz starać się okazywać życzliwość, i na pewno przyniesie to korzyści.
Pohnpeian[pon]
Eri, nin duwen emen sounpapah en Siohwa, e katapan ken kasalehda kadek ni uwen me ke kak.
Portuguese[pt]
Como servo de Jeová, será benéfico fazer o máximo para demonstrar benignidade.
Rundi[rn]
Kubera ko turi abasavyi ba Yehova, tugaragaje ubuntu uko bishoboka kwose bizogira akamaro.
Romanian[ro]
Ca slujitori ai lui Iehova, veţi avea de câştigat dacă faceţi tot posibilul să demonstraţi bunătate.
Russian[ru]
Тебе, как служителю Иеговы, будет полезно по мере возможности проявлять доброту.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uri umukozi wa Yehova, uzakora uko ushoboye kose ubagaragarize ineza, kandi bizagira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Teti e yeke awakua ti Jéhovah, ti sala kue ti fa na gigi nzobe ayeke duti ande nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවකයෙකු වශයෙන් හැකි තරම් කරුණාව පෙන්වීම ඔබට ප්රයෝජනදායක වනු ඇත.
Slovak[sk]
Bude dobré, keď ako Jehovov služobník budeš prejavovať láskavosť do takej miery, ako je to len možné.
Samoan[sm]
I le avea ai o se auauna a Ieova, e aogā tele le faaalia o le agalelei i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Somushumiri waJehovha, kuratidza mutsa nepaunogona napo kuchabatsira.
Albanian[sq]
Duke qenë një shërbëtor i Jehovait, do të jetë dobiprurëse për ty të shfaqësh mirëdashje aq sa të jetë e mundur.
Serbian[sr]
S obzirom na to da si Jehovin sluga, bilo bi korisno da pokazuješ ljubaznost koliko god možeš.
Sranan Tongo[srn]
We a kan abi wini efu yu leki wan futuboi fu Yehovah e tan sori bunfasi so furu leki yu man.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlanka oa Jehova, ho bontša mosa ka hohle kamoo u ka khonang ho tla u tsoela molemo.
Swedish[sv]
Det är bra om du som en Jehovas tjänare är vänlig och omtänksam i den utsträckning det är möjligt.
Swahili[sw]
Ukiwa mtumishi wa Yehova, utanufaika kwa kuonyesha fadhili kadiri uwezavyo.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mtumishi wa Yehova, utanufaika kwa kuonyesha fadhili kadiri uwezavyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஓர் ஊழியராக நாம் முடிந்த மட்டும் தயவு காட்டும்போது அது நன்மையில் முடிவடையும்.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకునిగా, సాధ్యమైనంత మేరకు దయను వ్యక్తపరచడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา การ แสดง ความ กรุณา เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ย่อม เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ከም ኣገልጋሊ የሆዋ መጠን: ብእተኻእለካ ሕያውነት ምንጽብራቕካ ጠቓሚ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Er se lu mbacivir Aôndo yô, hemba kan a inja u se er erdoo er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Bilang lingkod ni Jehova, ang pagpapamalas ng kabaitan hangga’t maaari ay magiging kapaki-pakinabang.
Tetela[tll]
Oko weyɛ okambi wa Jehowa, kɛnɛmɔla lɔsɛngɔ lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka ayɛ ayonga dikambo dia dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka o le motlhanka wa ga Jehofa, go nna pelonomi ka mo o ka kgonang ka teng go tla go thusa thata.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha sevāniti ‘a Sihová, ko hono fakahāhā ‘a e anga-leleí ‘i he lahi taha ‘e ala lavá ‘e ‘aonga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli babelesi ba Jehova, ikutondezya buuya kusikila mpomugolela kuyoogwasya.
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela wokboi bilong Jehova, olsem na wok bilong mekim ol samting yu inap mekim bilong kamapim pasin bilong mekim gut long man bai kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Bir Şahit olarak mümkün olduğu ölçüde iyilik yapmanız faydalı olur.
Tsonga[ts]
Tanihi nandza wa Yehovha, ku va ni musa hilaha u nga kotaka hakona swi nga pfuna.
Tatar[tt]
Сиңа, Йәһвә хезмәтчесе буларак, мөмкин булганча игелек күрсәтү файда китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Pakuti ndimwe muteŵeti wa Yehova, ciŵenge cakovwira kulongora lusungu na umo mungakwaniskira.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tavini a Ieova, ka aogā eiloa a te fakaasi atu o te alofa atafai i so se avanoaga.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa somfo no, ayamye a wobɛda no adi sɛnea wubetumi no bɛyɛ nea mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Ei tavini a Iehova, mea tano ia hamani maitai roa.
Ukrainian[uk]
Тобі як служителю Єгови буде корисно виявляти доброту, наскільки це можливо.
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادم کے طور پر آپ جس قدر رحمدلی کا مظاہرہ کر سکتے ہیں ضرور کریں۔
Venda[ve]
Sa mushumeli wa Yehova, u sumbedza vhuthu u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho zwi ḓo vha zwi vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, hết sức cố gắng tỏ lòng tốt sẽ là điều có lợi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga surugoon ni Jehova, mapulsanon an pagpahayag hin pagkabuotan tubtob ha mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe fua lelei anai mo kapau ʼe tou faiga ke tou fakahā te agaʼofa.
Xhosa[xh]
Njengomkhonzi kaYehova, kuya kuba luncedo ukubonisa ububele kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Ra gol be’ ni rogon ni rayog rok ya ir reb e tapigpig rok Jehovah ma ba fel’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà, fífi inú rere hàn débi tó o ba lè fi hàn dé yóò ṣàǹfààní.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaan kʼiineʼ, ku yaʼalkoʼobtoʼon baʼal wa maʼ tu tʼankoʼonoʼob.
Zande[zne]
Niga Yekova moyambu, pa manga oni weneringise fu aboro kuti gu bakioho daada angia wenepai.
Zulu[zu]
Njengenceku kaJehova, ukubonisa umusa ngezinga okungenzeka ngalo kuyosiza.