Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
79 Всъщност, ако подаването на нова молба за международна закрила при предвидените в тези разпоредби условия означаваше просто, че държавата членка, на чиято територия пребивава засегнатото лице, вече може да образува процедурата по обратно приемане при условията, залегнали в член 23 от този регламент, правилата по член 24, параграфи 2 и 3 от него не биха били в състояние да допринесат за постигането на целта за бърза обработка на молбите за международна закрила, защото изтичането на тези срокове не би попречило на провеждането на процедура по обратно приемане, която отново би забавила разглеждането на молбата за международна закрила, подадена от засегнатото лице.
Czech[cs]
79 Pokud by totiž podání nové žádosti o mezinárodní ochranu za podmínek stanovených v těchto ustanoveních s sebou neslo jen to, že členský stát, na jehož území se dotyčná osoba zdržuje, by mohl napříště zahájit řízení o převzetí zpět za podmínek stanovených v článku 23 tohoto nařízení, nemohla by pravidla uvedená v čl. 24 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení přispívat k dosažení cíle urychleného vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, neboť uplynutí těchto lhůt by nebránilo zahájení řízení o převzetí zpět, což by znovu zpozdilo posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podanou dotyčnou osobou.
Danish[da]
79 Hvis indgivelsen af en ny ansøgning om international beskyttelse under de i disse bestemmelser fastsatte omstændigheder alene indebar, at medlemsstaten, på hvis område den pågældende person opholder sig, herefter kunne iværksætte tilbagetagelsesproceduren på de i forordningens artikel 23 fastsatte betingelser, ville reglerne i nævnte forordnings artikel 24, stk. 2 og 3, ikke kunne bidrage til opfyldelsen af formålet om en hurtig behandling af ansøgninger om international beskyttelse, da udløbet af disse frister ikke ville være til hinder for gennemførelsen af en tilbagetagelsesprocedure, som atter ville forsinke behandlingen af den pågældende persons ansøgning om international beskyttelse.
German[de]
79 Würde die Stellung eines neuen Antrags auf internationalen Schutz unter den in diesen Bestimmungen vorgesehenen Voraussetzungen nur bedeuten, dass der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich die betreffende Person aufhält, nunmehr das Wiederaufnahmeverfahren unter den in Art. 23 der Verordnung vorgesehenen Voraussetzungen einleiten kann, könnten nämlich die in Art. 24 Abs. 2 und 3 der Verordnung vorgesehenen Vorschriften nicht zur Erreichung des Ziels der zügigen Bearbeitung von Anträgen auf internationalen Schutz beitragen, da der Ablauf dieser Fristen der Durchführung eines Wiederaufnahmeverfahrens, das die Prüfung des von der betreffenden Person gestellten Antrags auf internationalen Schutz erneut verzögern würde, nicht entgegenstünde.
Greek[el]
79 Συγκεκριμένα, εάν η υποβολή νέας αιτήσεως διεθνούς προστασίας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές σήμαινε απλώς ότι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος μπορεί στο εξής να κινήσει τη διαδικασία εκ νέου ανάληψης υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 23 του κανονισμού αυτού, οι κανόνες του άρθρου 24, παράγραφοι 2 και 3, του εν λόγω κανονισμού δεν θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίτευξη του σκοπού της ταχείας εξετάσεως των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, δεδομένου ότι η πάροδος των προθεσμιών αυτών δεν θα απέκλειε την κίνηση διαδικασίας εκ νέου ανάληψης η οποία θα καθυστερούσε εκ νέου την εξέταση της αιτήσεως διεθνούς προστασίας που υπέβαλε ο ενδιαφερόμενος.
English[en]
79 If the only consequence of lodging a new application for international protection under the conditions laid down in those provisions were that the Member State on whose territory the person concerned is staying may thenceforth initiate the take back procedure under the conditions laid down in Article 23 of the Dublin III Regulation, the rules in paragraphs 2 and 3 of Article 24 of the regulation would not contribute to achieving the objective of rapidly processing applications for international protection, since the expiry of those periods would not be a bar to carrying out a take back procedure, which would again delay examination of the application for international protection made by the person concerned.
Spanish[es]
79 En efecto, si la presentación de una nueva solicitud de protección internacional en las condiciones establecidas en estas disposiciones implicase únicamente que el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la persona en cuestión puede entablar a partir de ese momento el procedimiento de readmisión en las condiciones establecidas en el artículo 23 de este Reglamento, las reglas del artículo 24, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento no podrían contribuir a la consecución del objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional, puesto que la expiración de estos plazos no obstaría a la aplicación de un procedimiento de readmisión que retrasaría de nuevo el examen de la solicitud de protección internacional presentada por la persona interesada.
Estonian[et]
79 Nimelt, kui uue rahvusvahelise kaitse taotluse esitamine nimetatud sätetes ette nähtud tingimustel tähendaks üksnes seda, et liikmesriik, kelle territooriumil asjaomane isik viibib, võib nüüd alustada tagasivõtmismenetlust Dublini III määruse artiklis 23 sätestatud tingimustel, ei aitaks määruse artikli 24 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eeskirjad rahvusvahelise kaitse taotluse kiire menetlemise eesmärgi saavutamisele kaasa, sest nende tähtaegade möödumine ei takistaks tagasivõtmise menetluse rakendamist, mis võib uuesti venitada asjaomase isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamist.
Finnish[fi]
79 Jos näet uuden kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen kyseisissä säännöksissä säädetyin edellytyksin merkitsisi pelkästään, että jäsenvaltio, jonka alueella asianomainen henkilö oleskelee, voi tämän jälkeen aloittaa takaisinottomenettelyn kyseisen asetuksen 23 artiklassa säädetyin edellytyksin, mainitun asetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä säännöillä ei voitaisi edistää kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyn nopeutta koskevan tavoitteen toteuttamista, sillä kyseisten määräaikojen päättyminen ei estäisi takaisinottomenettelyn toteuttamista, joka viivästyttäisi uudelleen asianomaisen henkilön jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä.
French[fr]
79 En effet, si l’introduction d’une nouvelle demande de protection internationale dans les conditions prévues à ces dispositions impliquait seulement que l’État membre sur le territoire duquel la personne concernée se trouve peut désormais engager la procédure de reprise en charge dans les conditions prévues à l’article 23 de ce règlement, les règles prévues à l’article 24, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne seraient pas susceptibles de contribuer à la réalisation de l’objectif de célérité dans le traitement des demandes de protection internationale, puisque l’expiration de ces délais ne ferait pas obstacle à la mise en œuvre d’une procédure de reprise en charge qui retarderait à nouveau l’examen de la demande de protection internationale introduite par la personne concernée.
Croatian[hr]
79 Naime, ako bi podnošenje novog zahtjeva za međunarodnu zaštitu u uvjetima predviđenima tim odredbama podrazumijevalo samo to da od tog trenutka država članica na čijem se državnom području nalazi predmetna osoba bez dokumenta o boravku može pokrenuti postupak ponovnog prihvata u uvjetima iz članka 23. te uredbe, tada pravila iz članka 24. stavaka 2. i 3. navedene uredbe ne bi mogla pridonijeti ostvarenju cilja brze obrade zahtjeva za međunarodnu zaštitu jer istek tih rokova ne bi onemogućavao provedbu postupka ponovnog prihvata, što bi zatim odgodilo razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je podnijela predmetna osoba.
Hungarian[hu]
79 Ugyanis ha új, nemzetközi védelem iránti kérelemnek az e rendelkezés által előírt feltételek mellett történő benyújtása mindössze azzal járna, hogy az a tagállam, amelynek a területén az érintett személy tartózkodik, immár megindíthatja a visszavételi eljárást az e rendelet 23. cikkében előírt feltételek mellett, az említett rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt szabályok nem járulhatnának hozzá a nemzetközi védelem iránti kérelmek gyors megvizsgálására irányuló cél megvalósításához, mivel e határidők lejárta nem akadályozná a visszavételi eljárás lefolytatását, ami újból késleltetné az érintett személy által benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálását.
Italian[it]
79 Infatti, se l’introduzione di una nuova domanda di protezione internazionale alle condizioni previste da tali disposizioni comportasse unicamente che lo Stato membro nel cui territorio si trova la persona interessata può ormai avviare la procedura di ripresa in carico, alle condizioni di cui all’articolo 23 di tale regolamento, le regole di cui all’articolo 24, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non potrebbero contribuire alla realizzazione dell’obiettivo di celerità nel trattamento delle domande di protezione internazionale, poiché lo scadere di tali termini non osterebbe all’applicazione di una procedura di ripresa in carico che ritarderebbe nuovamente l’esame della domanda di protezione internazionale presentata dalla persona interessata.
Lithuanian[lt]
79 Jeigu naujo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimas šiose nuostatose numatytomis sąlygomis reikštų vien tai, kad valstybė narė, kurios teritorijoje yra atitinkamas asmuo, nuo šiol gali pradėti atsiėmimo procedūrą šio reglamento 23 straipsnyje numatytomis sąlygomis, minėto reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos taisyklės negalėtų prisidėti prie tikslo greitai nagrinėti tarptautinės apsaugos prašymus įgyvendinimo, nes šių terminų pasibaigimas nebūtų kliūtis įgyvendinti atsiėmimo procedūrą, kuri vėl užtęstų atitinkamo asmens pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimo procedūrą.
Latvian[lv]
79 Ja jauna starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšana saskaņā ar nosacījumiem, kas ir paredzēti šajās tiesību normās, nozīmētu tikai to, ka dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas attiecīgā persona, no tā brīža var uzsākt atpakaļuzņemšanas procedūru saskaņā ar šīs regulas 23. pantā paredzētajiem nosacījumiem, minētās regulas 24. panta 2. un 3. punktā paredzētie noteikumi nevarētu sekmēt starptautiskās aizsardzības pieteikumu ātras izskatīšanas mērķa īstenošanu, jo šo termiņu izbeigšanās nebūtu šķērslis atpakaļuzņemšanas procedūras īstenošanai, kas atkal aizkavētu attiecīgās personas iesniegtā starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu.
Maltese[mt]
75 Fil-fatt, għalkemm it-tressiq ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ġdida fil-kundizzjonijiet previsti f’dawn id-dispożizzjonijiet jimplika biss li l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna kkonċernata tinsab issa jkun jista’ jibda l-proċedura ta’ teħid lura taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 23 ta’ dan ir-regolament, ir-regoli previsti fl-Artikolu 24(2) u (3) tal-imsemmi regolament ma jistgħux jikkontribwixxu għat-twettiq tal-għan ta’ ħeffa fit-trattament tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, peress li l-iskadenza ta’ dawn it-termini ma jostakolawx l-implementazzjoni ta’ proċedura ta’ teħid lura li ddewwem mill-ġdid l-eżami tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali mressqa mill-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
79 Indien het indienen van een nieuw verzoek om internationale bescherming onder de in die bepaling gestelde voorwaarden enkel zou inhouden dat de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokkene zich bevindt, vanaf dat moment de terugnameprocedure mag inleiden onder de in artikel 23 van die verordening gestelde voorwaarden, zouden de bepalingen van artikel 24, leden 2 en 3, van die verordening namelijk niet kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstelling verzoeken om internationale bescherming snel te behandelen, aangezien het verstrijken van die termijnen niet zou beletten dat een terugnameprocedure wordt uitgevoerd, waardoor de behandeling van het door de betrokkene ingediende verzoek om internationale bescherming opnieuw zou worden vertraagd.
Polish[pl]
79 Gdyby bowiem złożenie nowego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej na warunkach przewidzianych w tych przepisach oznaczało jedynie, że państwo członkowskie, na którego terytorium przebywa dana osoba, może od tej chwili rozpocząć procedurę wtórnego przejęcia na warunkach określonych w art. 23 tego rozporządzenia, normy zawarte w art. 24 ust. 2 i 3 rzeczonego rozporządzenia nie mogłyby przyczyniać się do realizacji celu polegającego na szybkości rozpatrywania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, ponieważ upływ tych terminów nie stanowiłby przeszkody dla rozpoczęcia procedury wtórnego przejęcia, która ponownie opóźniłaby rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego przez daną osobę.
Portuguese[pt]
79 Com efeito, se a apresentação de um novo pedido de proteção internacional nas condições previstas nessas disposições implicasse apenas que o Estado‐Membro no território do qual a pessoa em causa se encontra pode, a partir desse momento, iniciar o processo de retomada a cargo nos termos do artigo 23.° deste regulamento, as regras previstas no artigo 24.°, n.os 2 e 3, do referido regulamento não seriam suscetíveis de contribuir para a realização do objetivo de celeridade no tratamento dos pedidos de proteção internacional, uma vez que a expiração destes prazos não impediria a aplicação de um procedimento de tomada a cargo, que atrasaria novamente a análise do pedido de proteção internacional apresentado pela pessoa em causa.
Romanian[ro]
79 Astfel, dacă prezentarea unei noi cereri de protecție internațională în condițiile prevăzute de aceste dispoziții ar implica numai faptul că statul membru pe teritoriul căruia se află persoana în cauză poate de acum înainte să inițieze procedura de reprimire în condițiile prevăzute la articolul 23 din acest regulament, regulile prevăzute la articolul 24 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat nu ar putea contribui la realizarea obiectivului prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională, deoarece expirarea acestor termene nu ar împiedica punerea în aplicare a unei proceduri de reprimire care ar întârzia din nou examinarea cererii de protecție internațională prezentate de persoana în cauză.
Slovak[sk]
79 Ak by podanie novej žiadosti o medzinárodnú ochranu za podmienok stanovených v týchto ustanoveniach len znamenalo, že členský štát, na ktorého území sa zdržiava dotknutá osoba, môže od toho okamihu začať konanie o prijatie späť za podmienok stanovených v článku 23 tohto nariadenia, pravidlá stanovené v článku 24 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia by nemohli prispievať k dosiahnutiu cieľa spočívajúceho v rýchlom vybavovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu, pretože uplynutie týchto lehôt nebráni začatiu konania o prijatie späť, ktoré by opäť oneskorilo posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanú dotknutou osobou.
Slovenian[sl]
79 Namreč, če bi vložitev nove prošnje za mednarodno zaščito pod pogoji iz teh določb pomenila le, da lahko država članica, na ozemlju katere se nahaja zadevna oseba, zdaj začne postopek za ponovni sprejem pod pogoji iz člena 23 te uredbe, pravila iz člena 24(2) in (3) navedene uredbe ne bi prispevala k uresničevanju cilja hitre obravnave prošenj za mednarodno zaščito, saj iztek teh rokov ne bi preprečil izvedbe postopka za ponovni sprejem, kar bi ponovno zavleklo obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo vloži zadevna oseba.
Swedish[sv]
79 Om den omständigheten att en ny ansökan om internationellt skydd lämnas in enligt de villkor som föreskrivs i dessa bestämmelser endast ansågs innebära att den medlemsstat inom vars territorium den berörda personen vistas nu kan inleda ett återtagandeförfarande på de villkor som anges i artikel 23 i denna förordning, så skulle de regler som föreskrivs i artikel 24.2 och 24.3 i nämnda förordning inte kunna bidra till att målet att snabbt behandla ansökningar om internationellt skydd uppnås, eftersom utgången av dessa tidsfrister inte skulle utgöra hinder mot att genomföra ett återtagandeförfarande, vilket på nytt skulle fördröja prövningen av den ansökan om internationellt skydd som lämnats in av den berörda personen.