Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg blot må have lov til at genopfriske Kommissionens hukommelse, så står der i bilaget til betænkningen, at »i henhold til forretningsordenens artikel 56, stk. 1, og på baggrund af en forespørgsel fra udvalget erklærede Kommissionens repræsentant, at Kommissionen for øjeblikket ikke arbejdede på et nyt forslag om tekniske foranstaltninger.«
German[de]
Ich erlaube mir, die Kommission daran zu erinnern, daß es im Anhang zum Bericht heißt, der Kommissionsvertreter habe gemäß Artikel 56 Absatz 1 GO auf Antrag des Ausschusses erklärt, daß die Dienststellen der Kommission gegenwärtig nicht an einem neuen Vorschlag für technische Maßnahmen arbeiten würden.
English[en]
If I could just refresh the Commission's memory, the annex to the report says that 'pursuant to Rule 56(1) of the Rules of Procedure and following a request from the committee, the Commission representative stated that, for the time being, the Commission services were not working on any new proposal for technical measures' .
Spanish[es]
Permítaseme que refresque la memoria de la Comisión: el anexo del informe dice que «A raíz de la pregunta formulada por la comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 56 del Reglamento, el representante de la Comisión declara que actualmente los servicios de la Comisión no están trabajando en ninguna nueva propuesta referente a medidas técnicas».
Finnish[fi]
Jos saan hieman virkistää komission muistia, mietinnön liitteessä todetaan, että " työjärjestyksen 56 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja valiokunnan pyynnöstä komission edustaja ilmoitti, että tällä haavaa komission yksiköissä ei olla laatimassa uutta ehdotusta teknisiksi toimenpiteiksi" .
French[fr]
A titre de rappel, l'annexe au rapport stipule que, »conformément à l'article 56, paragraphe 1, du règlement et à la suite d'une demande de la commission de la pêche, le représentant de la Commission a déclaré que, pour le moment, les services de la Commission n'étudient aucune nouvelle proposition portant sur des mesures techniques.»
Italian[it]
Se mi è concesso rinfrescare la memoria della Commissione, l'allegato alla relazione riporta che «ai sensi dell'articolo 56, primo comma, del Regolamento e a seguito di una richiesta della comissione, il rappresentante della Commissione dichiara che i servizi della Commissione non sono attualmente all'opera su nessuna nuova proposta di misure tecniche».
Dutch[nl]
Als ik het geheugen van de Commissie even mag opfrissen, in de bijlage bij het verslag staat dat "overeenkomstig artikel 56, lid 1 van het Reglement en naar aanleiding van een verzoek van de commissie, de vertegenwoordiger van de Commissie verklaarde dat de diensten van de Commissie momenteel niet bezig zijn met de uitwerking van een nieuw voorstel voor technische maatregelen" .
Portuguese[pt]
Permitam-me que refresque a memória à Comissão. O anexo ao relatório diz o seguinte: »Nos termos do no 1 do artigo 56o do Regimento e na sequência de um pedido da comissão, o representante da Comissão comunicou que, de momento, os serviços da Comissão não estão a trabalhar em qualquer nova proposta de medidas técnicas».
Swedish[sv]
Jag vill bara friska upp kommissionens minne. Bilagan till betänkandet säger " Enligt artikel 56.1 i arbetsordningen och på begäran av utskottet meddelade kommissionens representant att kommissionen för närvarande inte har för avsikt att lägga fram något nytt förslag om tekniska åtgärder" .