Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.
Bulgarian[bg]
Но на следващата пролет имало нови пъпки, които излезли от земята.
Czech[cs]
Ale to jaro tam ze země vyrašily květy.
Danish[da]
Men det forår var der nye knopper der skød frem af jorden.
Greek[el]
Αλλά εκείνη την άνοιξη, ξεφύτρωναν καινούρια μπουμπούκια από τη γη.
English[en]
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Spanish[es]
Pero esa primavera, hubo nuevos brotes surgiendo de la tierra.
Estonian[et]
Aga sel kevadel tärkasid seal maa seest pungad.
Persian[fa]
اما در آن تابستان جوانه هایی سر از خاک در آوردند
French[fr]
Mais ce printemps-là, des bourgeons surgirent de terre à nouveau.
Hebrew[he]
אבל באביב הזה, היו פקעות חדשות בוקעות מהאדמה.
Croatian[hr]
Ali to proljeće, novi pupoljci su nicali iz zemlje.
Hungarian[hu]
De azon a tavaszon, új rügyek bújtak elő a földből.
Armenian[hy]
Սակայն այդ գարուն, առաջին ցողունները դուրս եկան հողից:
Indonesian[id]
Tapi di musim semi itu, sebuah benih baru tumbuh dari bumi.
Italian[it]
Ma quella primavera, c'erano nuovi germogli che spuntavano dalla terra.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەو بەهارە،چەند چڵە گیایەکی نوێ سەریان دەرهێنابوو لە خاکەکەیەوە
Lithuanian[lt]
Bet tą pavasarį iš žemės išlindo nauji daigai.
Macedonian[mk]
Но, таа пролет, имаше нови пупки кои излегуваа од земјата.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч тэр хавар дэлхийгээс булцруу ургаж эхэлсэн.
Norwegian[nb]
Men den våren var det nye knopper som spirte opp av jorda.
Dutch[nl]
Maar die lente ontsproten nieuwe knoppen aan de grond.
Polish[pl]
Jednak tej wiosny pokazały się tam świeże pączki.
Portuguese[pt]
Mas nessa mesma primavera, já havia rebentos a brotar da terra.
Romanian[ro]
Dar în acea primăvară, noi muguri se iveau din pământ.
Russian[ru]
Но в ту весну, новые ростки проростали из земли.
Slovak[sk]
Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.
Slovenian[sl]
Ampak tisto pomlad so novi popki kukali iz zemlje.
Albanian[sq]
Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.
Serbian[sr]
Ali tog proleća, novi pupoljci su izranjali iz zemlje.
Swedish[sv]
Men den våren, var det nya knoppar som kom upp från jorden.
Thai[th]
แต่ในฤดูใบไม้ผลินั้น ต้นกล้ากลับงอกออกมาจากพื้นโลก
Turkish[tr]
Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.
Ukrainian[uk]
Але тієї весни нові пуп’янки з’явилися з землі.