Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Wanneer sal “al die stamme van die aarde rou bedryf”, maar wat sal Christus se volgelinge doen?
Arabic[ar]
◆ متى «تنوح جميع قبائل الارض،» ولكن ماذا سيكون أتباع المسيح يفعلون؟
Bemba[bem]
◆ Ni lilali lintu ‘inko shonse isha pe sonde shikapumapo imisowa ishine,’ lelo cinshi abakonshi ba kwa Kristu bakalacita?
Cebuano[ceb]
◆ Kanus-a ba nga ‘ang tanang banay sa yuta magapukpok sa ilang dughan sa pagminatay,’ apan unsay pagabuhaton sa mga sumusunod ni Kristo?
Czech[cs]
◆ Kdy se budou ‚všechny kmeny země bít v nářku‘, ale co budou dělat Ježíšovi následovníci?
Danish[da]
◆ Hvornår vil ’alle jordens stammer slå sig selv af sorg’, og hvad vil Kristi disciple gøre?
German[de]
◆ Wann „werden sich alle Stämme der Erde wehklagend schlagen“, aber was werden Christi Nachfolger tun?
Efik[efi]
◆ Ini ewe ke ‘kpukpru mme idụt isọn̄ edifụhọ,’ edi nso ke mme anditiene Christ edinam?
Greek[el]
◆ Πότε ‘όλες οι φυλές της γης θα χτυπιούνται θρηνώντας’, αλλά τι θα κάνουν οι ακόλουθοι του Χριστού;
English[en]
◆ When will ‘all the tribes of the earth beat themselves in lamentation,’ but what will Christ’s followers be doing?
Spanish[es]
◆ ¿Cuándo ‘se golpearán en lamento todas las tribus de la tierra’, pero qué estarán haciendo los seguidores de Cristo?
Estonian[et]
◆ Millal hakkavad „kõik rahva suguvõsad maa peal halisema”, kuid mida teevad Kristuse järelkäijad?
Finnish[fi]
◆ Milloin ”kaikki maan sukukunnat lyövät itseään valittaen”, mutta mitä Kristuksen seuraajat tekevät?
French[fr]
◆ Quand ‘toutes les tribus de la terre se frapperont- elles la poitrine en gémissant’, mais que seront en train de faire les disciples du Christ?
Hiligaynon[hil]
◆ San-o ang ‘tanan nga tribo sang duta magasakit sang ila kaugalingon sa kasubo,’ apang ano ang ginahimo sang mga sumulunod ni Cristo sa sina nga tion?
Hungarian[hu]
◆ Mikor lesz az, hogy ’a föld minden törzse jajveszékelve veri magát’, de mit tesznek majd akkor Krisztus követői?
Indonesian[id]
◆ Kapan ’semua bangsa di bumi akan meratap’, namun apa yang akan dilakukan oleh murid-murid Kristus?
Iloko[ilo]
◆ Inton-ano nga ‘agdung-aw amin a tribo ditoy daga,’ ngem anianto ti aramiden dagiti pasurot ni Kristo?
Italian[it]
◆ Quand’è che “tutte le tribù della terra si percuoteranno con lamenti”, ma che faranno i seguaci di Cristo?
Japanese[ja]
◆ 『地のすべての部族が嘆きのあまり身を打ちたたく』のはいつですか。 しかし,キリストの追随者たちは何を行ないますか。
Korean[ko]
◆ 언제 ‘땅의 모든 족속들이 통곡할’ 것이며, 그러나 그리스도의 추종자들은 어떻게 할 것인가?
Malagasy[mg]
◆ Rahoviana no “hitomany ny firenena rehetra ambonin’ny tany”, kanefa inona no hataon’ireo mpanara-dia an’i Kristy?
Norwegian[nb]
◆ Når vil ’alle folk på jorden bryte ut i klagerop’, men hva vil Kristi etterfølgere gjøre?
Dutch[nl]
◆ Wanneer zullen „alle stammen der aarde zich in weeklacht slaan”, maar wat zullen Christus’ volgelingen doen?
Nyanja[ny]
◆ Kodi ndiliti pamene ‘mitundu yonse yapadziko lapansi idzadziguguda pachifuŵa,’ koma kodi otsatira a Kristu adzakhala akuchita chiyani?
Polish[pl]
◆ Kiedy miały „narzekać wszystkie narody ziemi”, co jednak będą robić naśladowcy Chrystusa?
Portuguese[pt]
◆ Quando ‘todas as tribos da terra se bateriam em lamento’, mas o que os seguidores de Cristo estariam fazendo?
Slovak[sk]
◆ Kedy sa budú ‚všetky kmene zeme biť v náreku‘, ale čo budú robiť Ježišovi nasledovníci?
Samoan[sm]
◆ O afea o le a ‘taufaitagituʻi ai ituaiga uma o le lalolagi,’ ae o le ā o le a faia e soʻo o Keriso?
Shona[sn]
◆ ‘Marudzi ose apasi achazvirova amene mukuchema’ rini, asi chii chichava chichiita vateveri vaKristu?
Sranan Tongo[srn]
◆ Oten „ala lo fu grontapu sa naki den srefi ini sari”, ma san den bakaman fu Krestes sa du?
Southern Sotho[st]
◆ “Merabe eohle ea lefatše e tla ikotla lifuba ka lillo” neng, empa balateli ba Kreste ba tla be ba ntse ba etsa’ng?
Swedish[sv]
◆ När skall ”alla jordens stammar slå sig själva under jämmer”, men vad kommer Kristi efterföljare att göra?
Swahili[sw]
◆ Ni wakati gani ‘mataifa yote ya ulimwengu yataomboleza,’ lakini wafuasi wa Kristo watakuwa wanafanya nini?
Thai[th]
▪ ‘มนุษย์ ทุก ชาติ ทั่ว โลก จะ พิลาป ร่ําไร’ เมื่อ ไร แต่ เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ จะ ทํา ประการ ใด?
Tagalog[tl]
◆ Kailan ‘magsisitaghoy ang lahat ng angkan sa lupa,’ ngunit ano ang gagawin ng mga tagasunod ni Kristo?
Tswana[tn]
◆ ‘Merafe yotlhe ya lefatshe e tla hutsafala’ leng, mme balatedi ba ga Keresete ba tla bo ba dira eng?
Tsonga[ts]
◆ Xana ‘vanhu va tinxaka hinkwato ta misava va ta wu ba rini nkosi,’ kambe valandzeri va Kriste va ta va va endla yini?
Xhosa[xh]
◆ Kuya kuba nini apho ‘zonke izizwe zomhlaba ziya kuthi zimbambazele,’ kodwa yintoni abaya kube beyenza abalandeli bakaKristu?
Chinese[zh]
◆ “地上的万族都要哀号”这事会在何时发生? 但基督的跟从者却会怎样行?
Zulu[zu]
◆ ‘Izizwe zonke zomhlaba ziyokhala’ nini, kodwa abalandeli bakaKristu bayobe benzani?