Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В хора участваше млада жена, на която аз бях посещаваща учителка.
Bislama[bi]
Wan yang woman we mi bin visiting tija blong hem, i bin wan memba blong kwaea ia.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga akong gibisitahan usa sa miyembro sa choir.
Czech[cs]
Členkou tohoto pěveckého sboru byla i jedna mladá žena, pro kterou jsem byla navštěvující učitelkou.
Danish[da]
En ung kvinde, som jeg var besøgslærer for, var med i koret.
German[de]
In diesem Chor sang auch eine junge Frau, die ich als Besuchslehrerin betreute.
English[en]
A young woman I visit taught was a member of the choir.
Spanish[es]
Una joven a quien yo visitaba como maestra visitante era miembro del coro.
Estonian[et]
Noor naine, kellele ma külastusõpetust tegin, laulis kooris.
Finnish[fi]
Tuon kuoron jäsenenä oli eräs nuori nainen, jonka kotikäyntiopettaja olin.
Fijian[fj]
E lewe ni matasere tiko e dua na goneyalewa au dau sikova ka vakavulica.
French[fr]
Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.
Gilbertese[gil]
Te ataeinaine ae te tia reirei ni kakawari bon kain te kuaea.
Hungarian[hu]
Volt a kórusban egy fiatal nő, akinek a látogatótanítója voltam.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri yang saya ajar dalam tugas pengajaran berkunjung adalah anggota paduan suara tersebut.
Italian[it]
Una giovane donna di cui ero l’insegnante visitatrice ne faceva parte.
Japanese[ja]
聖歌隊員の中に,わたしの家庭訪問先の若い女性がいました。
Lithuanian[lt]
Tame chore buvo viena jauna moteris, kurios lankančioji mokytoja buvau aš.
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete, par kuru es rūpējos kā apmeklējošā māsa, bija šajā korī.
Malagasy[mg]
Mpikambana tao anatin’izany amboarampeo izany ny tovovavy iray izay izaho no mpamangy azy isan-tokantrano.
Marshallese[mh]
Juon jiron̄ iaar loļo̧k eaar juon membōr in kuwaer eo.
Norwegian[nb]
En ung kvinne jeg var besøkende lærerinne for, var medlem av koret.
Dutch[nl]
Een jongevrouw die ik lesgaf, was lid van het koor.
Polish[pl]
Pewna młoda kobieta, którą odwiedzałam jako nauczycielka odwiedzająca, była członkinią chóru.
Portuguese[pt]
Uma jovem irmã da qual eu era professora visitante integrava o coro.
Romanian[ro]
O tânără pe care am vizitat-o în calitate de învăţătoare vizitatoare făcea parte din cor.
Russian[ru]
Следи участников хора была одна девушка, которую я посещаю в рамках программы навещающих сестер.
Samoan[sm]
O se tamaitai talavou sa ou faiaoga asiasi ai sa avea ma se tasi o le aufaipese.
Swedish[sv]
En ung kvinna som jag var besökslärare hos var med i kören.
Tagalog[tl]
Miyembro ng koro ang isang kabataang babaeng binibisita ko.
Tongan[to]
Naʻe hoko ha finemui ne u faiako ʻaʻahi ki ai ko ha mēmipa ʻo e kuaeá.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa i teie pŭpŭ te hoê tamahine ta’u i hahaere noa na.
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка, яку я відвідувала як візитна вчителька, також співала в хорі.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.