Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, undtagen maskiner og apparater til. køling og frysning, elektriske og andre (henhørende under pos. 84.15), samt symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor (henhørende under pos. 84.41)
German[de]
Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, ausgenommen Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung (Tarifnr. 84.15), und Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor nicht mehr als 16 kg oder mit Motor nicht mehr als 17 kg wiegt (Tarifnr. ex 84.41)
Greek[el]
Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μηχανήματα εξαιρέσει του υλικού, των μηχανών και συσκευών διά την παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή ετέτρου εξοπλισμού (84.15) και των ραπτομηχανών, αι οποίαι κεντούν αποκλειστικώς την βελονιάν της κερκίδος, των οποίων η κεφαλή ζυγίζει κατ' ανώτατον όρων 16 χιλιόγραμμα άνευ κινητήρος ή 17 χιλιόγραμμα μετά του κινητήρος (ex 84.41)
Spanish[es]
Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, con exclusión del material, máquinas y aparatos para la producción de frío, con equipo eléctrico o de otras clases (84.15) y de las máquinas de coser, que sólo hagan pespuntes, cuyo cabezal pese como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor (ex 84.41)
French[fr]
Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques, à l'exclusion du matériel, des machines et des appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre (no 84.15) et, des machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur (ex 84.41)
Italian[it]
Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici, eccettuati materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie (n. 84.15) e macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg con il motore (n.ex 84.41)
Dutch[nl]
Stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, met uitzondering van koel- en vriesinstallaties, koel- en vriesmachines, koelkasten en dergelijke machines en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend (post 84.15), en van naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt (ex 84.41)
Portuguese[pt]
Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, com exclusão do material, máquinas e aparelhos para a produção de frio, mesmo equipados electricamente (84.15) e das máquinas de costura que façam unicamente o ponto de lançadeira e cuja cabeça pese, no máximo, 16 kg sem motor ou 17 kg com motor (ex 84.41)