Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien uit na die tyd wanneer die platteland om ons geliefde huis naby Tsjernobil van die huidige toestand sal herstel en deel van ’n wonderlike paradys sal word.”
Amharic[am]
በጣም የምንወደው የቼርኖቤል መኖሪያችንና አቅራቢያው የሚገኘው ገጠራማ አካባቢ አሁን ከደረሰበት ጉዳት ሙሉ በሙሉ አገግሞ የውቢቷ ገነት ክፍል የሚሆንበትን ጊዜ በጉጉት እንጠብቃለን።”
Arabic[ar]
ونحن نتوق الى الوقت حين ستستعيد الطبيعة المحيطة بموطننا العزيز تشرنوبيل عافيتها، وتصير جزءا من الفردوس الرائع».
Bulgarian[bg]
С нетърпение чакаме времето, когато природата около нашия дом в Чернобил ще бъде възстановена и ще стане част от един чудесен рай.“
Bangla[bn]
আমরা সেই সময়ের জন্য সানন্দে প্রতীক্ষা করে আছি, যখন চেরনোবিলের কাছে আমাদের প্রিয় বাড়ির আশেপাশের গ্রাম এর বর্তমান অবস্থা থেকে পুনরুদ্ধার এবং এক চমৎকার পরমদেশের অংশ হবে।”
Cebuano[ceb]
Kami nagpaabot sa panahon sa dihang ang kabanikahan palibot sa among gimahal nga puy-anan duol sa Chernobyl maulian gikan sa kahimtang niini karon ug mahimo nang bahin sa usa ka matahom nga paraiso.”
Czech[cs]
Těšíme se, že krajina kolem našeho drahého domova v Černobylu bude obnovena a stane se součástí nádherného ráje.“
Danish[da]
Vi ser frem til den tid hvor landskabet omkring vores kære hjem ved Tjernobyl vil være kommet sig over sin udpinte tilstand og blive en del af et vidunderligt paradis.“
German[de]
Wir freuen uns auf die Zeit, wo sich die Landschaft unserer geliebten Heimat bei Tschernobyl wieder regeneriert und Teil eines wunderschönen Paradieses wird.“
Greek[el]
Αποβλέπουμε στον καιρό κατά τον οποίο η ύπαιθρος γύρω από το αγαπημένο μας σπίτι κοντά στο Τσερνόμπιλ θα ανακάμψει από την τωρινή κατάστασή της και θα γίνει μέρος ενός πανέμορφου παραδείσου».
English[en]
We look forward to the time when the countryside around our dear home near Chernobyl will recover from its present state and become part of a wonderful paradise.”
Spanish[es]
Anhelamos el tiempo en que el paisaje que rodeaba nuestro querido hogar cerca de Chernobil se recupere de su actual estado y forme parte de un paraíso maravilloso”.
Estonian[et]
Ootame igatsusega aega, mil meie armsa kodu ümbrus Tšernobõlis taastub ja saab osaks imelisest paradiisist.”
Finnish[fi]
Odotamme aikaa, jolloin lähellä Tšernobylia sijaitsevaa rakasta kotiamme ympäröivä maaseutu toipuu nykyisestä tilastaan ja siitä tulee osa suurenmoista paratiisia.”
French[fr]
Vivement l’époque où la campagne qui environne notre chère maison, près de Tchernobyl, guérira de ses plaies et sera, comme ailleurs, transformée en paradis ! ”
Hebrew[he]
אנחנו מצפים בכליון עיניים ליום שבו האזור מסביב לביתנו האהוב ליד צ’רנוביל ישתקם ויהפוך לגן עדן יפהפה”.
Hindi[hi]
हम उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं जब चरनोबल के करीब, हमारे प्यारे घर के आस-पास का इलाका फिर से सुंदर हो जाएगा और खूबसूरत फिरदौस का एक हिस्सा बनेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginakalangkagan namon ang tion nga mapasag-uli ang kabanwahanan sa palibot sang amon puluy-an malapit sa Chernobyl kag mangin bahin sang isa ka matahom nga paraiso.”
Croatian[hr]
Željno očekujemo vrijeme kad okolica našeg dragog doma u blizini Černobila neće biti pusta kao danas, nego će postati dio prekrasnog raja.”
Hungarian[hu]
Előretekintünk arra az időre, amikor a Csernobil melletti, számunkra oly kedves otthonunk környéke helyre fog állni, és egy csodálatos paradicsom része lesz.”
Indonesian[id]
Kami menanti-nantikan saat manakala daerah pedesaan di sekitar rumah kesayangan kami dekat Chernobyl akan pulih dari keadaannya sekarang dan menjadi bagian dari firdaus yang menakjubkan.”
Iloko[ilo]
Segseggaanmi ti tiempo inton sumayaatto manen ti aglawlaw ti ipatpategmi a pagtaengan iti asideg ti Chernobyl manipud iti agdama a kasasaadna ket agbalin a paset ti nagpintas a paraiso.”
Icelandic[is]
Við hlökkum til þess tíma þegar sveitin umhverfis ástkært heimili okkar í grennd við Tsjernobyl nær sér á ný og verður hluti af stórfenglegri paradís.“
Italian[it]
Non vediamo l’ora che arrivi il tempo in cui la campagna intorno alla nostra amata casa vicino a Chernobyl si riprenderà dalla sua condizione disastrata e diventerà parte di un meraviglioso paradiso”.
Georgian[ka]
მთელი გულით ველოდებით იმ დროს, როდესაც ჩერნობილის მახლობლად ჩვენი მშობლიური სახლის გარშემო ტერიტორია „ჭრილობებს მოიშუშებს“ და საუცხოო სამოთხის ნაწილი გახდება».
Kannada[kn]
ಚರ್ನೋಬಲ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಈಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಪರದೈಸಿನ ಭಾಗವಾಗುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
우리는 체르노빌 근처에 있는 우리의 소중한 집 주위의 시골 지역이 현재의 상태에서 회복되어 참으로 아름다운 낙원으로 바뀌게 될 때를 고대합니다.”
Kyrgyz[ky]
Чернобылдын тегереги, туулуп өскөн жерибиз, калыбына келип, кооз бейиштин бир бөлүгү боло турган убакты чыдамсыздык менен күтүп жатабыз»,— дейт.
Lithuanian[lt]
Laukiame laiko, kada mūsų brangus gimtasis kraštas — Černobylio apylinkės — atsigaus ir taps nuostabia rojaus vieta.“
Latvian[lv]
Mēs ļoti gaidām laiku, kad mūsu dzimtās Černobiļas apvidus atkopsies un kļūs par daļu no brīnišķīgas paradīzes.”
Malagasy[mg]
Ho azo onenana indray ny tanàna misy ny tranonay any akaikin’i Tchernobyl, ary ho lasa paradisa kanto. Tsy andrinay ny fotoana hahatanterahan’izany.”
Macedonian[mk]
Со радост го чекаме времето кога природата околу нашиот драг дом во Чернобил ќе биде обновена и ќе биде дел од еден прекрасен рај“.
Malayalam[ml]
ചെർണോബിലിനടുത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുകയും അത് മനോഹരമായ പറുദീസയുടെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്ന കാലത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
चेर्नोबिलच्या आमच्या घराच्या आजूबाजूचा उजाड झालेला परिसर बदलून देवाच्या नव्या जगात, एक सुंदर बाग बनेल त्या दिवसाची आम्ही आतूरतेने वाट पाहात आहोत.”
Norwegian[nb]
Vi ser fram til den tiden da landskapet rundt vårt kjære hjem i nærheten av Tsjernobyl skal bli som før igjen og bli en del av et herlig paradis.»
Nepali[ne]
हामी त्यस समयको प्रतीक्षामा छौं, जब चेर्नोबिलनजिकै हाम्रो प्यारो घर वरिपरिका बन्जर भूमि हराभरा भएर सुन्दर प्रमोदवनको भाग हुनेछ।”
Dutch[nl]
We zien uit naar de tijd dat het land rond ons geliefde huis bij Tsjernobyl zich zal herstellen van de huidige toestand en een deel van een prachtig paradijs zal worden.”
Nyanja[ny]
Tikuyembekezera nthawi yomwe midzi yozungulira kumudzi kwathu kufupi ndi Chernobyl idzabwerere mwakale n’kukhala mbali ya paradiso wokongola kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਚਰਨੋਬਲ ਲਾਗੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਚੁਗਿਰਦੇ ਤੋਂ ਨਿਊਕਲੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Z utęsknieniem wyczekujemy czasów, gdy okolica wokół naszego ukochanego domu pod Czarnobylem wróci do dawnego stanu i będzie częścią wspaniałego raju”.
Portuguese[pt]
Aguardamos ansiosamente o tempo em que a zona rural ao redor de nosso querido lar, perto de Chernobyl, se recuperará e se tornará parte dum maravilhoso paraíso.”
Romanian[ro]
Aşteptăm cu nerăbdare timpul când zona rurală din jurul oraşului nostru natal drag, Cernobâl, va fi restabilită şi va deveni o parte a unui frumos paradis“.
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждем того времени, когда земля вокруг Чернобыля, наш родной край, полностью восстановится и станет частью прекрасного рая».
Sinhala[si]
මොකද අපි දන්නවා දෙවිගේ රාජ්යය පාලනය කරනකොට මේ වගේ අනතුරු වෙන්නේ නැහැ කියලා. චර්නොබිල් අසල අපේ ගේ තිබුණ සුන්දර ගම් පළාත මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් වුණ දාට නැවතත් යථා තත්වයට පත් වෙයි. අපි ඒ කාලය එනතුරු බලා සිටිනවා.”
Slovak[sk]
Tešíme sa na čas, keď sa okolie nášho drahého domova blízko Černobyľa zotaví z dnešného stavu a stane sa časťou nádherného raja.“
Slovenian[sl]
Veselimo se časa, ko si bo narava okoli našega dragega doma blizu Černobila opomogla in postala del čudovitega raja.«
Albanian[sq]
Mezi presim kohën kur peizazhi përreth shtëpisë sonë të dashur në Çernobil të përtërihet, e nga gjendja që është sot të bëhet pjesë e një parajse të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Jedva čekamo vreme kada okolina našeg dragog doma nadomak Černobilja više neće biti kao što je sada, nego će postati deo predivnog raja.“
Southern Sotho[st]
Re lebeletse pele nakong eo sebaka se potolohileng lehae la rōna leo re le ratang le haufi le Chernobyl se tla nchafala se fetohe karolo ea paradeise e hlollang.”
Swedish[sv]
Vi längtar efter den tid då landsbygden runt vårt kära hem i närheten av Tjernobyl skall återställas och bli en del av ett underbart paradis.”
Swahili[sw]
Twatazamia wakati ambapo eneo lililo katika ujirani wa nyumba yetu karibu na Chernobyl litaboreka na kuwa paradiso ya ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Twatazamia wakati ambapo eneo lililo katika ujirani wa nyumba yetu karibu na Chernobyl litaboreka na kuwa paradiso ya ajabu.”
Tamil[ta]
செர்னோபில்லிற்குப் பக்கத்திலுள்ள எங்கள் இனிய இல்லத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதியும் பாழ்நிலையிலிருந்து பரதீஸ் நிலைக்கு மாறும் நாளுக்காக ஆவலோடு காத்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
చెర్నోబిల్ దగ్గరున్న మా ప్రియమైన ఇంటిచుట్టూ ఉన్న పల్లె ప్రాంతాలు, ప్రస్తుత పరిస్థితి నుండి తేరుకొని అద్భుతమైన పరదైసులో భాగమయ్యే సమయం కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.”
Thai[th]
เรา รอ วัน ที่ จะ ได้ เห็น พื้น ที่ แถบ ชนบท รอบ ๆ บ้าน อัน เป็น ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง อยู่ ใกล้ เชอร์โนบิล จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู จาก สภาพ ที่ เป็น อยู่ ใน ตอน นี้ และ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อุทยาน ที่ สวย งาม.”
Tagalog[tl]
Inaasam-asam namin ang panahon na ang mga lalawigan sa palibot ng aming tahanan malapit sa Chernobyl ay maiaahon mula sa kalagayan nito sa ngayon at magiging bahagi ng kamangha-manghang paraiso.”
Tswana[tn]
Re lebeletse pele go bona fa naga e e dikologileng legae la rona le re le ratang thata le le gaufi le Chernobyl e boa e baakanngwa gape go tswa mo seemong se e leng mo go sone gone jaanong e bo e nna karolo ya paradaise e e molemolemo.”
Turkish[tr]
Çernobil yakınlarındaki çok sevdiğimiz evimizin bulunduğu arazinin harap durumdan kurtulup yeniden iyi duruma getirileceği ve harikulade cennetin bir parçası olacağı zamanı özlemle bekliyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi swi langutele hi mahlo-ngati ku vona ndhawu leyi nga le kusuhi ni kaya ra hina eChernobyl yi tlhela yi languteka, yi va xiyenge xa paradeyisi yo saseka.”
Ukrainian[uk]
Ми чекаємо часу, коли наша земля навколо Чорнобиля одужає і стане частиною всесвітнього раю».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong đợi đến lúc vùng đất quê hương tôi, gần thị trấn Chernobyl, được phục hồi từ tình trạng hiện nay và trở thành một phần của địa đàng tuyệt vời”.
Xhosa[xh]
Sikhangele phambili xa imimandla engqonge ikhaya lethu esilithandayo kufuphi neChernobyl iya kuphinda ibe yindawo ebukekayo iyinxalenye yeparadesi entle.”
Chinese[zh]
我们期待这个日子早日来到,届时,我们在切尔诺贝利老家附近的郊野会恢复原貌,成为美丽乐园的一部分。”
Zulu[zu]
Sibheke phambili esikhathini lapho izindawo ezisemaphandleni ezizungeze umuzi wethu esiwuthandayo eChernobyl ziyosimama esimweni ezikuso manje futhi zibe ingxenye yepharadesi elimangalisayo.”