Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foererens ben og foedder anses for tilstraekkeligt beskyttet, hvis afstanden ved en lodret trukket linje paa et vandret plan mellem den forreste del af foerertaget og den bageste del af truckchassisets forreste struktur, der sikrer denne beskyttelse, ikke overstiger 150 mm.
German[de]
Der Bein - und Fußschutz des Fahrers gilt als ausreichend , wenn der Abstand zwischen der Vorderseite des Schutzdaches und der Hinterseite des Vorderteils der Fahrgestellstruktur , der diesen Schutz gewährleistet , in der Vertikalprojektion auf eine waagrechte Ebene nicht mehr als 150 mm beträgt .
Greek[el]
και το τι???, ειναί δυνατό να εκτείνονται προς την κατεύθυνση του ιστού, πέσ από την καταμόρφη προβαίνη ????? Manuskript unleserlich!!! ?????
English[en]
Protection of the operator's legs and feet is regarded as satisfactory if the distance, vertically projected on to a horizontal plane, between the front of the overhead guard and the rear of the forward structure of the truck chassis providing the protection does not exceed 150 millimetres.
Spanish[es]
La protección de las piernas y los pies del conductor se considerará satisfactoria cuando la distancia, o proyección vertical sobre un plano horizontal, entre la parte anterior del protege-conductor y la parte posterior de la estructura delantera del chasis de la carretilla que asegura dicha protección no exceda de 150 milímetros.
Finnish[fi]
Kuljettajan säärien ja jalkojen suojausta pidetään riittävänä, jos yläsuojuksen pystysuunnassa vaakatasolle heijastuvien ääriviivojen etuosan ja suojan muodostavan trukin rungon eturakenteen takaosan välinen etäisyys ei ole suurempi kuin 150 mm.
French[fr]
La protection des jambes et des pieds du conducteur est considérée comme satisfaisante lorsque la distance, en projection verticale sur un plan horizontal, entre l'avant du protège-conducteur et l'arrière de la structure avant du châssis du chariot qui assure cette protection n'excède pas 150 mm.
Italian[it]
La protezione delle gambe e dei piedi dell'operatore è considerata soddisfacente quando, in proiezione verticale su un piano orizzontale, la distanza tra la parte anteriore del tetto di protezione e la parte posteriore della struttura anteriore del telaio del carrello che assicura tale protezione non superi 150 mm.
Dutch[nl]
De bescherming van de benen en de voeten van de bestuurder wordt bevredigend geacht wanneer de afstand, verticaal geprojecteerd op een horizontaal vlak, tussen de voorkant van de veiligheidskap en de achterkant van de voorconstructie van het chassis van de heftruck, die voor deze bescherming zorgt, niet meer bedraagt dan 150 mm.
Portuguese[pt]
Considerar-se-á que a protecção das pernas e dos pés do condutor é satisfatória se a distância entre o limite fronteiro do tecto de protecção e o limite traseiro da parte dianteira do châssis do carro que garante tal protecção, medida na projecção vertical sobre um plano horizontal, não exceder 150 mm.
Swedish[sv]
Skyddet för förarens ben och fötter anses tillfredsställande om avståndet, vertikalt mot ett horisontalt plan, mellan framsidan på skyddstaket och baksidan av truckens stativ inte överstiger 150 mm.