Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jemenitiese vroue lyk nie minder eksoties vir die Westerse oog nie.
Arabic[ar]
في نظر الشخص الغربي، ليست النساء اليمنيات اقل تميُّزا في المظهر.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga taga-Kasadpan, ang mga babayeng Yemeni langyaw usab ug panagway.
Czech[cs]
Jemenské ženy se oku západního turisty nezdají o nic méně exotické.
Danish[da]
Set med vestlige øjne er kvinderne ikke mindre eksotiske.
German[de]
Für das westliche Auge sehen die Jemenitinnen nicht weniger exotisch aus.
Greek[el]
Στα μάτια των επισκεπτών από τη Δύση, η εμφάνιση των γυναικών της Υεμένης δεν είναι λιγότερο εξωτική.
English[en]
To the Western eye, Yemeni women are no less exotic in appearance.
Spanish[es]
A los ojos del occidental, las mujeres de Yemen no son menos exóticas.
Finnish[fi]
Jemeniläisnaiset näyttävät länsimaisen ihmisen silmissä aivan yhtä eksoottisilta.
French[fr]
Les femmes yéménites offrent aux Occidentaux une apparence tout aussi exotique.
Croatian[hr]
Zapadnjačkom oku Jemenke ne izgledaju ništa manje egzotično.
Hungarian[hu]
A nyugati szemnek a jemeni nők nem kevésbé egzotikusak megjelenésüket tekintve.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat dagiti taga Laud, saan unay a karkarna ti langa dagiti Yemeni a babbai.
Italian[it]
Per l’occhio occidentale l’aspetto delle donne yemenite è altrettanto esotico.
Japanese[ja]
イエメンの女性は,西洋人から見ると確かに異国風な格好をしています。
Korean[ko]
서구인의 눈에는 예멘 여자들도 외모가 이에 못지 않게 색다르다.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യർക്കു യമനിലെ സ്ത്രീകളും വിചിത്രം തന്നെ.
Norwegian[nb]
Kvinnene i Yemen er ikke mindre eksotiske av utseende, sett med vestlige øyne.
Dutch[nl]
Naar westerse begrippen zien Jemenitische vrouwen er niet minder exotisch uit.
Portuguese[pt]
Na visão ocidental, a aparência das mulheres iemenitas não é menos singular.
Romanian[ro]
Pentru ochiul occidentalului, nici yemenitele nu sunt mai puţin exotice.
Russian[ru]
В глазах европейца женщины Йемена выглядят не менее экзотично.
Slovak[sk]
V očiach ľudí zo západu nie sú jemenské ženy na vzhľad o nič menej exotické.
Swedish[sv]
För en västerlänning är kvinnorna i Yemen minst lika exotiska.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya mtu kutoka nchi za Magharibi, wanawake wa Yemeni ni wa ajabu vilevile.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நாட்டவரின் கண்ணுக்கு, ஏமன் பெண்டிர் தோற்றத்தில் குறைந்த தனித்தன்மைவாய்ந்தவராக இல்லை.
Thai[th]
ใน สายตา ของ ชาว ตะวัน ตก ผู้ หญิง เยเมน มี ลักษณะ ท่า ทาง แปลก ตา ไม่ แพ้ กัน เลย.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng mga taga-Kanluran, ang mga babaing taga-Yemen ay eksotiko.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Wes i ting ol meri Yemen tu i luk narapela kain.
Turkish[tr]
Batılı gözlemciler için Yemenli kadınlar görünüş olarak daha az egzotik değildir.
Ukrainian[uk]
Для ока західної людини жінки не менш цікаві, ніж чоловіки.
Zulu[zu]
AbaseNtshonalanga babona sengathi abesifazane baseYemen babukeka bengavamile.