Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar ook die Romeinse keiser wat ’n buitengewone troeteldier gehad het—’n leeu met die naam Scimitar.
Arabic[ar]
ثم هنالك الامبراطور الروماني الذي كان لديه حيوان مدلَّل غير عادي — اسد اسمه سيميتار.
Cebuano[ceb]
Unya dihay Romanong imperador nga may talagsaong binuhi —usa ka leyon nga ginganlag Scimitar.
Czech[cs]
Jeden římský císař měl neobvyklé domácí zvíře — lva jménem Scimitar.
Danish[da]
En af de romerske kejsere havde et usædvanligt kæledyr — en løve der hed Scimitar.
German[de]
Ein römischer Kaiser hielt sich ein ungewöhnliches Haustier — einen Löwen namens Scimitar.
Greek[el]
Έπειτα, υπήρχε και ο Ρωμαίος αυτοκράτορας ο οποίος είχε ένα ασυνήθιστο κατοικίδιο—κάποιο λιοντάρι που ονομαζόταν Σίμιταρ.
English[en]
Then there was the Roman emperor who had an unusual pet —a lion named Scimitar.
Spanish[es]
Se sabe de un emperador romano que tenía un animal de compañía poco corriente: un león llamado Scimitar.
Finnish[fi]
Eräällä Rooman keisarilla taas oli epätavallinen lemmikki – Scimitar-niminen leijona.
French[fr]
Citons aussi cet empereur romain et son animal de compagnie pour le moins inhabituel: un lion, qui répondait au nom de Scimitar.
Hungarian[hu]
Az egyik római császárnak különleges kedvence volt — egy Scimitar nevű oroszlán.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda ti emperador ti Roma nga addaan idi iti naisangsangayan a taraken —maysa a leon a managan Scimitar.
Italian[it]
Un imperatore romano, poi, aveva un animale da compagnia alquanto insolito: un leone chiamato Scimitar.
Korean[ko]
그 후 어느 로마 황제에게는 특이한 애완 동물이 있었는데, 시미타르라는 사자였다.
Norwegian[nb]
En romersk keiser hadde et uvanlig kjæledyr — en løve som het Scimitar.
Dutch[nl]
Verder was er de Romeinse keizer die een ongebruikelijk huisdier had — een leeuw genaamd Scimitar.
Portuguese[pt]
Um imperador romano tinha um bichinho incomum: um leão chamado Cimitarra.
Slovak[sk]
Jeden rímsky cisár mal veľmi nezvyčajného miláčika — leva menom Scimitar.
Swedish[sv]
Sedan har vi den romerske kejsare som hade ett ovanligt sällskapsdjur — ett lejon som hette Scimitar.
Swahili[sw]
Halafu alikuwako yule maliki Mroma aliyekuwa na mnyama-rafiki asiye wa kawaida—simba aliyeitwa Skimitari.
Thai[th]
และ จักรพรรดิ ของ โรม องค์ หนึ่ง มี สัตว์ เลี้ยง ที่ ไม่ ธรรมดา—สิงโต ชื่อ ซีมิตาร์.
Tagalog[tl]
At nariyan ang Romanong emperador na may pambihirang alagang hayop —isang leon na nagngangalang Scimitar.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru dispela animal, olsem na taim em i kaikai, laion tu i sindaun wantaim em.
Turkish[tr]
Bir Roma imparatoru oldukça farklı bir ev hayvanı, Scimitar adında bir aslan besliyordu.
Zulu[zu]
Khona-ke kwakukhona umbusi waseRoma owayenesilwane esingavamile njengomngane—ibhubesi elalibizwa ngokuthi uScimitar.