Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، لقد عملت جاهداً و لقد قمت ببعض الخدمات لأحصل عليك هنا, بول
Bulgarian[bg]
Положих доста усилия и вкарах в ход доста връзки, за да те докарам тук, Пол.
Bosnian[bs]
Povukao sam puno veza, i tražio puno usluga kako bih te ovdje doveo, Paul.
Czech[cs]
Teď jsem si dal záležet, zatahal za nitky, slíbil hodně laskavostí, abych Tě sem dostal, Paule.
Danish[da]
Jeg har arbejdet meget hårdt, trukket i mange tråde, inddraget mange tjenester for at få dig hertil, Paul.
Greek[el]
Πρoσπάθησα πoλύ, κίvησα vήματα έκαvα χάρες για vα σε φέρω εδώ, Πoλ.
English[en]
Now, I've worked real hard, pulled strings, called in quite a few favors to get you here, Paul.
Estonian[et]
Olen ränka vaeva näinud, nii mõndagi niiti tõmmanud, helistanud nii mõnelegi tähtsale ninale, selleks et sind siia saadetaks.
Finnish[fi]
Olen tehnyt paljon töitä, vetänyt monista naruista, - ja lunastanut monia palveluksia saadakseni sinut tänne, Paul.
French[fr]
J'ai pu, non sans efforts, obtenir de mes contacts de vous faire transférer chez nous.
Hebrew[he]
אני עבדתי די קשה, השתמשתי בקשרים, וניצלתי חובות שחבים לי כדי שתגיע לכאן, פול.
Croatian[hr]
Jako sam se naradio, povukao puno veza i naplatio mnoge dugove da bih te doveo ovdje.
Hungarian[hu]
Rengeteg munkámba került, hogy megszerezzem a csapatnak a futballsztárt, magát!
Indonesian[id]
Aku telah bekerja keras, kesana kemari mendapatkan beberapa bantuan untuk membawamu kemari, Paul.
Italian[it]
Ora, ho lavorato duramente, parlato con persone influenti e riscosso più di un favore per farla mandare qui, Paul.
Malay[ms]
Sekarang, saya telah bekerja keras sebenar, menarik tali, dipanggil agak beberapa nikmat untuk anda di sini, Paul.
Dutch[nl]
Ik heb er hard voor gewerkt en er veel moeite voor gedaan... om je hier te krijgen, Paul.
Portuguese[pt]
Eu trabalhei muito duro, usei minha influência, cobrei alguns favores para trazê-lo até aqui, Paul.
Romanian[ro]
Acum Paul să ştii că m-am chinuit foarte tare, am tras nişte sfori, mi-am făcut nişte datorii ca să te aduc aici!
Russian[ru]
Я поднял все связи штата, чтобы тебя к нам определили, Пол!
Slovenian[sl]
Zdaj pa sem delal dovolj trdno, uporabil vse svoje zveze, odpoklical in zahteval nekaj vrnjenih uslug, da sem te spravil sem, Paul.
Albanian[sq]
Kam punuar shumë me lidhje duke i quajtur ca ndere të vogëla që të kemi këtu Pol.
Serbian[sr]
Povukao sam puno veza, i tražio puno usluga kako bih te ovde doveo, Paul.
Thai[th]
ฉันดิ้นทุกทางใช้เส้นสาย... วิ่งเต้นเพื่อขอตัวนายมาที่นี่ พอล
Turkish[tr]
Seni buraya getirtebilmek için çok sıkı çalıştım, torpil buldum ve birçok iltimas yapıldı, Paul.