Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë woed tussen lande en binne landsgrense, terwyl spanning in die gesin konflik selfs tot in baie huise bring.
Arabic[ar]
مَثَلًا، هُنَالِكَ ٱلْحُرُوبُ ٱلَّتِي تَنْشَبُ بَيْنَ ٱلدُّوَلِ، وَكَذلِكَ ٱلنِّزَاعَاتُ ٱلْأُسَرِيَّةُ ٱلنَّاجِمَةُ عَنِ ٱلتَّوَتُّرِ بَيْنَ أَفْرَادِهَا.
Azerbaijani[az]
Ölkələrarası və vətəndaş müharibələri baş verir, ailədəki gərginlik ucbatından isə bir çox evlərdə münaqişələr yaranır.
Baoulé[bci]
Ya falɛ’n ti yɛ e wun alɛ’n niɔn. Ya falɛ’n ti yɛ ndɛnngan o awlo’m be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
May mga guerra sa pag-oltanan nin mga nasyon asin sa laog nin nasyon, mantang sa dakol na pamilya may mga iriwal.
Bemba[bem]
Ifyalo filalwishanya e lyo na bana calo balalwishanya, kabili ukupusana kuba mu ndupwa kulalenga mu mayanda ayengi muleba imbuli.
Bulgarian[bg]
Бушуват граждански войни и често възникват международни конфликти, а напрежението в семейството причинява раздори в много домове.
Bangla[bn]
গৃহযুদ্ধ ও বিভিন্ন দেশের মধ্যে যুদ্ধ সংঘটিত হয় আর একই সময়ে অনেক ঘরে পারিবারিক বিভিন্ন চাপ সরাসরি দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Dunay paggubatay tali sa mga nasod ug bisan sa sulod sa mga nasod, samtang ang dili-pagsinabtanay nagpahinabog kasamok sa daghang panimalay.
Hakha Chin[cnh]
Ram chung le ram leng ah raldohnak a um lioah chungkhar ah i remlonak nih siknak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pei i lager antre zot oubyen dan en menm pei dimoun i lager. Presyon dan lafanmir i anmenn konfli dan bokou lakour.
Czech[cs]
Příkladem jsou mezinárodní konflikty, občanské války a také rozbroje, které v důsledku napjatých vztahů vznikají přímo v rodinách.
Chuvash[cv]
Ҫӗршывсенче пӗр-пӗрин хушшинче те, хӑйсем хушшинче те хирӗҫӳсем пыраҫҫӗ, ҫемьери харкашусем вара ҫынсен килӗсенчех вӑрҫӑсем кӑлараҫҫӗ.
Danish[da]
Der er krige i og imellem landene, og uoverensstemmelser mellem familiemedlemmer bringer stridighederne helt ind i hjemmene.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre nöj ka itö isi, nge kolo fe a isi e hnine la itre nöj, nge the qaja fe kö la itre jole ka aciane la itre iwesitrë e hnine la itre hnalapa.
Ewe[ee]
Dukɔ tsia tsitre ɖe dukɔ ŋuti, dukɔ ɖeka me tɔwo wɔa aʋa kple wo nɔewo, eye ƒometɔwo dome masɔmasɔwo nana dzre dzɔna le aƒe geɖe me.
Efik[efi]
Idụt ẹn̄wana ye idụt, mme ubon inyụn̄ idụhe ke emem.
Greek[el]
Σε διάφορες χώρες μαίνονται πόλεμοι, είτε εθνικοί είτε εμφύλιοι, ενώ οι οικογενειακές εντάσεις δημιουργούν συγκρούσεις μέσα σε πολλά σπιτικά.
English[en]
Wars rage between and within countries, while family tensions bring conflict right into many homes.
Persian[fa]
در جنگهای داخلی و خارجی و حتی در خانوادهها تنش و کنش را مشاهده میکنیم.
Fijian[fj]
E yaco tu na veivaluvaluti ena levu na vanua, yaco tale ga na veileti ena levu na vuvale ni tiko na duidui.
French[fr]
Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers.
Ga[gaa]
Ta miiya nɔ yɛ maji komɛi amli, ni majimaji ateŋ tai hu miiya nɔ, ni weku mli naagbai eha béi eba weku mlibii ateŋ.
Gilbertese[gil]
A riki buaka i marenaia aaba nako, ao i boni marenaia kaain te aba teuana, ao tabeaiangan te utu e karika te itabarara ni mwenga aika bati.
Gun[guw]
Wiwọ́ lẹ nọ fọ́n nuhahun dote to whẹndo susu mẹ, to whenuena awhàn nọ tin to otò lẹ mẹ podọ to otò voovo lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Ana yaƙe-yaƙe a ciki da wajen ƙasashe, kuma damuwa na iyali yana jawo faɗa a cikin gidaje da yawa.
Hebrew[he]
ארצות שונות נלחמות זו בזו או שקועות במלחמות אזרחים, ובד בבד מתחים משפחתיים הופכים בתים רבים לשדה קרב.
Hiri Motu[ho]
Badu dainai iduhu bona tano ta ta idia tuari heheni, bona ruma bese lalonai heiriheiri karana ese hepapahuahu bona heai idia havaraia.
Hungarian[hu]
Az országok között és az országok határain belül háborúk dúlnak, a családokban pedig viszályt szítanak a feszültségek.
Indonesian[id]
Perang berkecamuk antarnegara maupun dalam negara, sementara ketegangan keluarga menimbulkan konflik di banyak rumah tangga.
Iloko[ilo]
Aggugubat dagiti pagilian ken agkakailian, bayat a dagiti di pagkikinnaawatan dagiti agkakapamilia mangyegda iti riribuk iti adu a pagtaengan.
Icelandic[is]
Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.
Isoko[iso]
Erẹwho buobu a bi fi ẹmo, yọ ozighi gbe ẹwhọ e da iviuwou buobu fia.
Italian[it]
Nel mondo infuriano conflitti tra nazioni e guerre civili; nelle famiglie spesso si creano tensioni che portano a forti contrasti.
Japanese[ja]
国家間の戦争や国内の紛争が起き,多くの家庭では緊張した関係から争いが生じます。 こうした怒りと暴力には長い歴史があります。
Kongo[kg]
Bansi kenwana bitumba ti bansi yankaka, kele ti bitumba na kati ya bansi yango, mpi mavwanga kebasika na banzo mingi.
Kuanyama[kj]
Oilongo imwe otai lwifafana, muimwe omu na oita tai luwa meni loshilongo, ofimbo momaukwaneumbo mahapu hamu holoka okuhaudafana.
Kalaallisut[kl]
Nunat iluanni akornannilu sorsuuttoqartarpoq, allaallu ilaqutariit iluanni akerleriittoqartarpoq.
Kannada[kn]
ದೇಶ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ದೇಶಗಳೊಳಗೆ ಕೋಪವಿಕೋಪದಿಂದಾಗಿ ಸಮರಗಳಾಗುವಾಗ ಕುಟುಂಬದ ಒತ್ತಡಗಳಾದರೋ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಕಾದಾಟವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
나라들 사이에서만 아니라 한 나라 안에서도 전쟁이 숱하게 일어나고, 식구 간의 갈등으로 가정에서까지 싸우는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Byalo bilwa na byalo bikwabo kabiji ne monkatu mu kyalo kimo namo muji malwañano, kabiji mu mazubo avula namo mwikala makatazho.
Kwangali[kwn]
Naina, pana kara yita pokatji koyirongo ntani nomosirongo sene, ano malinyengo mepata kuna kureta maligaununo momambo gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvita zibwanga vana vena nkangu a nsi mosi ye nsi zakaka. Mpasi za zingu zitwasanga ntantani muna nzo zayingi.
Lingala[ln]
Bato ya ekólo moko bazali kobunda bango na bango, bikólo ná bikólo ezali kobunda, mpe mitungisi na mabota ezali kobimisa matata na bandako mingi.
Lozi[loz]
Ku na ni linaha mo ku kolota lindwa ni linaha ze lwana ni linaha ze ñwi, lu sa buleli lifapahano ze mwa malapa a mañata.
Lithuanian[lt]
Tarpusavyje kariauja valstybės, siaučia pilietiniai karai; nesantarvė drasko net šeimas — namai tampa kovos lauku.
Luba-Katanga[lu]
Matanda etamba mavita mabimabi, koku nako lupotopoto lwa bisaka luleta’nka kuleta ñuma mu mobo mavule.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mvita pankatshi pa matunga ne matunga, munda mua matunga mine, ne bilumbu bidi binyanga nsombelu mu mêku a bungi.
Lunda[lun]
Kudi majita hakachi kamatuña nimukachi kamatuña mwamweni, nawa kubula kutiyaña muyisaka kunakuleta yikonkojola mumatala.
Luo[luo]
Lwenje nitiere e kind pinje, koda e kind ogendini manie piny achiel, ka bende ywaruok mar joot kelo dhawo e mier mogwaro.
Lushai[lus]
Chhûngkaw lungngaihna chuan in chhûngkhur tam takah innghirnghona a thlen laiin, ram leh ram inkârah leh ram pakhat chhûngah ngei pawh indona a awm a ni.
Latvian[lv]
Kari plosās ne tikai starp valstīm, bet arī to iekšienē, un konflikti un nesaskaņas izceļas pat ģimenes locekļu starpā.
Malagasy[mg]
Lasa miady ireo firenena. Mikorontana sy miady lava koa ny fianakaviana maro.
Marshallese[mh]
Eor tõrinae ko rej walok ikõtan im iloan ailiñ ko, im ijjibed ko kin baamle rej kõmõn an or akwail ko iloan wõt mweo.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ tẽns zabd taaba, tɩ baa tẽng a ye rãmb zabda taaba, tɩ zagsã pʋsẽ me yaa zaba.
Marathi[mr]
देशांतर्गत किंवा देशादेशांमध्ये युद्धे होतात; कौटुंबिक तणावांमुळे अनेक घरांत भांडणतंटे होतात.
Maltese[mt]
Bejn il- ġnus u fil- ġnus infushom jinqalgħu l- gwerer, filwaqt li t- tensjonijiet fil- familja jwasslu għall- konflitti proprju f’ħafna djar.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ်များနှင့် နိုင်ငံများအကြား စစ်ဖြစ်ပွားနေစဉ် မိသားစုတင်းမာမှုများက အိမ်တွင်းပဋိပက္ခများကို ဖြစ်ပွားစေသည်။
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूबीच र राष्ट्रहरूभित्र युद्ध भइरहेको छ अनि धेरै घरमा पारिवारिक तनावले झगडा छ।
Ndonga[ng]
Opu na iita pokati kiilongo yilwe, nomahilathano ngoka tage eta oontamanana momagumbo otagi indjipala.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e tau felakutaki he vahāloto mo e i loto he tau motu, ka e tupu lahi e taufetoko he magafaoa ke he tau kaina loga.
Northern Sotho[nso]
Go tsoga dintwa magareng ga dinaga goba ka nageng, mola go se kwane ga malapa go tsoša dintwa ka malapeng a mantši.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri mukuchitika nkhondo. Mavuto a m’banja amachititsa kuti anthu a m’banjamo azikangana.
Nyaneka[nyk]
Ovilwa vivasiwa mu kese tyilongo, na vina vakatulila ovilongo ovikuavo, novitateka mombunga, vieta ononkhumbi momaumbo omanyingi.
Oromo[om]
Waraanni, biyyoota gidduuttis taʼe keessatti kan uumamu siʼa taʼu, maatii hedduu keessattis wal dhabiinsi ni uumama.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ਾਂ-ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਯੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਤਣਾਅ ਕਾਰਨ ਕਈ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕਲੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manggi-guerra iray bansa tan anggan saray mankakanasyon.
Papiamento[pap]
Esakinan na nan turno, ta kousa guera entre nashonnan, guera sivil i konflikto den hopi famia.
Pijin[pis]
Pipol long wanfala ples faetem pipol long nara ples, pipol long sem kantri faetem olketa seleva, and olketa problem long famili savve mekem pipol raoa tu.
Pohnpeian[pon]
Mahwen kan kin wiawi nanpwungen wehi oh keinek kan oh pwunod en peneinei kin kahrehda akamai oh pei nanpwungen tohnpeneinei kan.
Portuguese[pt]
Há guerras e revoluções, e tensões familiares geram conflitos em muitos lares.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqankum hatarichin cheqninakuyta, peleota, guerratawan familiapi sasachakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun llaqtamasintin maqanakunku, hinallataq nacionkupas huk nacionkuna contra, familiapipas sasachakuykuna kan.
Rundi[rn]
Indwano zirabica bigacika hagati y’ibihugu no mu bihugu, mu gihe ukutumvikana kurangwa mu miryango gutuma haba amatati mu ngo nyinshi.
Ruund[rnd]
Kudi jinjit pakach pa jingand, ni kupwitijan mu dijuku kuletining kapamp kamwing matend mu yikumbu yivud.
Russian[ru]
Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari intambara zishyamiranya ibihugu n’izishyamiranya abenegihugu, mu gihe mu miryango myinshi hari amakimbirane aterwa n’uburakari.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යුද්ධ ඇති වීමටත් පවුල තුළ අඬදබර ඇති වීමටත් එය හේතු වී තිබෙනවා.
Samoan[sm]
Ua iai taua i le va o malo ma totonu o atunuu, ma ua fevaevaeaʻi foʻi aiga ona o feteenaʻiga e tulaʻi mai ai.
Albanian[sq]
Bëhen luftëra midis vendeve dhe brenda tyre, ndërsa tensionet familjare shkaktojnë konflikte në shumë shtëpi.
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti kunetimphi futsi imindeni leminyenti ayivani.
Southern Sotho[st]
Linaha lia loantšana ebile ho na le lintoa tsa lehae, ’me mathata a lelapa a baka lintoa malapeng a mangata.
Swedish[sv]
Det pågår krig mellan länder och även inbördeskrig, och spänningar i familjen skapar konflikter i många hem.
Swahili[sw]
Kuna vita vikali ndani ya nchi nyingi na kati ya nchi mbalimbali, na mikazo katika familia inasababisha ugomvi katika nyumba nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kuna vita vikali ndani ya nchi nyingi na kati ya nchi mbalimbali, na mikazo katika familia inasababisha ugomvi katika nyumba nyingi.
Tamil[ta]
இதனால், நாடுகளுக்கு இடையேயும் நாடுகளுக்கு உள்ளேயும் போர்கள் நடக்கின்றன; அநேக வீடுகளில் குடும்பப் பிரச்சினைகள் சண்டையாக வெடிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Rai ida halo funu hasoru rai seluk, funu mosu iha rai laran, no iha família barak ema istori malu no baku malu.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб ҳам байни мамлакатҳо ва ҳам дар дохили онҳо ҷангҳо сар мезананд, мушкилиҳои оилавӣ бошанд, ба ҷангу ҷанҷоли хонавода оварда мерасонанд.
Thai[th]
มี สงคราม ระหว่าง ประเทศ และ สงคราม ใน ประเทศ เกิด ขึ้น หลาย แห่ง ขณะ ที่ ความ ตึงเครียด ใน ครอบครัว ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง ใน ครัว เรือน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ፡ ኣብ መንጎ ሃገራትን ኣብ ውሽጢ ሃገራትን ውግእ ኪለዓል ይኽእል እዩ፣ ኣብ ውሽጢ ስድራ ቤት ዚፍጠር ውጥረት ከኣ ናብ ግጭት ኬምርሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman nagkakaroon ng mga digmaan sa mga bansa at pag-aaway sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
Ata wekɔ lam’asa wedja la wedja kana lam’asa ase wodja ɔtɔi ndo kɛlɛ mbelaka ewanu lo nkumbo efula.
Tswana[tn]
Go faga dintwa fa gare ga dinaga tse di farologaneng e bile go na le dintwa tsa selegae, mme mathata a lelapa one a dira gore go nne le dikgotlhang mo magaeng a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fonuá pea fai fakalotofonua, lolotonga ia ko e fetēleni ‘i he fāmilí ‘oku hoko hangatonu ai ‘i he ngaahi ‘api lahi ‘a e fepaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisi zilalwana, akwalo kutamvwana mumukwasyi kupa kuti kube mazwanga mumaanda manji.
Papantla Totonac[top]
Tlawa pi kaʼanalh guerra chu nalachipakgo kachikinin chu tlawa kaʼanalh taʼakglhuwit chu nitlan tuku lawanikgo kfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Ol woa i save kamap namel long ol kantri na insait long ol kantri yet, na kros insait long ol famili i save kamapim hevi long planti famili.
Turkish[tr]
Ülkeler arasındaki savaşlar ve iç savaşlar sürüp giderken, ailelerdeki gerginlikler çatışmaları evlerin içine kadar sokuyor.
Tsonga[ts]
Matiko ma lwa hi xiwona, loko hi hala tlhelo ntshikilelo wa mindyangu wu vanga hasahasa emakaya yo tala.
Tatar[tt]
Шуңа күрә илләр арасында һәм эчендә сугышлар бара, ә гаиләдәге ызгышлар өйләрдә сугыш чыгара.
Tumbuka[tum]
Ukwambiska nkhondo za wenenawene ndiposo za pakati pa vyaru na vyaru, apo kwenjerwa cifukwa ca masuzgo gha mu mbumba kwambiska mphindano mu mbumba zinandi.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tupu a taua i va o atufenua, kae aumai foki ne te manavase a kinauga ki kāiga e tokouke.
Twi[tw]
Akodi kɔ so wɔ aman ntam, na aman bi mufo twa wɔn ho ko, na nsɛmnsɛm a ɛsɔre wɔ mmusua mu de ntɔkwaw ba afie pii mu.
Tahitian[ty]
E tupu te tama‘i i te fenua iho e i rotopu i te mau fenua. No te mau peapea e tatama‘i ai te mau utuafare.
Tzotzil[tzo]
Tslikes pas kʼop ta bikʼtal lumetik, ta mukʼtik lumetik, chil-o svokol li utsʼ-alalil xchiʼuk tslikes kʼop.
Umbundu[umb]
Olofeka via li katukila pokati, osimbu okuti ovitangi vikuavo vi kokisa apata oku lihoyisa.
Venda[ve]
Mashango a khou lwa nga tshao nahone hu na nndwa shangoni, ngeno mitsiko i re miṱani i tshi ita uri hu vhe na khakhathi miḓini minzhi.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh xảy ra giữa các nước và nhiều nước có nội chiến, trong khi sự căng thẳng dẫn đến xung đột trong nhiều gia đình.
Wolaytta[wal]
Kawotettay kawotettaara olettees; qassi ba giddonkka olettees; so giddon merettiya metoy daro keettaa asay ooyettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
May girra butnga han mga nasud ngan girra sibil, samtang an tensyon ha sulod han pamilya nagriresulta hin kasamok ha damu nga panimalay.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ai te fetauʼaki ʼa te ʼu fenua pea ʼi te loto fenua pē, pea mo hoko te ʼu fihi fakafāmili ʼi te ʼu loto fale e tokolahi.
Xhosa[xh]
Kukho iimfazwe phakathi kwamazwe naphakathi kwabantu abahlala kwilizwe elinye, kanti kukho ungquzulwano naphakathi kwamalungu eentsapho.
Yapese[yap]
Bay e mahl u lan e binaw ngu thilin e pi’ nam, maku bay e magawon u lan e pi tabinaw.
Yoruba[yo]
Kódà, ìbínú máa ń mú kí àwọn orílẹ̀-èdè bára wọn jagun, ó máa ń dá rúkèrúdò sílẹ̀ láàárín ìlú, ó sì ń mú kí ọ̀pọ̀ ìdílé forí gbárí.
Zande[zne]
Avura namanga dagba aringara na vuru ringara nitihe, na gu kapa du aboro nani kporo naye na dungu tagbagaapai.
Zulu[zu]
Sibona izimpi zangaphakathi nezamazwe, kanti nezingxabano eziba khona emakhaya amaningi zibangela izimpi.