Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mělo by být jasně uvedeno, že oblast působnosti tohoto nařízení by neměla zahrnovat enzymy určené pro lidskou spotřebu, např. enzymy pro účely výživy nebo enzymy používané na podporu trávení.
Danish[da]
Det skal gøres helt klart, at denne forordnings anvendelsesområde ikke omfatter enzymer, som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsmæssige eller fordøjelsesfremmende formål.
German[de]
Es sollte klar festgelegt werden, dass Enzyme, die zum Verzehr bestimmt sind, wie z.B. Enzyme zu Ernährungszwecken oder als Verdauungshilfen verwendete Enzyme, nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen sollten.
Greek[el]
Πρέπει να αποσαφηνισθεί ρητώς ότι το πεδίο του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να καλύπτει ένζυμα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο όπως ένζυμα για θρεπτικούς σκοπούς ή ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά της πέψης.
English[en]
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Spanish[es]
Debe quedar claro que el ámbito de aplicación del presente Reglamento no debe cubrir las enzimas destinadas al consumo humano, como las enzimas con finalidad nutritiva o las enzimas utilizadas como productos digestivos.
Estonian[et]
Tuleks selgelt täpsustada, et käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks hõlmama ensüüme, mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumis- või seedimiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
Finnish[fi]
Olisi todettava äärimmäisen selkeästi, että tämä asetus ei koske ihmisravinnoksi tarkoitettuja entsyymejä, kuten ravitsemuksellisia entsyymejä ja ruoansulatusta edistäviä entsyymejä.
Hungarian[hu]
Egyértelműen tisztázni kell, hogy a rendelet hatálya nem terjed ki az emberi fogyasztásra szánt enzimekre, például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimekre.
Italian[it]
È opportuno precisare esplicitamente che gli enzimi destinati al consumo umano, quali gli enzimi con fini nutrizionali o gli enzimi con funzione di aiuto alla digestione, non dovrebbero rientrare nel campo d'applicazione del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti visiškai aišku, kad šio reglamento taikymo sritis neaprėpia žmogaus vartojamų fermentų, pvz., fermentų, skirtų mitybai gerinti ar virškinimui skatinti.
Maltese[mt]
Għandu jkun iċċarat b'mod espliċitu li l-ambitu ta’ dan ir-Regolament m’għandux ikopri l-enżimi maħsuba għall-konsum mill-bniedem bħal m’huma l-enżimi għal skopijiet nutrittivi jew enżimi użati bħala għajnuniet diġestivi.
Dutch[nl]
Er moet uitdrukkelijk op worden gewezen dat deze verordening niet van toepassing is op enzymen die bestemd zijn voor menselijke consumptie, zoals enzymen die worden gebruikt voor voedings- of spijsverteringsdoeleinden.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić, że rozporządzenie to nie powinno obejmować enzymów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, takich jak enzymy o wartościach odżywczych lub enzymy ułatwiające trawienie.
Portuguese[pt]
Deve ficar bem claro que o âmbito de aplicação deste regulamento não deve abranger as enzimas destinadas a consumo humano, como as enzimas para fins nutricionais ou as enzimas utilizadas como coadjuvantes da digestão.
Slovak[sk]
Malo by sa jednoznačne objasniť, že do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by nemali patriť enzýmy určené na ľudskú spotrebu, napríklad enzýmy na výživové účely alebo enzýmy na podporu trávenia.
Slovenian[sl]
Izrecno bi bilo treba pojasniti, da področje uporabe te uredbe ne bi smelo vključevati encimov, namenjenih za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali encimi za pospešitev prebave.
Swedish[sv]
Det bör uttryckligen framgå att förordningen inte ska gälla för enzymer avsedda att användas som livsmedel, såsom enzymer för näringsändamål eller enzymer som används för att underlätta matsmältningen.