Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
65:21, 22:- “ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ ወይኑንም ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
Cebuano[ceb]
65:21, 22: “Sila gayod magatukod ug mga balay ug magapuyo niini; ug sila gayod magatanom ug mga kaparasan ug makakaon sa bunga niini.
Czech[cs]
65:21, 22: „Jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Danish[da]
65:21, 22: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
65:21, 22: „Sie werden gewißlich Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Greek[el]
65:21, 22: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
65:21, 22: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
65:21, 22: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Estonian[et]
65:21, 22: „Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!
Finnish[fi]
65:21, 22: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
French[fr]
65:21, 22: “Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; et assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Hiri Motu[ho]
65: 21, 22: “Ruma bae haginidia bena bae noholai; vine imeadia bae hado, bena anidia bae ani.
Croatian[hr]
65:21, 22: “Oni će graditi kuće i stanovati u njima, sadit će vinograde i jesti rod njihov.
Indonesian[id]
65: 21, 22: ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.
Iloko[ilo]
65:21, 22: “Isuda talaga a bangonendanto ti balbalay ken agtaengdanto kadakuada; ket talaga nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanendanto ti bungada.
Italian[it]
65:21, 22: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Georgian[ka]
65:21, 22: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ მათში, გააშენებენ ვენახებს და შეჭამენ მათ ნაყოფს.
Lingala[ln]
65:21, 22: “Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
Malayalam[ml]
65:21, 22: “അവർ തീർച്ചയായും വീടുകളെ പണിത് പാർക്കും; അവർ നിശ്ചയമായും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ നട്ടുണ്ടാക്കി അവയുടെ ഫലം തിന്നും.
Dutch[nl]
65:21, 22: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
65:21, 22: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara, ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
65:21, 22: “Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Polish[pl]
65:21, 22: „Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
65:21, 22: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Romanian[ro]
65:21, 22: „Vor construi case şi le vor locui, vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
65:21, 22: «Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды.
Slovak[sk]
65:21, 22: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Slovenian[sl]
65:21, 22: ”In zidali bodo hiše ter v njih prebivali, in sadili vinograde in jedli njih sad.
Shona[sn]
65:21, 22: “Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.
Albanian[sq]
65:21, 22: «Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta e do të hanë frytin e tyre.
Serbian[sr]
65:21, 22: „Oni će graditi kuće i stanovaće u njima, sadiće vinograde i ješće njihov rod.
Southern Sotho[st]
65:21, 22: “Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona; ba tla hloma merara, ba je litholoana tsa eona.
Swedish[sv]
65:21, 22: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
65:21, 22: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.
Congo Swahili[swc]
65:21, 22: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.
Tamil[ta]
65:21, 22: “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
65:21, 22: “Tiyak na sila’y magtatayo ng mga bahay at kanilang tatahanan ang mga ito; at tiyak na sila’y magtatanim ng mga ubasan at magsisikain ng bunga nito.
Tswana[tn]
65:21, 22: “Ba tla aga matlo, ba nna mo go aōna: ba tla tlhōma masimo a mafine, ba ya mauñō a aōna.
Turkish[tr]
65:21, 22: “Evler yapacaklar, içinde oturacaklar; bağlar kuracaklar, meyvesini yiyecekler.
Tsonga[ts]
65:21, 22: “V̌a ta aka tindlu, v̌a ta ṭhama ka tona; v̌a ta byala tivinya, v̌a dya mihanḍu ya tona.
Tahitian[ty]
65:21, 22: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Xhosa[xh]
65:21, 22: “Baya kwakha izindlu, bazihlale; batyale izidiliya, badle iziqhamo zazo.