Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waar het die duif ná die Vloed die olyfblaar gevind wat hy na die ark toe gebring het?
Amharic[am]
• ከጥፋት ውኃ በኋላ ኖኅ የላካት ርግብ ወደ መርከቡ ይዛው የመጣችውን የወይራ ቅጠል ያገኘችው ከየት ነበር?
Arabic[ar]
• بعد الطوفان، اين وجدت الحمامة ورقة الزيتون التي حملتها الى الفلك؟
Central Bikol[bcl]
• Pakatapos kan Baha, saen kinua kan salampati an dahon nin olibo na dinara kaiyan sa dahong?
Bemba[bem]
• Bushe ni kwi inkunda yafumishe ibula lya muolife ilyo yaletele ku cibwato, pa numa ya Lyeshi?
Bulgarian[bg]
• Къде гълъбът намерил маслинения лист, с който се завърнал отново при ковчега след Потопа?
Bislama[bi]
• ? Afta we Bigfala Wota i ron, long weples nao sotleg i faenem lif ya blong oliftri we hem i karem i kambak long sip?
Bangla[bn]
• জলপ্লাবনের পর, কপোত সেই জিতবৃক্ষের পত্র বা পাতা কোথায় পেয়েছিল, যা সে জাহাজে এনেছিল?
Cebuano[ceb]
• Human sa Lunop, diin makaplagi sa salampati ang dahon sa olibo nga iyang gidala ngadto sa arka?
Czech[cs]
• Kde holubice našla po potopě olivový list, se kterým se vrátila do archy?
Danish[da]
● Hvor havde duen fundet det olivenblad som den vendte tilbage til arken med, efter Vandfloden?
German[de]
• Wo fand die Taube nach der Sintflut das „Olivenblatt“, das sie mit in die Arche brachte?
Ewe[ee]
• Le Tsiɖɔɖɔa megbe la, afikae ahɔ̃ne la kpɔ amitiɖɔmee si wòtsɔ va aɖakaʋua me la tsoe?
Efik[efi]
• Ke Ukwọ oro ama ekebe, ibiom oro akada nsek ikọn̄ olive ke m̀mọ̀n̄ afiak edi esịt ubom?
Greek[el]
• Μετά τον Κατακλυσμό, πού βρήκε το περιστέρι το φύλλο ελιάς το οποίο έφερε στην κιβωτό;
English[en]
• After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?
Spanish[es]
• ¿Dónde encontró la paloma que se soltó tras el Diluvio la hoja de olivo que llevó al arca?
Estonian[et]
• Kust leidis tuvi pärast veeuputust õlipuu lehe, mille ta laeva tõi?
Finnish[fi]
• Mistä kyyhkynen löysi oliivipuun lehden, jonka se toi arkkiin vedenpaisumuksen jälkeen?
Fijian[fj]
• Ni oti na Waluvu levu, e vei na vanua e kauta mai kina na ruve na drauniolive?
French[fr]
• Après le déluge, où la colombe a- t- elle trouvé la feuille d’olivier qu’elle a rapportée dans l’arche ?
Ga[gaa]
• Yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ, nɛgbɛ okpo lɛ ná mutso baafɔ ni ekɛba adeka lɛ mli lɛ kɛjɛ?
Gujarati[gu]
• જળપ્રલય પછી કબૂતર જૈતવૃક્ષનું એક પાંદડું ક્યાંથી લાવ્યું?
Gun[guw]
• To Singigọ godo, fie wẹ apoe lọ mọ amà olivieli tọn he e hẹnwa aki lọ mẹ te?
Hebrew[he]
• היכן מצאה היונה את עלה הזית שהביאה לתיבה לאחר המבול?
Hindi[hi]
• जलप्रलय के बाद, कबूतरी को वह जैतून की पत्ती कहाँ से मिली जिसे वह जहाज़ पर ले आयी थी?
Hiligaynon[hil]
• Pagkatapos sang Anaw, diin nakakita ang pating sing dahon sang olibo nga gindala sini sa arka?
Croatian[hr]
• Gdje je golubica našla maslinov list koji je donijela u arku nakon potopa?
Hungarian[hu]
• Az Özönvíz után hol találta a galamb azt az olajfalevelet, amelyet a bárkába hozott?
Armenian[hy]
• Ջրհեղեղից հետո աղավնին որտեղի՞ց գտավ ձիթենու տերեւը եւ բերեց տապան։
Indonesian[id]
• Setelah Air Bah, di mana burung merpati menemukan daun zaitun yang dibawanya ke bahtera?
Igbo[ig]
• Mgbe Iju Mmiri ahụ gasịrị, ebee ka nduru ahụ chọtara akwụkwọ osisi oliv o webatara n’ụgbọ ahụ?
Iloko[ilo]
• Kalpasan ti Layus, naggapuan ti bulong ti olibo nga inyeg ti kalapati iti daong?
Italian[it]
• Dopo il Diluvio, dove trovò la colomba la foglia d’olivo che portò nell’arca?
Japanese[ja]
● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。
Georgian[ka]
• სად იპოვა წარღვნის შემდეგ მტრედმა ზეთისხილის რტო, რომელიც კიდობანში მიიტანა?
Kannada[kn]
• ಜಲಪ್ರಳಯಾನಂತರ, ಪಾರಿವಾಳವು ನಾವೆಗೆ ತಂದಂಥ ಚಿಗುರು ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?
Lingala[ln]
• Nsima ya Mpela, epai wapi ebenga ezwaki lokasa ya olive oyo ezongaki na yango na masuwa?
Lozi[loz]
• Hamulaho wa Munda, ki kakai ko liiba ne li fumani litali la kota ya olive le ne li tisize kwa aleka?
Lithuanian[lt]
• Kur po Tvano balandis rado alyvmedžio lapą, kurį atnešė į laivą?
Luba-Lulua[lua]
• Kunyima kua Mvula wa kabutu, nyunyi wa nkutshi uvua mupete katamba kabishi ka mutshi wa olive kavuaye mupingane naku mu buatu penyi?
Luvale[lue]
• Uno lize lifwo lyamulive ambachile uze katela omu lyahohonyokele livaji aliwanyine kulihi?
Latvian[lv]
• Kur balodis atrada olīvkoka lapu, ar kuru tas pēc Noas plūdiem atgriezās šķirstā?
Malagasy[mg]
• Taiza ilay voromailala no nahita an’ilay ravin’oliva nentiny tao amin’ny sambo fiara, taorian’ny Safodrano?
Macedonian[mk]
• По Потопот, каде го нашол гулабот маслиновиот лист што го донел во арката?
Malayalam[ml]
• പ്രളയത്തിനുശേഷം പെട്ടകത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന ഒലിവില പ്രാവിന് എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
Marathi[mr]
• जलप्रलयानंतर, एका कबुतराला जहाजातून बाहेर पाठवल्यानंतर त्याने येताना जैतुनाच्या झाडाचे पान कोठून आणले?
Maltese[mt]
• Wara d- Dilluvju, il- ħamiema minfejn sabet il- werqa taż- żebbuġ li ħadet lura fl- arka?
Burmese[my]
• ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးနောက် သင်္ဘောသို့ ချီယူလာသည့် သံလွင်ရွက်ကို ချိုးငှက် အဘယ်မှရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvor fant den duen som Noah sendte ut etter vannflommen, et olivenblad som den tok med tilbake til arken?
Nepali[ne]
• जलप्रलयपछि, ढुकुरले जहाजमा ल्याएको भद्राक्षको पात कहाँ भेट्टायो?
Dutch[nl]
• Waar haalde de duif na de Vloed het olijfblad vandaan dat ze naar de ark terugbracht?
Northern Sotho[nso]
• Ka morago ga Meetse-fula, leeba le ile la hwetša kae letlakala la mohlware leo le ilego la boa le lona ka arekeng?
Nyanja[ny]
• Chigumula chitatha, kodi njiwa inakatenga kuti tsamba la azitona limene inabweretsa m’chingalaŵa?
Panjabi[pa]
• ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੁੱਗੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਪੱਤਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੱਤਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Kayari na Delap, iner so akaromogan na malapati ed bulong na olibo ya inawit na satan ed biong?
Papiamento[pap]
• Despues di e Diluvio, unda e palomba a haña e taki di oleifi ku el a trese n’e arka?
Pijin[pis]
• Bihaen long Flood, wea nao datfala kurukuru faendem olive leaf wea hem tekem kam bak long ark?
Polish[pl]
• Gdzie po potopie gołąb znalazł liść oliwki, z którym wrócił do arki?
Portuguese[pt]
• Após o Dilúvio, onde a pomba encontrou a folha de oliveira que ela trouxe à arca?
Rundi[rn]
• Inyuma y’Umwuzure, ni hehe ya numa yakuye akababi k’umwelayo yazanye mu bwato?
Romanian[ro]
• După Potop, unde a găsit porumbelul frunza de măslin pe care a adus-o la arcă?
Russian[ru]
• Где после Потопа голубь взял масличный лист, который он принес в ковчег?
Kinyarwanda[rw]
• Nyuma y’umwuzure, ni hehe inuma yakuye ikibabi cy’umunzenze yagarukanye mu nkuge?
Sinhala[si]
• ජලගැල්මට පසු පරෙවියා ඔලීව කොළයක් නැවට ගෙනාවේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
• Kde našla holubica olivový list, ktorý po potope priniesla do korábu?
Slovenian[sl]
• Kje je golob po potopu našel oljčni list, s katerim se je vrnil na barko?
Samoan[sm]
• Ina ua mavae le Lolo, o fea na maua mai ai e le lupe le lau olive lea na ia aumaia i le vaa?
Shona[sn]
• Mafashamo apera, njiva yakawana kupi shizha romuorivhi rayakauya naro muareka?
Albanian[sq]
• Pas Përmbytjes, ku e gjeti pëllumbi gjethen e ullirit që solli në arkë?
Serbian[sr]
• Gde je golubica nakon Potopa našla maslinov list koji je donela u arku?
Sranan Tongo[srn]
• Pe a doifi ben feni na olèifwiwiri di a ben tyari kon baka na a ark, baka a Frudu?
Southern Sotho[st]
• Ka mor’a Moroallo, leeba le ile la nka lekhasi la mohloaare hokae leo le ileng la le isa arekeng?
Swedish[sv]
• Varifrån fick duvan olivlövet som den hade med sig till arken efter den stora översvämningen?
Swahili[sw]
• Baada ya Gharika, njiwa alipata wapi jani la mzeituni ambalo alirudi nalo kwenye safina?
Congo Swahili[swc]
• Baada ya Gharika, njiwa alipata wapi jani la mzeituni ambalo alirudi nalo kwenye safina?
Tamil[ta]
• ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின், பேழையிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட புறாவுக்கு ஒலிவ இலை எங்கிருந்து கிடைத்தது?
Telugu[te]
• జలప్రళయం తర్వాత, పావురం ఓడ వద్దకు తెచ్చిన ఓలీవ ఆకు దానికి ఎక్కడ లభించింది?
Thai[th]
• หลัง น้ํา ท่วม โลก นก พิราบ ได้ ใบ มะกอก เทศ ซึ่ง นํา กลับ ไป ที่ นาวา จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
• ድሕሪ ማይ ኣይሂ እታ ርግቢ ነታ ቘጽሊ ኣውልዕ ካበይ ረኺባታ፧
Tagalog[tl]
• Pagkatapos ng Baha, saan nakuha ng kalapati ang dahon ng olibo na dinala nito sa arka?
Tswana[tn]
• Morago ga Morwalela, leeba le ne la bona kae letlhare la motlhware le le neng la le tlisa mo arakeng?
Tongan[to]
• Hili ‘a e Lōmakí, na‘e ma‘u mei fē ‘e he fo‘i lupé ‘a e lou ‘ōlive ‘a ia na‘á ne ‘omai ki he ‘a‘aké?
Tok Pisin[tpi]
• Bihain long Bikpela Tait, pisin balus i painim we lip bilong diwai oliv na kisim i go bek long sip?
Turkish[tr]
• Tufan bittikten sonra Nuh’un gemiden yolladığı güvercin gemiye döndüğünde ağzında getirdiği zeytin yaprağını nereden buldu?
Tsonga[ts]
• Xana tuva ri ri kume kwihi tluka ra mutlhwari leri ri vuyeke na rona earekeni endzhaku ka Ndhambi?
Twi[tw]
• Wɔ Nsuyiri no akyi no, ɛhefa na aborɔnoma no nyaa ngodua ahaban a ɔde baa adaka no mu no?
Ukrainian[uk]
• Де голубка знайшла після Потопу оливковий лист, який вона принесла до ковчега?
Urdu[ur]
• طوفان کے بعد فاختہ زیتون کی پتی کہاں سے اپنی چونچ میں لیکر واپس کشتی میں آئی تھی؟
Venda[ve]
• Nga murahu ha Maḓi Mahulu, ḽiivha ḽo wana ngafhi ṱari ḽa muṱwari ḽe ḽa vhuya naḽo gungwani?
Vietnamese[vi]
• Sau trận Nước Lụt, con bồ câu tìm đâu ra lá ô-li-ve mà nó mang về tàu?
Waray (Philippines)[war]
• Katapos han Baha, diin hiagii han sarapati an dahon han olibo nga gindara hito ngadto ha arka?
Wallisian[wls]
• ʼI te hili ʼo te Tulivio, neʼe maʼu ʼifea e te lupe te lauʼi oliveto ʼaē neʼe ina ʼaumai ki te aleka?
Xhosa[xh]
• Emva koMkhukula, ihobe lalifumana phi igqabi lomnquma eleza nalo emkhombeni?
Yoruba[yo]
• Lẹ́yìn Ìkún Omi, ibo ni ẹyẹ àdàbà náà ti rí ewé ólífì tó mu wá sínú ọkọ̀ áàkì?
Chinese[zh]
• 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?
Zulu[zu]
• Ngemva kukaZamcolo, ijuba lalitholaphi iqabunga lomnqumo elabuyela nalo emkhunjini?