Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mok matek i niye maleng,
Afrikaans[af]
Standvastig en met sterk geloof
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ берген сӧзи
Amharic[am]
ያምላክን ቀን እይ አቅርበህ፤
Arabic[ar]
إِيمَانَنَا نُوَطِّدُ عَلَى وَعْدِهِ ٱلْأَمِينْ،
Aymara[ay]
Jan pächasis Jehová Diosan
Azerbaijani[az]
Rəbbin günün unutma heç,
Baoulé[bci]
Maan e lafi Ɲanmiɛn su kpa,
Central Bikol[bcl]
Magmarigon sa pagtubod;
Bemba[bem]
Tube ne citetekelo
Bulgarian[bg]
Деня на Бога все помни
Cebuano[ceb]
Kay kataposan duol na,
Seselwa Creole French[crs]
Reste solid dan lafwa sen,
Czech[cs]
Kéž s vírou pevnou stále máš
Welsh[cy]
Gan gadw dydd mawr Duw mewn cof,
Danish[da]
Befæst din tro, studér Guds ord,
German[de]
Die Hoffnung hilft uns auszuharrn,
Dehu[dhv]
Tre·qe·ne ju me a·ja·ne
Ewe[ee]
Nɔ te sesĩe le xɔse me,
Efik[efi]
Sọn̄ọ da ke mbuọtidem fo,
Greek[el]
Με πίστη να προσμένετε
English[en]
Be stabilized in holy faith,
Spanish[es]
A diario hay que recordar
Persian[fa]
ایمانت باشد استوار
Finnish[fi]
Nyt läheisenä mielessä
Fijian[fj]
Me dei nomu vakabauta,
Faroese[fo]
Hav greitt í huga Harrans dag,
French[fr]
Attends le grand jour sans trembler,
Ga[gaa]
Fi shi yɛ anɔkwale lɛŋ,
Guarani[gn]
Tekotevẽ nemanduʼa
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagtilaw,
Croatian[hr]
U vjeri jaki budimo,
Haitian[ht]
Travay pou lafwa’w ret byen djanm,
Hungarian[hu]
Óvd szent hited, féld Istened,
Armenian[hy]
Սուրբ հավատի մեջ հաստատված
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հաւատքը ամուր բռնէ,
Indonesian[id]
Dimantapkan dalam iman,
Igbo[ig]
Nọsi’ike n’okwukwe dị nsọ,
Iloko[ilo]
Aldaw ti Dios asidegen,
Icelandic[is]
Í hreinni trú og heilbrigðri
Isoko[iso]
Daoma re who kr’ẹrọwọ ra,
Italian[it]
Teniamo in mente il giorno tuo
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, ღვთის დღე ახლოა,
Kongo[kg]
Yonso kele ya kyeleka,
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe ririkana,
Kuanyama[kj]
Pamek’ eitavelo loye.
Kazakh[kk]
Ұлғайта бер сеніміңді,
Kannada[kn]
ಸ್ಥಿರ ನಿಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೇಲಿ,
Korean[ko]
여호와 날 가까우니
Konzo[koo]
Wughume omw’ikirirya,
Kaonde[kqn]
Mwikale mu lwitabilo,
San Salvador Kongo[kwy]
Wasikila ye kwikizi,
Kyrgyz[ky]
Улуу күндү эсте сактап,
Ganda[lg]
Olunaku lwa Yakuwa
Lingala[ln]
Pikamá ngwi na kondima,
Lozi[loz]
Ha mu tiye mwa tumelo,
Lithuanian[lt]
Tikėjimu gyvenkime,
Luba-Katanga[lu]
Kwatyija mu lwitabijo,
Luba-Lulua[lua]
Windile ne ditabuja
Luvale[lue]
Zamenu mulufwelelo,
Lunda[lun]
Kolelenu mukwitiya,
Luo[luo]
Ket pachi te kuom chieng’ Ruodhwa,
Latvian[lv]
Lai ticību mēs stiprinām,
Morisyen[mfe]
Ki to lafwa res bien solid,
Malagasy[mg]
Ny andron’i Jehovah izao
Mískito[miq]
Kasak luki kat ban bui,
Macedonian[mk]
Во мислите задржи го
Malayalam[ml]
പ്രിയം നമുക്കീ കാര്യങ്ങൾ,
Mòoré[mos]
Ning Wẽnnaam daarã fo yamẽ,
Malay[ms]
Kuatkan iman seraya
Maltese[mt]
Żomm dejjem f’moħħok t’Alla l-jum;
Burmese[my]
သန့်ရှင်း ယုံကြည်ခြင်းတွင် မြဲနေ၊
Nepali[ne]
अटल बनाऊ विश्वास तिम्रो,
Dutch[nl]
Wij bouwen aan een sterk geloof,
Northern Sotho[nso]
Ka mehla tia tumelong,
Nyanja[ny]
Usaiwale kuti
Nzima[nzi]
Nyia diedi mɔɔ anu yɛ se,
Ossetic[os]
Хуыцауы бон дӕ зӕрдыл дар
Pangasinan[pag]
Lawas tayon sankanonot
Papiamento[pap]
Ningun tribulashon
Polish[pl]
W tej świętej wierze chcemy trwać,
Portuguese[pt]
Perseverar até o fim
Quechua[qu]
Alli yärakur sinchikï
Ayacucho Quechua[quy]
Juicion hichpamusqanraykum
Cusco Quechua[quz]
Iñiywanmi suyananchis
Rundi[rn]
Ntunyigange mu kwizera,
Russian[ru]
Все Божьи обещания —
Kinyarwanda[rw]
Jya ukomeza kwibuka
Slovak[sk]
Vo viere sa len upevňuj,
Slovenian[sl]
V presveti veri tŕdno stoj,
Samoan[sm]
Ia mautū lou faatuatua,
Shona[sn]
Simbiswai mukutenda,
Songe[sop]
Shimata mu lukumiino,
Albanian[sq]
Kur të fort’ jemi në besim,
Serbian[sr]
U veri čvrsti budimo,
Sranan Tongo[srn]
Yu bribi mus kon tranga now,
Southern Sotho[st]
Ntho tseo Jah a li tšepisang,
Swedish[sv]
Så fortsätt fram på livets väg,
Swahili[sw]
Uwe imara katika
Congo Swahili[swc]
Uwe imara katika
Tajik[tg]
Дар ёд дошта рӯзи Худо,
Tagalog[tl]
Katapata’y masusubok,
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tolamake lushi
Tswana[tn]
Se lebale ’tsatsi la Jah,
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyuma mulusyomo,
Tok Pisin[tpi]
Bilip blong yu i strongim yu,
Turkish[tr]
İman yolundan ayrılma
Tsonga[ts]
A hi yimeni hi tiya,
Tumbuka[tum]
Khorani m’cipulikano,
Tuvalu[tvl]
Ke ‵mautakitaki tatou,
Twi[tw]
Gyina pintinn wɔ gyidi mu,
Tahitian[ty]
Ei faaroo aueue ore
Ukrainian[uk]
Хай буде віра справжньою —
Umbundu[umb]
Oku kuata ekolelo,
Urhobo[urh]
Mudia gan vw’esegbuyota,
Venda[ve]
Farelelani lutendo,
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta càng vững tin nơi ngài,
Waray (Philippines)[war]
Magmarig-on ha pagtoo;
Wallisian[wls]
He·ʼe ku·a o·vi ma·i
Xhosa[xh]
Qinisa ukholo lwakho
Yoruba[yo]
Dúró ṣinṣin ń’nú ìgbàgbọ́,
Zulu[zu]
Zenza niqin’ okholweni,