Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да чакаме Господ означава “да сто(им) здраво”22 и да “бърза(м)е напред” с вяра, “имайки съвършена светла надежда”23.
Czech[cs]
Čekat na Pána znamená „státi pevně“22 a „tlačiti [se] kupředu“ ve víře, „majíce dokonalý jas naděje“23.
German[de]
Auf den Herrn hoffen bedeutet „fest im Glauben stehen“22 und darin vorwärtsstreben, „erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung“.23
English[en]
Waiting upon the Lord means to “stand fast”22 and “press forward” in faith, “having a perfect brightness of hope.” 23
Spanish[es]
Esperar en el Señor significa permanecer “firmes en la fe”22 y “seguir adelante” con fe, “teniendo un fulgor perfecto de esperanza”23.
Finnish[fi]
Herraan turvaaminen tarkoittaa lujana pysymistä22 ja uskossa eteenpäin ponnistelemista, ”niin että [meillä] on täydellinen toivon kirkkaus”23.
French[fr]
Se confier dans le Seigneur signifie « demeurer ferme22 » et « marcher résolument » avec foi « ayant une espérance d’une pureté parfaite23 ».
Hungarian[hu]
Az Úrra várni annyit tesz, mint „erősen áll[ni]”22 és hittel „töreked[ni] előre, tökéletesen ragyogó reménységgel”23.
Armenian[hy]
Ապավինել Տիրոջը նշանակում է «կանգնել անսասան»22 եւ «առաջ մղվել» հավատքով, «ունենալով հույսի կատարյալ պայծառություն»:23
Italian[it]
Confidare nel Signore vuol dire “rima[nere] fermi”22 e “spinger[si] innanzi” nella fede, “avendo un perfetto fulgore di speranza”.23
Japanese[ja]
主を待ち望むとは,「完全な希望の輝きを持ち」22,信仰に「しっかりと立〔って〕」23「「力強く進〔む〕」ことです。
Norwegian[nb]
Å vente på Herren innebærer å “stå fast”22 og “[streve] fremover” i tro, “og ha et fullkomment, klart håp”.23
Dutch[nl]
Wachten op de Heer en Hem verwachten betekent ‘standhouden’22 en ‘voorwaarts streven’ in geloof, ‘met volmaakt stralende hoop’.23
Polish[pl]
Pokładanie nadziei w Panu oznacza „[trwanie] w wierze”22 i „[dążenie] naprzód” z wiarą, mając „pełną światła nadzieję”23.
Portuguese[pt]
Esperar no Senhor significa “[permanecer] firmes na fé” 22, “tendo um perfeito esplendor de esperança”.23
Romanian[ro]
Să ne punem nădejdea în Domnul însemnă să „[stăm] neclintiţi”22 şi să „[înaintăm] cu fermitate” şi credinţă, „având o strălucire perfectă a speranţei”23.
Russian[ru]
Надеяться на Господа означает «твердо стоять» 22 и «стремиться вперед» в вере, «владея полной и светлой надеждой»23.
Swedish[sv]
Att vänta på Herren innebär att vi ”står fasta”22 och ”strävar framåt” i tro ”med fullkomligt klart hopp”23.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturiraa i ni‘a i te Fatu o te « tamau maite ïa »22 e « ia haere tia’tu outou i mua » na roto i te faaroo, « ma te tia‘i papû roa ».23
Ukrainian[uk]
Покладатися на Господа означає “стояти твердо”22 і “просуватися вперед” з вірою, “маючи справжню яскравість надії”23.