Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
43:10) Yecu oilo nying Wonne i rwom ma lamal, dok oketo obedo gin mukwongo i legane me lapor.
Adangme[ada]
43:10) Yesu, nɛ ji Mawu Bi kake ɔ ngɛ bumi nɛ mi kuɔ kɛ ha e Tsɛ ɔ biɛ ɔ, nɛ lɔɔ ji nɔ́ kekleekle nɛ e wo ta ngɛ sɔlemi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ e pee ɔ mi.
Afrikaans[af]
43:10). God se enigverwekte Seun, Jesus, het die hoogste agting vir God se naam gehad en het dit heel eerste in sy modelgebed genoem (Matt.
Amharic[am]
43:10) የአምላክ አንድያ ልጅ የሆነው ኢየሱስ በናሙና ጸሎቱ ላይ ለአምላክ ስም የመጀመሪያውን ቦታ መስጠቱ ለዚህ ስም ከፍተኛ ግምት እንደነበረው ያሳያል።
Aymara[ay]
43:10). Jesusax wali askitwa Awkipan sutip uñjäna, ukatwa Diosar mayisiñ yatichkäna ukhax Awkipan sutip jachʼañchañ nayraqat yatichäna (Mat.
Central Bikol[bcl]
43:10) Lubos na pinahalagahan kan bugtong na Aki nin Dios na si Jesus an ngaran kan saiyang Ama paagi sa pag-enot nia kaiyan sa modelong pamibi.
Bemba[bem]
43:10) Umwana wa kwa Lesa uwafyalwa eka, Yesu, alicindike ishina lya kwa Lesa, ica kuti e lyo abalilepo no kulumbula mwi pepo lyakwe ilya cilangililo.
Bulgarian[bg]
43:10) Единородният син на Бога Исус високо уважавал името на Баща си и го споменал на първо място в молитвата образец.
Bislama[bi]
43:10) Jisas we i stret Pikinini blong God, i tinghae long nem blong God. Taem hem i tijim ol man blong hem long Lodsprea, hem i tokbaot nem ya fastaem long ol narafala samting.
Catalan[ca]
43:10). Jesús, el Fill unigènit de Déu, va tenir el nom del seu Pare en la més alta estima i per això el va esmentar en primer lloc en la seva oració model (Mt.
Cebuano[ceb]
43:10) Gipasidunggan pag-ayo ni Jesus ang ngalan sa Diyos ug kini ang una niyang gihisgotan sa iyang modelong pag-ampo.
Chuukese[chk]
43:10) Jises, nöün we äläemön, a fokkun ätekiatääi iten Kot we, a pwal akkomwa lon ewe iotekin ach samol.
Seselwa Creole French[crs]
43:10) Zezi, sel Garson Bondye ti vreman annan en gran respe pour non Bondye e i ti mansyonn sa non an premye dan sa model lapriyer.
Czech[cs]
43:10) Ježíš, Boží jediný zplozený Syn, měl Boží jméno v mimořádné úctě. Ve své vzorové modlitbě ho dal na první místo.
Danish[da]
43:10) Guds enestefødte søn, Jesus, tillagde Guds navn så stor betydning at han gav det førstepladsen da han lærte sine disciple at bede.
German[de]
43:10). Jesus, Gottes einziggezeugter Sohn, hielt den Namen seines Vaters in hohen Ehren und setzte ihn im Mustergebet an die erste Stelle (Mat.
Dehu[dhv]
43:10) Hnei Iesu lo Hupuna i Akötresie ka cas hna wangatrune hnyawa la ëje i Akötresie, me amë panëne ej ngöne lo tulu ne thithi nyidrë.
Jula[dyu]
43:10). Yesu min ye Ala Dencɛ kelenpe bangelen ye, ale ye bonyaba la Ala tɔgɔ kan. A y’a ka kalandenw degi delili min na, a ye Ala tɔgɔ bila o delili yɔrɔ fɔlɔ la (Mat.
Ewe[ee]
43:10) Mawu ƒe Tenuvi, Yesu, de bubu gãtɔ kekeake Mawu ƒe ŋkɔa ŋu, eye wòhe susu yi edzi gbã le eƒe kpɔɖeŋugbedodoɖaa me.
Efik[efi]
43:10) Jesus, kpa ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Abasi, ama enen̄ede okpono enyịn̄ Abasi, ọnọde enye akpa itie ke akam uwụtn̄kpọ esie.
Greek[el]
43:10) Ο μονογενής Γιος του Θεού, ο Ιησούς, έτρεφε τη μέγιστη εκτίμηση για το όνομα του Θεού, δίνοντάς του την πρώτη θέση στην υποδειγματική προσευχή.
English[en]
43:10) God’s only-begotten Son, Jesus, held God’s name in the highest esteem, giving it first place in his model prayer.
Spanish[es]
43:10). Jesús también tuvo en alta estima el nombre de su Padre, y por eso le dio el primer lugar en la oración modelo (Mat.
Estonian[et]
43:10). Jumala ainusündinud Poeg Jeesus hindas oma Isa nime kõrgelt, seades selle näidispalves esikohale (Matt.
Finnish[fi]
43:10). Jumalan ainosyntyinen Poika, Jeesus, piti Jumalan nimeä erityisen suuressa arvossa ja asetti sen ensi sijalle mallirukouksessaan (Matt.
Faroese[fo]
43:10) Guds einborni sonur, Jesus, metti navn Guds so høgt, at hann gav tí fremsta plássið í síni mynsturbøn.
French[fr]
43:10). Jésus, son Fils unique-engendré, tenait le nom divin en très haute estime. Il lui a d’ailleurs accordé la priorité dans le Notre Père (Mat.
Gilbertese[gil]
43:10) E karinea ao ni kamoamoaa aran te Atua i nanon ana tataro ni katoto are e moanibwaia n taai nako, ana rikitemanna te Atua are Iesu.
Gujarati[gu]
૪૩:૧૦) યહોવાહના એકાકીજનિત પુત્ર ઈસુએ પોતાના પિતાનું નામ મોટું મનાવ્યું હતું. ઈસુએ નમૂનાની પ્રાર્થનામાં ઈશ્વરના નામને સૌથી પહેલા યાદ કરીને મહિમા આપ્યો.
Gun[guw]
43:10) Visunnu detọ́n dopo akàn Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Jesu, ze oyín Jiwheyẹwhe tọn sù bo ze oyín enẹ do otẹn tintan mẹ to odẹ̀ apajlẹ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
43:10) Ɗan Allah, wanda haifaffe ne shi kaɗai, wato, Yesu, ya ɗaukaka sunan Allah sosai, ya sa shi ya kasance a kan gaba a cikin addu’arsa na misali.
Hindi[hi]
43:10) परमेश्वर के इकलौते बेटे यीशु ने परमेश्वर के नाम की सबसे ज़्यादा महिमा की और उसे आदर्श प्रार्थना में सबसे पहली जगह दी।
Hiligaynon[hil]
43:10) Ginpabaloran gid sang bugtong nga Anak sang Dios nga si Jesus ini nga ngalan amo kon ngaa una niya ini nga ginsambit sa iya modelo nga pangamuyo.
Croatian[hr]
43:10). Božji prvorođeni Sin, Isus, izuzetno je cijenio ime svoga Oca. To se vidi iz riječi molitve Očenaš, u kojoj je na samom početku spomenuo molbu za posvećenje Božjeg imena (Mat.
Haitian[ht]
43:10). Se non Jewova ki gen plis enpòtans pou Jezi pase tout lòt non. Se sa k fè, nan priyè Jezi bay kòm modèl la, li te mete non Papa l an premye (Mat.
Hungarian[hu]
Isten egyszülött Fia, Jézus rendkívül nagyra becsülte Atyja nevét, és a mintaimában is elsőként említette (Máté 6:9).
Indonesian[id]
43:10) Yesus, satu-satunya Putra Allah yg diperanakkan, menjunjung tinggi nama Bapaknya, menaruhnya di tempat pertama dlm contoh doa.
Iloko[ilo]
43:10) Ni Jesus, a bugbugtong nga Anak ti Dios, impategna iti kasta unay ti nagan ti Dios, nga impangpangrunana dayta iti modelo a kararagna.
Icelandic[is]
43:10) Jesús, einkasonur Jehóva, bar svo mikla virðingu fyrir nafninu að það fyrsta sem hann sagði fylgjendum sínum að biðja um var að nafn Guðs helgaðist.
Isoko[iso]
43:10) Jesu o rri odẹ Ọsẹ riẹ kpehru gaga, onọ u ru nọ o ro fi ei họ oria ọsosuọ evaọ olẹ nọ o wuhrẹ ilele riẹ.
Italian[it]
43:10) Gesù, il Figlio unigenito di Dio, tenne in grandissima stima il nome del Padre, riservandogli il primo posto nella preghiera modello.
Georgian[ka]
43:10). ღვთის მხოლოდშობილმა ძემ, იესომ, დიდი პატივი მიაგო იეჰოვას სახელს იმით, რომ ლოცვის ნიმუშში ის პირველ რიგში მოიხსენია (მათ.
Kongo[kg]
43:10) Yezu, Mwana mosi kaka ya kubutukaka ya Nzambi, kupesaka zina ya Nzambi lukumu mpi yandi tulaka yo na kisika ya ntete na kisambu yina yandi longaka balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
43:10) Jesu, Mũrũ wa Ngai wa mũmwe, nĩ aatũgĩririe rĩĩtwa rĩa Ngai mũno, na thĩinĩ wa ihoya rĩrĩa aarutire arũmĩrĩri ake mahoyage, akĩrĩhe mweke wa mbere.
Kuanyama[kj]
43:10) Omona waKalunga Ewifa, Jesus, okwa li a lenga neenghono edina laKalunga nokwa li e li tumbula nokuli pehovelo elela loshihopaenenwa shaye sheilikano.
Kannada[kn]
43:10) ದೇವರ ಏಕೈಕಜಾತ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹುಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
43:10, NW) Yesu, Mughalha ekyusa kya Nyamuhanga, abya asikirye kutsibu erina lya Nyamuhanga, eririha omwanya w’erimbere omwa musabe ow’erileberyako.
Kaonde[kqn]
43:10) Mwana Lesa yenkawa umo, aye Yesu wanemekele jizhina ja Lesa kabiji kyo kintu kitanshi kyo aambilepo mu lulombelo lo afunjishe baana banji ba bwanga kulomba.
Kwangali[kwn]
43:10) MunwaKarunga, Jesus, kwa fumadekere unene edina lyaKarunga, nokulipa evega lyokuhova mekanderero lyendi lyosihonena.
San Salvador Kongo[kwy]
43:10) Yesu wa Mwana mosi a Nzambi wazitisa e nkumbu a Nzambi, wasia yo va fulu kiantete vava kalonga una tufwete sambila.
Ganda[lg]
43:10) Yesu, Omwana wa Katonda omu yekka, yatwala erinnya lya Katonda nga kkulu nnyo, ne kiba nti lye yasoosa mu ssaala ye ey’okulabirako.
Lingala[ln]
43:10) Yesu, Mwana ya Nzambe, azalaki kozwa nkombo ya Nzambe na motuya mingi, yango wana atyaki yango na esika ya liboso na libondeli oyo apesaki lokola ndakisa.
Lozi[loz]
43:10) Jesu, Mwanaa Mulimu wa libanda naa lumbekile libizo la ndatahe, ili ku li bulela kwa makalelo a tapelo ye li mutala ya naa lutile balateleli ba hae.
Luba-Katanga[lu]
43:10) Yesu Mwana wa bunka wa Leza, wādi ukwete dijina dya Leza na mutyika mukatampe ne kwiditūla pa kifuko kibajinji mu lulombelo lwandi lwa kulondela’po.
Luba-Lulua[lua]
43:10) Muana wa Nzambi umuepele mulela uvua unemeka bikole dîna dia Nzambi; tshilejilu, uvua mupeshe dîna edi muaba wa kumpala mu disambila dia Tatu wetu.
Lunda[lun]
43:10) Mwana kaNzambi wasemuka kankawindi, Yesu, walemesheli ijina daNzambi chikupu, dichuma chatachikiliyi kutena mukulomba kwindi kwachitalilu.
Luo[luo]
43:10) Wuod Nyasaye ma miderma, Yesu nomiyo nying Nyasaye duong’, kendo mano ema nochakogo e lamo mar Ruoth.
Lushai[lus]
43:10) Pathian fapa mal neih chhun, Isua chuan Pathian hming chu a ngaihlu hle a, ṭawngṭai dân tûr a zirtîrnaah pawh a dah hmasa ber a ni.
Latvian[lv]
43:10.) Dieva vienpiedzimušais Dēls Jēzus visaugstākajā mērā godāja sava Tēva vārdu un parauglūgšanā minēja to pašu pirmo.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10) Tena sarobidy tamin’i Jesosy ny anaran’Andriamanitra, ka io no noresahiny voalohany tao amin’ilay vavaka modely.
Mískito[miq]
43:10). Jisas, Gâd luhpia kumi pali ba, Jehova nina ba tara kulkan, baha mita ai disaipilka nani ra nahki ai pura sunaia smalkan taim ai Aisa nina ba tâura mangkan (Mt.
Macedonian[mk]
43:10). Божјиот единороден Син, Исус, многу го ценел Божјето име, како што се гледа од тоа што го ставил на прво место во својата пример-молитва (Мат.
Malayalam[ml]
43:10) ദൈവത്തിന്റെ ഏകജാതപുത്രനായ യേശു ദൈവനാമത്തെ പരമോത്കൃഷ്ടമായ ഒന്നായി കരുതി. അവൻ പഠിപ്പിച്ച മാതൃകാപ്രാർഥനയിൽ ദൈവനാമത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകിയത് അതിനു തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
४३:१०) देवाच्या एकुलत्या एका पुत्राने, येशूने आपल्या पित्याचे नाव उंचावले आणि आदर्श प्रार्थनेत देवाचे नाव पवित्र करण्याला त्याने प्रथम स्थान दिले.
Malay[ms]
43:10) Yesus, selaku Anak tunggal Tuhan, menyanjung tinggi nama Tuhan. Perkara pertama yang disebutkannya dalam Doa Bapa Kami ialah nama Tuhan.
Maltese[mt]
43:10) L- Iben uniġenitu t’Alla, Ġesù, kellu l- akbar rispett għal isem Alla u tah l- ewwel post fit- talba mudell tiegħu.
Burmese[my]
၄၃:၁၀) ဘုရားသခင်ရဲ့ တစ်ပါးတည်းသောသားတော် ယေရှုဟာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို အလွန် ရိုသေလေးမြတ်ခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ရဲ့နောက်လိုက်တွေကို သင်ပေးခဲ့တဲ့ ဆုတောင်းချက်ထဲမှာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ရှေ့ဆုံးမှာ ထားခဲ့ပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
43:10). Jesús, iKonetsin Dios, no kiueyitalij itokay Jiova, yejua ika kitayekanaltij itech netataujtil tein kinmachtij itatojtokakauan (Mat.
Ndonga[ng]
43:10) Omwana gwaKalunga epona, Jesus, okwa lenga edhina ndyoka noonkondo, nolyo a popi tango megalikano ndyoka a longo aalanduli ye.
Dutch[nl]
43:10). Gods eniggeboren Zoon, Jezus, achtte Gods naam zeer hoog en liet die op de eerste plaats komen in zijn modelgebed (Matth.
South Ndebele[nr]
43:10) Indodana kaZimu okukuphela kwayo uJesu, yaphatha ibizo lakaZimu njengeliphakemeko, ngokulibeka endaweni yokuthoma emthandazweni wakhe osibonelo.
Northern Sotho[nso]
43:10) Morwa a nnoši yo a rategago wa Modimo e lego Jesu, o ile a tšeela leina la Modimo godimo, a le etiša pele thapelong ya mohlala.
Nyanja[ny]
43:10) Yesu, yemwe ndi Mwana wobadwa yekha wa Mulungu, ankaona dzina la Mulungu kukhala lofunika kwambiri ndipo analiika pamalo oyamba m’pemphero lachitsanzo.
Nyaneka[nyk]
43:10) Omona wongunga wa Huku, Jesus, ankho upanda unene enyina lia Huku, otyo etyilekesa melikuambelo alongesa ovalanduli vae.
Nyankole[nyn]
43:10) Omwana wa Ruhanga omwe nyamunegyere, Yesu, akatwara eiziina rya Ruhanga nk’ery’omuhendo arikurita omu mwanya gw’okubanza omu shaara ei yaayegyeise abakuratsi be.
Nzima[nzi]
43:10) Nyamenle Ara kokye ne, mɔɔ le Gyisɛse la bule Nyamenle duma ne kpole, na ɔvale ɔbɔle ye asɔneyɛlɛ nwo neazo ne abo.
Oromo[om]
43:10) Ilma Waaqayyoo isa tokkicha kan taʼe Yesus, kadhannaa duuka buutotasaa barsiiserratti maqaa Waaqayyootiif iddoo jalqabaa kennuudhaan maqaa kanaaf kabaja guddaa akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
43:10). Хуыцауы иунӕггуырд фырт Йесо Хуыцауы номӕн стыр аргъ кодта, ӕмӕ кувын куы ахуыр кодта, уӕд фыццаджыдӕр райдыдта Хуыцауы номӕй (Матф.
Pangasinan[pag]
43:10) Pinablin maong nen Jesus, say bogbogtong ya Anak na Dios, so ngaran na Ama to. Inyuna to itan ed imbangat ton pikakasi.
Papiamento[pap]
43:10, NW ) Hesus, e Yu unigénito di Dios, a halsa Yehova su nòmber. P’esei, el a mustra den su orashon modelo ku e nòmber ei mester bini na promé lugá.
Palauan[pau]
43: 10) Ngika el di ta el Ngelekel a Dios el Jesus, a milengebkall er a ngklel a Dios er a kot el ngarbab el rolel, er sera lolisechakl er a redisaiplo er ngii el mo meluluuch.
Pijin[pis]
43:10) Jesus barava tinghae long nem bilong Dadi bilong hem, dastawe hem storyim datwan firstaem long prea bilong hem.
Pohnpeian[pon]
43:10) Sapwellimen Koht Iehros, Sises, pil kin ketin wauneki mwar wet oh e wia tepin ire nan sapwellime kapakap me e ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
43:10) O Filho unigênito de Deus, Jesus, estimava muito o nome de seu Pai e o colocou em primeiro lugar em sua oração-modelo.
Quechua[qu]
43:10). Hina Jesuspis alläpa respëtowanmi rikaq Teytampa shutintaqa, tsëmi qateqninkunata mañakuyänampaq yachatsirnin, Teytampa shutin respëtowan alabashqa kanampaqraq puntata mañakuyänampaq yachatsirqan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
43:10). Jesuspas Taytanpa sutintaqa hatuncharqam chaymi imayna mañakunapaq yachachispan Taytanpa sutinta puntapi churarqa (Mat.
Rundi[rn]
43:10) Yezu, Umwana w’ikinege w’Imana, yaraha agaciro cane izina ry’Imana, akaba yararihaye ikibanza ca mbere muri rya sengesho ry’akarorero yigisha.
Romanian[ro]
43:10). Isus, Fiul unic-născut al lui Iehova, a onorat acest nume. În rugăciunea-model, el ne-a îndemnat să ne rugăm în primul rând pentru sfinţirea acestui nume (Mat.
Sena[seh]
43:10, Tradução do Novo Mundo) Mwana m’bodzi ekha wa Mulungu, Yezu, apasa ntengo ukulu dzina ya Mulungu, mbaiikha pa mbuto yakutoma mu phembero yace yacitsandzo.
Sango[sg]
43:10). Jésus, oko Molenge ti Nzapa, ane iri ti Babâ ti lo mingi na lo zia ni na yâ ti akozo tënë so lo tene na yâ ti sambela so lo fa na adisciple ti lo (Mat.
Sinhala[si]
43:10) ඒ නම අපට ලබා දුන්නේ යෙහෝවා දෙවි විසින්මයි. දෙවිගේ එකම පුත්රයා වන යේසුස් දෙවිගේ නාමය කොතරම් ඉහළින් සැලකුවාද කියනවා නම් ඔහු ඉගැන්වූ යාච්ඤාවේ මුලින්ම සඳහන් කළේ ඒ ගැනයි.
Slovak[sk]
43:10) Boží jednosplodený Syn, Ježiš, považoval Božie meno za hodné najväčšej úcty a vo vzorovej modlitbe ho dal na prvé miesto.
Slovenian[sl]
43:10) Božji edinorojeni sin Jezus je Božje ime nadvse cenil, zato ga je v svoji vzorčni molitvi omenil najprej.
Samoan[sm]
43:10) Na matuā faapaiaina e le Alo e toʻatasi o le Atua o Iesu le suafa o le Atua, e ala i le faamuamua i lana tatalo faaaʻoaʻo lea na ia faatonuina ona soo e tatalo ai.
Albanian[sq]
43:10) Jezui, Biri i vetëmlindur i Perëndisë, e lartësoi emrin e Tij duke e renditur të parin në lutjen model.
Serbian[sr]
43:10). Isus, Božji jedinorođeni Sin, izuzetno je poštovao to ime i zato ga je u svojoj molitvi Očenaš naveo na prvom mestu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
43:10). Yesus, a wan-enkri Manpikin fu Gado, ben abi furu lespeki gi a nen fu Gado, èn dati ben de a fosi sani di a ben taki fu en na ini a begi di a leri den bakaman fu en (Mat.
Swati[ss]
43:10) Jesu walihlonipha kakhulu libito laBabe wakhe, futsi wakhuluma ngalo kucala emthandazweni wakhe losibonelo.
Southern Sotho[st]
43:10) Mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Molimo, e leng Jesu, o ne a nka lebitso la Molimo e le la bohlokoa ka ho fetisisa, hoo a ileng a le etelletsa pele thapelong eo a ileng a e ruta balateli ba hae.
Swedish[sv]
43:10) Guds enfödde Son, Jesus, värderade Guds namn mycket högt, och det var det första han tog upp i mönsterbönen.
Swahili[sw]
43:10) Yesu, Mwana mzaliwa-pekee wa Mungu, alilithamini sana jina hilo, hivi kwamba akalitanguliza katika ile sala aliyowafundisha wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
43:10) Yesu, mwana-mzaliwa pekee wa Mungu, aliliheshimu sana jina la Mungu, alilitia pa nafasi ya kwanza katika sala aliyofundisha wanafunzi wake.
Tamil[ta]
43:10) கடவுளுடைய ஒரே மகனான இயேசு அவருடைய பெயரை மிக உயர்வாய் மதித்தார்; மாதிரி ஜெபத்தில் அவருடைய பெயருக்கே முதல் இடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
43:10) దేవుని అద్వితీయ కుమారుడైన యేసు, దేవుని పేరును చాలా ఉన్నతంగా ఎంచాడు, మాదిరి ప్రార్థనలో దానికి మొదటి స్థానమిచ్చాడు.
Thai[th]
43:10) พระ เยซู พระ บุตร องค์ เดียว ของ พระเจ้า ทรง ยกย่อง พระ นาม ของ พระเจ้า ให้ สูง สุด ให้ เรื่อง นี้ มา เป็น อันดับ แรก ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
43:10) እቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ፡ ንስም ኣምላኽ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮ ነይሩ፣ ኣብታ ኣብነት ክትኰነና ኢሉ ዝሃበና ጸሎት ከኣ፡ ቀዳምነት ሂብዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
43:10) Yesu, Wan u Aôndo u môm-môm la yange tese ér iti i Aôndo hemba gban un kwagh cii, ka nahan ve vande teren iti la a hanma kwagh ugen cii ken msen u a tese mbadondon un mbara ye.
Tetela[tll]
43:10) Yeso Ɔna ɛtɔi laki Nzambi, akasha lokombo la Nzambi nɛmɔ di’efula lo likitsha lo dihole dia ntondo lo dɔmbɛlɔ diande di’ɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
43:10) Jesu yo e leng Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo, o ne a tseela leina la Modimo kwa godimo, a dira gore e nne lone le le tlang pele mo thapelong ya gagwe ya sekao.
Tongan[to]
43:10) Ko e ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū, na‘á ne fakamahu‘inga‘i lahi ‘aupito e huafa ‘o e ‘Otuá, ‘o fakamu‘omu‘a ia ‘i he‘ene sīpinga lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
43:10) Mwana waki wakuwayija, Yesu, watumbikanga ukongwa zina laku Chiuta ndipu ndilu wangwamba kulizumbuwa mu rombu lo wangusambiza akusambira ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
43:10) Mwana wa Leza simuzyalwaalikke, Jesu, wakalisumpula kapati zyina lya Leza, wakalibikka mubusena bwakusaanguna mumupailo wakwe wacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
43:10). Jesús lu xlakaskinka xakxilha xtukuwani xTlat, wa xlakata akxni masiyalh oración xapulana wililh xtukuwani (Mat.
Tsonga[ts]
43:10) N’wana wa Xikwembu la tswariweke a ri swakwe, ku nga Yesu, a ri teka ri ri ra nkoka vito ra Xikwembu hikuva u dyondzise valandzeri vakwe leswaku va ri tirhisa loko va khongela.
Tswa[tsc]
43:10) Jesu, a N’wana wa Nungungulu a belekilweko yece, i wa nyika nguvu lisima a vito ga Nungungulu laha ka kuza a gi rangisa mukhongelweni wakwe wa xikombiso.
Tumbuka[tum]
43:10) Yesu, Mwana wapadera wa Ciuta wakalicindika comene zina ili, mwakuti ndiyo yikaŵa fundo yakwamba kuyizunura pakusambizga ŵanthu kulomba.
Twi[tw]
43:10) Ná Yesu, Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro no, bu Onyankopɔn din sɛ ɛsom bo sen biribiara, na ɔde dii kan wɔ ne mpaebɔ a ɔde yɛɛ nhwɛso no mu.
Tahitian[ty]
43:10) Ua haafaufaa ta te Atua Tamaiti fanau tahi Iesu i to ’Na i‘oa ma te faahiti na mua i te reira i roto i te pure ta ’na i haapii i ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
43:10). Li Jesús eke toj echʼ noʼox laj yichʼ ta mukʼ li sbi Stote, jaʼ yuʼun jaʼ baʼyel laj yalbe skʼoplal li ta orasion Padrenuestro sbie (Mat.
Umbundu[umb]
43:10) Yesu, omõla wongunga wa Suku, wa kapeleko onduko ya Suku, poku yi tukula vohutililo a linga.
Venda[ve]
43:10) Yesu Murwa mubebwa eṱhe wa Mudzimu o hulisa vhukuma dzina ḽa Mudzimu, na u ḽi ṋea vhuimo ha nṱhesa kha thabelo yawe ya tsumbo.
Makhuwa[vmw]
43:10) Yesu, mwaana oopaceriwa a Muluku, aanittittimiha vanceene nsina na Muluku, tivonto nivekelo nne noosuwelexiwa, owo aapacerinhe nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
43:10) Xoossau mexi issi naˈa gidida Yesuusi Xoossaa sunttaa xoqqu oottidi xeelliis; ba tamaarissido leemiso woosan koyro xekkan he sunttaabaa woossanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
43:10) Importante gud para ha bugtong nga Anak han Dios, hi Jesus, an ngaran han Dios salit ito an iya gintagan hin prayoridad ha iya modelo nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
43:10) Ko Sesu, ko te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼo te ʼAtua, neʼe ina fakamaʼuhigaʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua, ʼo ina fakamuʼamuʼa ʼi tana faikole ʼaē neʼe ina akoʼi ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
43:10) UNyana kaThixo okuphela kwamzeleyo, uYesu, waliphakamisa igama likaThixo, elibeka kwindawo yokuqala kumthandazo awawufundisa abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
43:10) Ọwọ́ pàtàkì ni Jésù tó jẹ́ Ọmọ bíbí kan ṣoṣo Ọlọ́run fi mú orúkọ náà, ipò kìíní ló sì fi sí nínú àdúrà àwòṣe tó gbà.
Zande[zne]
43:10) Bangisa Wiri Mbori nga Yesu anaabi rimo Mbori na kikiipaha gbe, na si ko aperesipaha rogo gu kpee yo ko ayuguhe fu gako abawiriki.