Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat nadat Alma die volk baie dinge geleer het, en ‘n einde gemaak het om te spreek met hulle, dat koning Limhi begerig was dat hy gedoop mag word; en sy hele volk was begerig dat hulle ook gedoop mag word.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че след като Алма беше поучил людете на много неща и беше свършил да им говори, цар Лимхий пожела да бъде кръстен; и всички негови люде пожелаха също да бъдат кръстени.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se afta we Alma i bin tijim plante samting long ol pipol, mo i bin stop blong toktok long olgeta, se king Limhae i bin wantem se hem i save kasem baptaes; mo evri pipol blong hem i bin wantem blong kasem baptaes tu.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga human si Alma mitudlo sa mga katawhan sa daghan nga mga butang, ug mihimo og pagtapos sa iyang pakigpulong kanila, nga si hari Limhi nagmatinguhaon nga siya unta mabunyagan; ug ang tanan sa iyang mga katawhan matinguhaon nga sila unta mabunyagan usab.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin an Alma a aiti ekkewe aramas chommong mettoch, me an osopwano an kapas ngeni ir, pwe king Limai a fokkun mochen pwe i epwe papatais; me noun kewe aramas meinisin ra fokkun mochen pwe repwe pwan papatais.
Czech[cs]
17 A stalo se, že poté, co Alma učil lid mnoha věcem a ustal k nim promlouvati, král Limhi si přál, aby byl pokřtěn; a veškerý jeho lid si přál, aby byl pokřtěn také.
Danish[da]
17 Og det skete, at efter at Alma havde lært folket meget og var færdig med at tale til dem, nærede kong Limhi ønske om, at han kunne blive døbt; og hele hans folk nærede ønske om, at de også kunne blive døbt.
German[de]
17 Und es begab sich: Nachdem Alma das Volk vieles gelehrt hatte und mit seiner Rede an sie zu Ende gekommen war, da hatte König Limhi den Wunsch, sich taufen zu lassen; und sein ganzes Volk hatte den Wunsch, sich ebenfalls taufen zu lassen.
English[en]
17 And it came to pass that after Alma had taught the people many things, and had made an end of speaking to them, that king Limhi was desirous that he might be baptized; and all his people were desirous that they might be baptized also.
Spanish[es]
17 Y sucedió que después que Alma hubo enseñado al pueblo muchas cosas, y hubo acabado de hablarles, que el rey Limhi sintió deseos de bautizarse; y todo su pueblo sintió el deseo de bautizarse también.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et pärast seda, kui Alma oli õpetanud rahvale palju asju ja oli lõpetanud neile rääkimise, soovis kuningas Limhi, et ta võiks saada ristitud ja kogu tema rahvas soovis, et nad võiksid samuti saada ristitud.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که پس از اینکه آلما چیزهای بسیاری را به مردم آموزش داد و به سخن گفتن به آنها پایان داد، لیمحی پادشاه خواستار شد که تعمید یابد؛ و همۀ مردم او نیز خواستار شدند که تعمید یابند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ ber a Alma kyerɛkyerɛɛ dɔm no ndzɛmba pii, na ɔnye hɔn wiee kasa no, ɔhen Limhi pɛɛ dɛ wonuma no; na no nkorɔfo nyinara so pɛɛ dɛ wonuma hɔn so.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että kun Alma oli opettanut kansalle monia asioita ja lakannut puhumasta sille, että kuningas Limhi halusi, että hänet kastettaisiin; ja kaikki hänen kansansa halusi, että heidätkin kastettaisiin.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa vakatavuvulitaka oti ko Alama e vuqa na ka vei ira na tamata, ka sa tinia na nona vosa vei ira, sa gadreva ko Limiai na tui me papitaiso; era sa gadreva kece talega na nona tamata me ra papitaiso.
French[fr]
17 Et il arriva que lorsqu’Alma eut enseigné beaucoup de choses au peuple et eut fini de lui parler, le roi Limhi désira être baptisé ; et tout son peuple désirait être baptisé aussi.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa ngke e a tia Aramwa n reireia aomata bwaai aika a mwaiti, ao n toki ana taeka nakoia, ao e a kan bwabetitoaki te uea are Rimwaai; ao ana botanaomata naba ni kabane a kan bwabetitoaki naba.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu Alma omboʼe rire tavayguakuérape heta mbaʼe, ha oñeʼẽmba rire chupekuéra, pe rréi Limhi oñemongaraise; ha opa itavayguakuéra oñemongaraise avei.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि जब अलमा लोगों को अनेक बातों की शिक्षा दे चुका, और उनसे बोलना समाप्त किया, तो राजा लिमही इच्छुक था कि उसका बपतिस्मा किया जाए; और उसके सब लोग इच्छुक थे कि उनका भी बपतिस्मा किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga pagkatapos nga matudluan ni Alma ang katawhan sang madamo nga mga butang, kag nakatapos sa paghambal sa ila, nga si haring Limhi naghangad nga mabunyagan sia; kag ang tanan niya nga katawhan naghangad nga sila mabunyagan man.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias tom qab uas Amas tau qhia cov neeg ntau yam lawm, thiab tau tsum hais lus rau lawv lawm, vaj ntxwv Leehais tau xav ua kev cai raus dej; thiab tag nrho nws cov neeg los xav tau heev tias kom lawv raug muab ua kev cai raus dej thiab.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, nakon što Alma bijaše podučio narod mnogo toga, i okončao im govoriti, kralj Limhi zaželi da može biti kršten; i sav narod njegov također zaželi da može biti kršten.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, lè Alma te fin ansenye pèp la anpil bagay, e fin pale avèk yo, wa Limi te vle batize, e tout pèp li a te vle batize tou.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy miután Alma sok dolgot tanított a népnek, és bevégezte a hozzájuk intézett beszédet, Limhi király szerette volna, ha megkeresztelkedhet; és egész népe is szerette volna, ha ők is megkeresztelkedhetnek.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ հետո, երբ Ալման ժողովրդին շատ բաներ սովորեցրեց եւ նրանց հետ խոսելն ավարտեց, թագավոր Լիմքին ցանկացավ, որ ինքը մկրտվի. եւ ողջ նրա ժողովուրդը ցանկացավ, որ իրենք նույնպես մկրտվեն:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa setelah Alma mengajari rakyat banyak hal, dan telah mengakhiri berbicara kepada mereka, maka Raja Limhi berhasrat agar dia boleh dibaptis; dan seluruh rakyatnya berhasrat agar mereka boleh dibaptis juga.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mgbe Alma kuziworo ndị ahụ ọtụtụ ihe, ma bịawo na ngwụcha nke ịgwa ha okwu, na eze Lịmhaị chọsịrị ike na a ga-eme ya baptism; ma ndị ya nile chọsịrị ike na a ga-eme kwa ha baptism.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak a kalpasan ti panangisuro ni Alma kadagiti tao ti adu a banag, ket inggibusnan ti pannakisaona kadakuada, a tinarigagayan ni ari Limhi ti pannakabuniagna; ken tinarigagayan amin dagiti taona ti mabuniagan met.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þegar Alma hafði kennt fólkinu margt og lokið við að tala við það, óskaði Limí konungur þess að láta skírast. Og allt hans fólk vildi einnig láta skírast.
Italian[it]
17 E avvenne che, dopo che Alma ebbe insegnato molte cose al popolo ed ebbe terminato di parlare loro, re Limhi desiderò di poter essere battezzato; ed anche tutto il suo popolo desiderò di poter essere battezzato.
Japanese[ja]
17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq chirix naq laj Alma kixkʼut kʼiila naʼlebʼ chiru li tenamit, ut kixkʼe xraqik raatinankilebʼ, naq li rey aj Limhi kiraj naq taakubʼeeq xhaʼ, ut chixjunilebʼ lix tenamit keʼraj naq teʼkubʼeeq ajwiʼ xhaʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី អាលម៉ា បាន បង្រៀន ប្រជាជន នូវ ការណ៍ ជា ច្រើន ហើយ បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ ដល់ គេ ហើយ នោះ ស្ដេច លិមហៃ មាន ព្រះ ទ័យ ចង់ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ ក៏ មាន បំណង ចង់ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដែរ។
Korean[ko]
17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge tukun Alma el luti mwet ah ke ma pucspucs, ac ahksahfye sramsram lal nuh selos, tohkohsrah Limhi el kena tuh elan pacptaislac; ac mwet nuhkwewa lal kena tuh elos in pacptaislac pac.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete esilisaki Alama kolakisa bato makambo mingi, mpe kotia nsuka yoko ya kolobaka na bango, ete mokonzi Limiyi azalaki na mposa ete akoka kobatisama; mpe bato ba ye banso bazalaki na mposa ete bakoka kobatisama lokola.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແລະ ຈົບ ການ ເວົ້າກັບພວກເຂົາ ແລ້ວ, ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ກໍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad po to, kai Alma mokė žmones daugelio dalykų ir baigė kalbėti jiems, karalius Limhis norėjo būti pakrikštytas; ir visi jo žmonės taip pat norėjo būti pakrikštyti.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka pēc tam, kad Alma bija daudz ko mācījis un bija pabeidzis runāt uz viņiem, ķēniņš Limhijs vēlējās tapt kristīts; un visa viņa tauta arī vēlējās tapt kristīta.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nampianatra ny olona zavatra maro i Almà ary efa namarana ny fitenenana taminy, dia naniry i Limia mpanjakany mba ho azo atao batisa; ary ny olony rehetra dia naniry mba ho azo atao batisa ihany koa.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein ke Alma eaar katakin armej ro elōn̄ men ko, im kar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k in ekkōnono n̄an er, kiin̄ Limai eaar kōņaan bwe en maron̄ kar peptaij e; im aolep armej ro an raar kōņaan bwe ren maron̄ peptaij barāinwōt.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор Алма хүмүүст олон зүйлийг зааж, мөн тэдэнд ярихаа төгсгөл болгосны дараа, хаан Лимхай баптисм хүртэх хүсэлтэй байжээ; мөн түүний бүх хүмүүс түүнчлэн баптисм хүртэх хүсэлтэй байв.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa setelah Alma mengajar rakyat banyak hal, dan telah mengakhiri berbicara kepada mereka, maka raja Limhi berhasrat agar dia boleh dibaptis; dan semua rakyatnya berhasrat agar mereka boleh dibaptis juga.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at etter at Alma hadde undervist folket om mange ting og hadde avsluttet sin tale til dem, at kong Limhi ønsket å bli døpt, og hele hans folk ønsket også å bli døpt.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्माले जनलाई धेरै कुराहरू सिकाएपछि र उनीहरूसामु बोल्न अन्त्य गरेपछि, कि लिम्ही राजा इच्छुक थिए कि उनले बप्तिस्मा लिन सकून्; र उनका सबै जन इच्छुक थिए कि उनीहरूले पनि बप्तिस्मा लिन सकून्।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde, nadat Alma het volk vele dingen had geleerd en opgehouden was met spreken tot hen, dat koning Limhi verlangde zich te laten dopen; en zijn gehele volk verlangde eveneens zich te laten dopen.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a kayari nen Alma ya imbañgat ira so totoo na amayamay a beñgatla, tan sinampotan to la so pansasalita to ed sikara, a si ari Limhi so nampilalek a nabiniagan; tan amin a totoo to so pilalek da met so nabiniagan.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que depois de Alma haver ensinado muitas coisas ao povo e acabado de falar-lhes, o rei Lími desejou ser batizado; e também todo o seu povo desejou ser batizado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa Alma tauca cuzascunata llactapuracunaman yachachishca jipa, parlaicunata tucuchirca, jatun mandaj Limhi munashca carca bautizarishca cangapa; tucui paipaj llactapuracunapash munashca carca, paicunapash bautizarishca cangapa.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că după ce Alma a învăţat poporul multe lucruri şi a terminat de cuvântat către ei, regele Limhi a dorit să fie botezat; şi toţi oamenii lui au dorit, de asemenea, ca şi ei să fie botezaţi.
Russian[ru]
17 И было так, что после того как Алма научил людей многому и закончил своё обращение к ним, царь Лимхай пожелал, чтобы его крестили; и весь его народ пожелал, чтобы их тоже крестили.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že potom, čo Alma učil ľud mnohé veci a ustal k nim hovoriť, kráľ Limhi si prial, aby bol pokrstený; a všetok ľud jeho si prial, aby boli tiež pokrstení.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina ua uma ona aoaoina e Alema le nuu i mea e tele, ma faaiu e ia le tautala atu ia te i latou, sa oo ina manao le tupu o Limae ia papatiso o ia; ma sa mananao foi lona nuu uma ia papatisoina i latou.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge Aruma adzidzisa vanhu zvinhu zvakawanda, uye apedza kutaura kwavari, mambo Rimuhai akada kuti abhabhatidzwe; uye vose vanhu vake vakadawo kuti vabhabhatidzwewo.
Serbian[sr]
17 И догоди се да пошто Алма поучаваше народ многим стварима, и беше им завршио казивање, цар Лимхи пожеле да се крсти, а и сав његов народ пожеле да се крсти.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att sedan Alma undervisat folket om många ting och hade slutat tala till dem, önskade kung Limhi bli döpt. Och hela hans folk önskade att även de skulle kunna bli döpta.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba baada ya Alma kuwafunza watu vitu vingi, na kumaliza kuwazungumzia, kwamba mfalme Limhi alitaka abatizwe; na watu wake wote pia walitaka kubatizwa.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากที่แอลมาสอนผู้คนแล้วหลายเรื่อง, และพูดกับพวกเขาจบแล้ว, คือกษัตริย์ลิมไฮปรารถนาจะได้รับบัพติศมา; และผู้คนทั้งหมดของท่านก็ปรารถนาจะได้รับบัพติศมาด้วย.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na matapos turuan ni Alma ang mga tao ng maraming bagay, at matapos sa pagsasalita sa kanila, na si haring Limhi ay nagnais na mabinyagan siya; at ang lahat ng kanyang mga tao ay nagnais na sila ay mabinyagan din.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore morago ga Alema a sena go ruta batho dilo tse dintsi, mme a dirile bokhutlo jwa go bua le bone, gore kgosi Limohae o ne a eletsa gore o ka kolobediwa; le batho ba gagwe botlhe ba neng ba eletsa gore le bone ba ka kolobediwa.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili hono akoʻi ʻe ʻAlamā ki he kakaí ha ngaahi meʻa lahi, pea kuo fakaʻosi ʻa ʻene lea kiate kinautolú, naʻe fakaʻamu ʻa e tuʻi ko Limihaí ke papitaiso, pea naʻe fakaʻamu foki mo hono kakai kotoa pē ke nau papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we bihain long Alma i lainim ol pipol long planti samting na pinisim toktok long ol, king Limhai i bin laik kisim baptisim, na tu olgeta pipol bilong em ol i bin gat laik long kisim baptisim.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki Alma, halka birçok şey öğrettikten ve konuşmasına son verdikten sonra Kral Limhi vaftiz olmak istiyordu; ve onun bütün halkı da vaftiz olmak istiyordu.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ Alma kyerɛkyerɛɛ nkurɔfoɔ no nneɛma bebree, na ɔne wɔn kasa wieeɛ no, ɔhene Limhae pɛɛ sɛ wɔbɔ no asu; na ne nkurɔfoɔ no nyina ara nso pɛɛ sɛ wɔbɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що після того як Алма навчив людей багато чому, і закінчив говорити з ними, тоді цар Лімгій виявив бажання, щоб його було хрищено; і всі його люди виявили бажання, щоб їх було хрищено також.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba uAlma ebafundisile abantu izinto ezininzi, kwaye ephezile ukuthetha nabo, ukumkani uLimhayi wanqwenela ukuba abe nokubhaptizwa; kwaye bonke abantu bakhe banqwenela ukuba bangabhaptizwa nabo.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch u tomuren ni Alma e ke fil boʼor banʼen ko fapi gidiiʼ, make muʼ i weliy ngoraed, ma fare pilung i Limhi e baʼadag ni ngan tawfe nag; nge ku gubin e pi gidiiʼ rokʼ ni yaed baʼadag ni ngan kun tawfe nagraed boech.
Chinese[zh]
17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi u-Alima esebafundisile abantu izinto eziningi, futhi esenze isiphetho sokukhuluma nabo, inkosi uLimihi yaba nesifiso sokuthi ibhabhadiswe; futhi nabo bonke abantu bayo babanesifiso sokuthi nabo babhabhadiswe.