Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En afbalanceret politik, hvor der dels lægges pres på og føres opsyn med Iran, hvad angår respekt for demokratiske friheder og menneskerettighederne, dels gives incitamenter til udvikling af forbindelserne, er den eneste effektive måde til at styrke et klima med gensidig tillid, afværge konfronterende konkurrence og undgå en ensidig strategi for løsningen på de regionale problemer.
German[de]
Eine ausgewogene Politik, die einerseits Druck auf den Iran ausübt und die Achtung der demokratischen Freiheiten und Menschenrechte überwacht und die andererseits Anreize für die Entwicklung von Beziehungen bietet, ist der einzig effektive Weg, ein Klima des gegenseitigen Vertrauens zu schaffen und provokatives Wetteifern sowie einseitige strategische Konzepte zur Lösung regionaler Probleme zu überwinden.
English[en]
A balanced policy of, on the one hand, pressure and checks on Iran for the respect of democratic freedoms and human rights and, on the other hand, of incentives to develop relations, is the only effective way of establishing a climate of mutual trust and reversing confrontational outbidding and the unilateral strategic approach to the resolution of regional problems.
Spanish[es]
Una política equilibrada de, por un lado, presión y controles en Irán para el respeto de las libertades democráticas y los derechos humanos y, por otro, de incentivos para desarrollar estas relaciones, es la única forma eficaz de establecer un clima de confianza mutua y de invertir la puja polémica y el enfoque estratégico unilateral para la resolución de problemas regionales.
Finnish[fi]
Tasapainoinen politiikka, jossa toisaalta painostetaan Irania kunnioittamaan demokraattisia vapauksia ja ihmisoikeuksia sekä tarkkaillaan tämän toteutumista ja toisaalta kannustetaan Irania kehittämään suhteita Euroopan unioniin, on ainoa toimiva tapa luoda molemminpuolisen luottamuksen ilmapiiri ja lopettaa keskinäinen kilpailu sekä luopua yksipuolisesta strategisesta lähestymistavasta alueen ongelmien ratkaisemiseen.
French[fr]
Une politique équilibrée faite, d’une part, de pressions et de contrôles du respect des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Iran et, de l’autre, d’incitations au développement de relations, constitue la seule manière efficace d’instaurer un climat de confiance mutuelle et de remédier à la surenchère de la confrontation et l’approche stratégique unilatérale de la résolution des problèmes régionaux.
Italian[it]
Una politica equilibrata, che preveda da un lato di esercitare sull’Iran pressioni e controlli in materia di libertà democratiche e diritti umani, ma dall’altro di offrire incentivi per l’intensificazione delle relazioni, è l’unico modo efficace per rinsaldare il clima di reciproca fiducia e porre fine alla logica del confronto e dell’approccio strategico unilaterale per la soluzione dei problemi regionali.
Dutch[nl]
Het moet ophouden met navelstaren en zich losmaken uit zijn isolement. Een evenwichtig beleid waarmee enerzijds druk en controle worden uitgeoefend op Iran, opdat het de democratische vrijheden en mensenrechten eerbiedigt, en anderzijds stimulansen worden geboden voor de ontwikkeling van de betrekkingen, is de enige efficiënte manier om een klimaat van wederzijds vertrouwen tot stand te brengen en het op de spits drijven van conflicten en de toepassing van een unilaterale strategische benadering van regionale problemen te voorkomen.
Portuguese[pt]
Uma política equilibrada que consista, por um lado, em exercer pressão e controlo sobre o Irão para que respeite as liberdades democráticas e os direitos humanos e, por outro lado, em incentivar o desenvolvimento de relações, é a única via eficaz para se criar um clima de confiança mútua e acabar com os leilões conflituosos e a abordagem estratégica unilateral para a resolução de problemas regionais.
Swedish[sv]
En balanserad politik, med å ena sidan påtryckningar och kontroller av Iran i fråga om respekt för demokratiska friheter och mänskliga rättigheter och å andra sidan incitament för att utveckla relationer, är det enda effektiva sättet att bygga upp ett ömsesidigt förtroende och att motverka en tävling i konfrontation och unilaterala strategier för att lösa regionala problem.