Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О да, не че да прекалявам, но си мислих, че би могла да пометеш пред входната врата и да поддържаш банята за гости.
Czech[cs]
Samozřejmě nechci naléhat, ale mohla bys zametat přední verandu a starat se o toaletu pro hosty.
Danish[da]
Åh, vel, ikke for at prøve grænser af, men jeg håbede du kunne feje verandaen, og klare gæstebadeværelset.
German[de]
Nun, ich will's nicht übertreiben, aber ich dachte, du könntest die Veranda kehren und dich um das Gästebad kümmern.
English[en]
Oh, well, not to push my luck, but I was thinking you could sweep the front porch and take care of the guest bathroom.
Spanish[es]
Bueno, no quiero tentar mi suerte pero estaba pensando que podrías barrer el porche y ocuparte del baño de visitas.
Finnish[fi]
En halua koetella onneani, - mutta ajattelin, että voisit lakaista kuistin ja huolehtia vierashuoneen vessasta.
French[fr]
J'en demande peut-être trop, mais si tu peux balayer le perron et nettoyer ta salle de bains...
Hebrew[he]
טוב, לא רוצה להתגרות במזל שלי, חשבתי שתוכלי לטאטא את המרפסת הקדמית ולנקות את שירותי האורחים.
Croatian[hr]
Ali mislila sam da možeš pomesti prednju terasu i pobrinuti se za gostinjsku kupaonicu.
Hungarian[hu]
Gondoltam, felsöpörhetnéd a teraszt és takaríthatnád a vendég mosdót.
Italian[it]
Oh, beh, non vorrei sfidare la fortuna, ma pensavo che avresti potuto pulire il portico, e occuparti del bagno degli ospiti.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke presse deg, men jeg tenkte du kunne feie verandaen og gjøre rent på gjestebadet.
Dutch[nl]
Ik hoop dat ik niet te ver ga, maar ik dacht dat je het voorportaal kon schrobben en dat je de gasten-badkamer poetst.
Polish[pl]
Nie chcę przeginać, ale myślałam, że mogłabyś zamiatać ganek, i zajmować się łazienką dla gości.
Portuguese[pt]
Não abusando da sorte, mas varrer a varanda da frente e cuidar do banheiro de visitas.
Romanian[ro]
Păi, nu că-mi forţez norocul, dar mă gândeam că ai putea să mături intrarea pe verandă şi să verifici baia de rezervă.
Russian[ru]
Не хочу искушать судьбу, но ты могла бы подметать крыльцо и убирать гостевой туалет.
Slovenian[sl]
Ne bi rada preizkušala svoje sreče, a mislila sem, da bi pometala sprednjo verando in skrbela za kopalnico za goste.
Serbian[sr]
Pa nebih da izazivam sreću, ali mislila sam da oribaš trem, i da se pobrineš za gostinsko kupatilo.
Turkish[tr]
Şansımı zorlamak istemem ama, ön koridoru temizleyip, misafir banyosuyla ilgilenebilirsin.