Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie drukkery was egter net ’n kort rukkie in gebruik voordat die Nazi-invallers hierop beslag gelê het.
Arabic[ar]
غير ان ذلك استمر فترة قصيرة فقط قبل ان يستولي الغزاة النازيون على المصنع.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kini nagpadayon sulod lamang sa mubong panahon sa wala pa iloga ang planta sa Nazi nga manunulong.
Czech[cs]
Netrvalo to však dlouho, a tiskárnu zabrali nacističtí vetřelci.
Danish[da]
Det varede dog ikke længe før nazisterne kom og beslaglagde trykkeriet.
German[de]
Allerdings dauerte es nicht lange, bis die nationalsozialistischen Invasoren den Betrieb beschlagnahmten.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό κράτησε λίγο μονάχα χρόνο, επειδή οι ναζιστές εισβολείς κατέλαβαν το τυπογραφείο.
English[en]
This continued for only a short time, however, before the plant was seized by the Nazi invaders.
Spanish[es]
Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que los invasores nazis se apoderaran de la imprenta.
Finnish[fi]
Lyhyen ajan kuluttua maahan tunkeutuneet natsit kuitenkin takavarikoivat kirjapainon.
French[fr]
Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez csupán rövid ideig tartott, amíg a náci betolakodók le nem foglalták az üzemet.
Armenian[hy]
Սակայն դա շատ կարճ տեւեց, որովհետեւ նացիստները գրավեցին տպարանը։
Indonesian[id]
Namun, ini hanya berlangsung untuk waktu yang singkat sebelum percetakan ini disita oleh tentara-tentara Nazi yang datang menyerbu.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy daytoy iti apagbiit laeng, nupay kasta, sakbay a ti planta ket kinumpiskar dagidi rimmaut a Nazi.
Italian[it]
Ma durò solo per poco prima che gli invasori nazisti confiscassero l’attrezzatura.
Japanese[ja]
しかし,これは長続きしませんでした。 程なくして,ナチの侵略軍によって工場が占拠されたからです。
Georgian[ka]
თუმცა მათი სტამბა მალე ნაცისტებმა დაიკავეს.
Korean[ko]
하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra anefa izany satria nalain’ny Nazia ilay toerana.
Norwegian[nb]
Det varte imidlertid ikke lenge før nazistene kom og beslagla trykkeriet.
Dutch[nl]
Het duurde echter niet lang of de drukkerij werd door de nazi-bezetters in beslag genomen.
Portuguese[pt]
Isso, porém, continuou apenas por um curto tempo antes de a gráfica ser confiscada pelos invasores nazistas.
Romanian[ro]
Puţin mai târziu însă, tipografia a fost confiscată de ocupanţii nazişti.
Russian[ru]
Однако вскоре их типографию захватили нацисты.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imirimo yo gucapa yamaze igihe gito kuko Abanazi bahise bigarurira iryo capiro.
Slovak[sk]
To však trvalo len krátky čas, kým tlačiareň nezhabali nacisti, ktorí tam vpadli.
Shona[sn]
Ikoku kwakapfuurira kwenguva pfupi bedzi, zvisinei, nzvimbo yacho isati yabvutwa navavhozhokeri veNazi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ile sa tsoela pele ka nako e khutšoanyane feela, pele sebaka seo sa mechine ea khatiso se nkoa ka mahahapa ke bafutuheli ba Nazi.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän de invaderande nazisterna tog tryckeriet i beslag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo liliendelea kwa muda mfupi tu, kabla ya kiwanda hicho kunyakuliwa na wavamizi Wanazi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y di-gaanong nagtagal, sapagkat ang planta ay sinamsam ng mga lumulusob na Nazi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seno se ne sa tswelela ka lobaka lo lokhutshwane fela pele madirelo ano a tsewa ka dikgoka Ba-Nazi ba ba neng ba tla go tlhasela koo.
Xhosa[xh]
Noke ke, oku kwaqhubeka kangangexesha elifutshane, ngaphambi kokuba loo mzi-mveliso uthinjwe ngamaNazi.
Chinese[zh]
可是,这项安排只延续了一段很短时期;不久之后,入侵的纳粹分子便将工厂关闭了。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kwaqhubeka isikhathi esifushane kuphela ngaphambi kokuba abahlaseli bamaNazi baqhwage leyondawo.