Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee sy onvergeetlike profesie oor Jerusalem se vernietiging en sê dat die stad met gepunte pale omhein, ingesluit en met haar kinders teen die grond verpletter sal word en dat nie een klip op die ander gelaat sal word nie.
Arabic[ar]
(١٩: ٣٨، ٤٠) ويعطي نبوته الشهيرة عن دمار اورشليم، قائلا انها ستُحاط بأوتاد محدَّدة الرأس، وتقع في شدة، وتُهدَم مع بنيها ولا يُترك حجر على حجر.
Cebuano[ceb]
(19:38, 40) Iyang gihatag ang halandomong tagna sa kalaglagan sa Jerusalem, miingon siya likosan sa talinis nga mga ugsok, maglisod, ug patagon sa yuta uban sa iyang kabataan ug walay usa ka bato ang mahabiling nakapatong sa bato.
Czech[cs]
(19:38, 40) Pronáší své pamětihodné proroctví o zničení Jeruzaléma a říká, že bude obestavěn špičatými kůly a tísněn, a mrští jím a jeho dětmi o zem, a že v něm nezůstane kámen na kameni.
Danish[da]
(19:38, 40) Han fremsætter sin profeti om Jerusalems ødelæggelse og siger at byen vil blive omsluttet af en skanse af spidse pæle, trængt fra alle sider og jævnet med jorden sammen med sine børn, og at der ikke skal lades sten på sten tilbage i den.
German[de]
Er äußert seine denkwürdige Prophezeiung von der Zerstörung der Stadt Jerusalem, wobei er darauf hinweist, daß man sie mit Spitzpfählen umgeben, sie bedrängen und sie samt ihren Kindern zu Boden schmettern werde, ja daß kein Stein auf dem anderen gelassen werde.
Greek[el]
(19:38, 40) Λέει την αξιομνημόνευτη προφητεία του για την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, δηλώνοντας ότι θα βάλουν γύρω της «χαράκωμα [αιχμηρούς πασσάλους, ΜΝΚ]», θα τη στενοχωρήσουν, θα την κατεδαφίσουν μαζί με τα παιδιά της και δεν θα αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα.
English[en]
(19:38, 40) He gives his memorable prophecy of Jerusalem’s destruction, saying that she will be surrounded with pointed stakes, distressed, and dashed to the ground with her children and that not one stone will be left on another.
Spanish[es]
Da su memorable profecía de la destrucción de Jerusalén, y dice que la cercarán con estacas puntiagudas, la afligirán, y la arrojarán al suelo con sus hijos, y que ni una piedra será dejada sobre otra.
Finnish[fi]
(19:38, 40) Hän esittää mieleenpainuvan ennustuksensa Jerusalemin tuhosta ja sanoo, että se ympäröidään teroitetuilla paaluilla, sitä ahdistetaan, ja se isketään lapsineen maahan, ja että kiveä ei jätetä kiven päälle.
French[fr]
” (19:38, 40). Il prononce sa célèbre prophétie sur la destruction de Jérusalem, disant qu’on l’entourera de pieux taillés, que ses ennemis la presseront et la jetteront par terre avec ses enfants, et ne laisseront en elle pierre sur pierre.
Croatian[hr]
Zatim je izrekao svoje znamenito proročanstvo o uništenju Jeruzalema, rekavši da će grad biti okružen ogradom od zašiljenih kolaca i pritisnut sa svih strana te da će biti sravnjen sa zemljom zajedno sa svojom djecom i da od njega neće ostati ni kamen na kamenu.
Hungarian[hu]
Ekkor ismerteti emlékezetes jövendölését Jeruzsálem pusztulásáról, s elmondja, hogy a várost hegyes karókkal körülépítik, elpusztítják és gyermekeivel együtt porrá zúzzák úgy, hogy nem marad kő kövön.
Armenian[hy]
38, 40)։ Նա նշանակալից մարգարեություն է ասում Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ՝ նշելով, որ նրա շուրջ սուր գերաններով պատնեշ է կանգնեցվելու, որ ամեն կողմից նեղություն է կրելու, որ նրա մեջ եղող երեխաներին գետին են տապալելու եւ որ քարը քարի վրա չեն թողնելու։
Indonesian[id]
(19:38, 40) Ia memberikan nubuat yang mengesankan tentang kebinasaan Yerusalem, mengatakan bahwa kota itu akan dikepung dengan tonggak-tonggak runcing, akan menderita, dan diratakan dengan tanah beserta penduduknya dan bahwa tidak satu batu pun akan tinggal di atas batu yang lain.
Iloko[ilo]
(19: 38, 40) Intednat’ nakapatpateg a padtona iti pannakaduprak ti Jerusalem, a kunana a malikmutto kadagiti nataridan nga adigi, maparigat, ken marebba a maipadaga agraman annakna ket awanto ti bato a mabati iti rabaw ti sabali.
Italian[it]
(19:38, 40) Pronuncia quindi la sua memorabile profezia sulla distruzione di Gerusalemme, dicendo che sarà circondata con pali appuntiti, che sarà afflitta e gettata a terra con i suoi figli e che non sarà lasciata pietra sopra pietra.
Japanese[ja]
19:38,40)イエスはエルサレムの滅びに関する注目すべき預言を述べ,エルサレムが先のとがった杭で囲まれて,攻めたてられ,その子らと共に地面にたたきつけられて,一つの石も他の石の上に残したままにはされなくなるであろう,と語ります。
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „ესენი რომ დადუმებულიყვნენ, ქვები იღაღადებდნენ“ (19:38, 40).
Korean[ko]
(19:38, 40) 그분은 예루살렘의 멸망에 대하여 주목할 만한 예언을 하시면서, 예루살렘은 뾰족한 말뚝으로 에워싸일 것이며, 고난을 당할 것이며, 자녀들이 땅에 메어침을 당하며, 돌 하나도 돌 위에 남지 않을 것이라고 말씀하신다.
Lingala[ln]
(19:38, 40, NW) Apesi esakweli na ye eyebani mingi na ntina na kobebisama ya Yelusaleme, kolobáká ete ekozingelama na makonzí oyo matyami nsɔ́ngɛ́, ekozala na mpasi monene, mpe ekobukana elongo na bana na yango mpe ete libanga moko likotikala te likoló na mosusu.
Lozi[loz]
(19:38, 40) U fa bupolofita bwa hae bo bu hupuleha bwa za sinyeho ya Jerusalema, ili ku bulela kuli u ka tengelekezwa ka misumo ye shengile, ku zungubazwa, ku bitelwa fafasi ni bana ba hae mi ni kuli ha ku na ku ba ni licwe le li ka siyala fahalimw’a licwe le liñwi.
Malagasy[mg]
(19:38, 40). Nanome ilay faminaniany tsy hay hadinoina momba ny fandringanana an’i Jerosalema izy, tamin’ny filazana fa ho voahodidin’ny tsato-kazo maranitra sy hampahorina (NW ) ary hatonta amin’ny tany (NW ) izy io, miaraka amin’ny zanany, ka tsy havela hisy vato hifanongoa.
Malayalam[ml]
(19:38, 40, NW) അവൻ യെരുശലേമിന്റെ നാശത്തെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ സ്മരണാർഹമായ പ്രവചനം ഉച്ചരിക്കുകയും അതിനു ചുററും കൂർത്ത പത്തലുകൾ നാട്ടുമെന്നും അതിനെ ഞെരുക്കുമെന്നും അതിന്റെ മക്കളോടുകൂടെ അതിനെ നിലത്തു തളളിയിടുമെന്നും കല്ലു കല്ലിൻമേൽ അവശേഷിക്കുകയില്ലെന്നും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(19: 38, 40) Han kommer med sin bemerkelsesverdige profeti om Jerusalems ødeleggelse og sier at byen skal bli omringet av spisse pæler, trengt fra alle kanter og slått til jorden med sine barn, og at ikke stein skal bli tilbake på stein.
Dutch[nl]
Hij spreekt zijn gedenkwaardige profetie omtrent de verwoesting van Jeruzalem uit en zegt dat de stad met puntige palen ingesloten zal worden, dat ze in benauwdheid gebracht en met haar kinderen tegen de grond verpletterd zal worden en dat er geen steen op de andere gelaten zal worden.
Polish[pl]
Wygłasza pamiętne proroctwo o zagładzie Jerozolimy, zapowiadając, że będzie otoczona zaostrzonymi palami, udręczona, wraz ze swymi dziećmi powalona na ziemię i że nie zostanie w niej kamień na kamieniu.
Portuguese[pt]
(19:38, 40) Profere a sua memorável profecia sobre a destruição de Jerusalém, dizendo que ela será cercada com estacas pontiagudas, afligida, e, junto com seus filhos, despedaçada contra o chão, e que não se deixará pedra sobre pedra.
Romanian[ro]
El a rostit memorabila profeţie cu privire la distrugerea Ierusalimului, spunând că oraşul va fi înconjurat cu pari ascuţiţi, că va fi strâmtorat şi trântit la pământ împreună cu copiii săi şi că nu va rămâne în el piatră pe piatră.
Slovak[sk]
(19:38, 40) Vyslovuje svoje pamätihodné proroctvo o zničení Jeruzalema a hovorí, že bude okolo neho postavené opevnenie z ostrých kolov, že bude zovretý, a hodený aj so svojimi deťmi o zem, a že v ňom nezostane kameň na kameni.
Slovenian[sl]
(19:38, 40) Tisti čas izreče tudi nepozabno prerokovanje o Jeruzalemovem razdejanju: pravi, da bodo mesto obdali z okopi, ga stiskali in poteptali v tla z njegovimi otroki vred in da ne bodo pustili niti kamna na kamnu.
Shona[sn]
(19:38, 40) Anopa uporofita husingakanganwiki hwokuparadzwa kweJerusarema, achitaura kuti iro richakombwa nematanda ane miromo yakapinza, richatambudzwa, uye richapunzwa navana varo uye kuti hakuna ibwe richasiyiwa pamusoro perimwe.
Albanian[sq]
(19:38, 40) Më pas, ai thotë profecinë e tij të paharrueshme për shkatërrimin e Jerusalemit, duke thënë se do të rrethohet me hunj të mprehtë, se do të ketë vuajtje e do të shembet përtokë bashkë me fëmijët e saj dhe se s’do të lihet gur mbi gur.
Southern Sotho[st]
(19:38, 40, NW) O fana ka boprofeta ba hae ba bohlokoa ba ho timetsoa ha Jerusalema, a re e tla likaliketsoa ka lithupa tse nchocho, e hatelloe, ’me e pshatlanngoe fatše le bana ba eona le hore ha ho lejoe le tla lesoa holim’a le leng.
Swedish[sv]
(19:38, 40) Han framställer sin minnesvärda profetia om Jerusalems förstöring och säger att staden skall bli innesluten av spetspålar, att den skall ansättas och slås till marken med sina barn och att man inte skall lämna sten på sten i den.
Swahili[sw]
(19:38, 40) Atoa unabii wenye kutokeza juu ya uharibifu wa Yerusalemu, akisema kwamba litazingirwa kwa vigingi vilivyochongolewa, lipatwe na huzuni kuu, na kupondwa-pondwa liwe tambarare pamoja na watoto walo na kwamba hata jiwe moja halitaachwa juu ya jingine.
Tagalog[tl]
(19:38, 40) Ibinigay niya ang di-malilimutang hula sa pagkawasak ng Jerusalem, na ito’y paliligiran ng tulos, mamimighati, at ibabagsak na kasama ng kaniyang mga anak, at walang bato ang maiiwan sa ibabaw ng kapuwa bato.
Tswana[tn]
(19:38, 40) O bolela boperofeti jwa gagwe jo bo sa lebalesegeng kaga go senngwa ga Jerusalema, a bolela gore o tla dikaganyediwa ka dikota tse di metsu, a bewe mo tlalelong, a bo a lalaanngwe le bana ba gagwe le gore ga go na lentswe lepe le le tla salang le tlhatlaganye le le lengwe.
Turkish[tr]
İsa şöyle karşılık verir: “Eğer onlar sussaydı taşlar bağırırdı” (19:38, 40). Sonra Yeruşalim’in yıkımıyla ilgili unutulmaz açıklamasını yapar.
Tsonga[ts]
(19:38, 40) U nyika vuprofeta bya yena lebyi tsundzukekaka bya ku lovisiwa ka Yerusalema, a vula leswaku wu ta rhendzeriwa hi timhandzi leti tlakusiweke, wu ri ni gome ivi wu hohloseriwa ehansi ni vana va wona ni leswaku ku hava ribye leri nga ta siyiwa ehenhla ka rin’wana.
Tahitian[ty]
(19:38, 40; MN) E horoa oia i ta ’na parau tohu tuiroo no nia i te haamouraa o Ierusalema, a parau ai e e haaatihia oia e te mau pou oeoe, e hepohepo, e e hurihia oia e ta ’na mau tamarii i raro roa i te repo, e e ore roa te hoê ofai e vaiihohia i nia iho i te tahi.
Xhosa[xh]
(19:38, 40) Uprofeta ngokutshatyalaliswa kweYerusalem nto leyo engenakulibaleka esithi iya kungqingwa ngezibonda ezibaziweyo, ibandezelwe, ize ikhahlelwe phantsi nabantwana bayo yaye akusayi kushiywa litye phezu kwelinye.
Chinese[zh]
19:38,40)耶稣说了他那论及耶路撒冷毁灭的著名预言,指出耶路撒冷会被尖锐的桩子困住,受人围攻,她和她的儿女要被摔在地上,甚至连一块石头也不留在另一块石头上。
Zulu[zu]
(19: 38, 40) Unikeza isiprofetho sakhe okumelwe sikhunjulwe sokubhujiswa kweJerusalema, ethi liyokakwa ngodonga lwempi, lihaqwe, futhi liwiselwe phansi kanye nabantwana balo nokuthi alikho itshe eliyoshiywa phezu kwelinye.