Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rejsearrangøren eller, i tilfælde af fælles rutenummer, det sælgende luftfartsselskab, gennemfører for det luftfartsselskab, som udfører tjenesterne, alle foranstaltninger i forbindelse med godtgørelse i de tilfælde, hvor luftfartsselskabet er ansvarligt for nægtet boarding, aflysning eller forsinkelse.
German[de]
Das Reiseunternehmen oder – bei Code-Sharing – das Vertriebsunternehmen macht immer dann alle Regressansprüche gegenüber dem Betriebsunternehmen geltend, wenn die Nichtbeförderung, Annullierung oder Verspätung des Flugs in dessen Zuständigkeit fällt.
Greek[el]
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας ή, στην περίπτωση πτήσης με κοινό κωδικό, ο αερομεταφορέας εμπορίας ή εκμετάλλευσης, ασκούν έναντι του αερομεταφορέα που πραγματοποιεί την πτήση όλα τα ένδικα μέσα σε περίπτωση που η άρνηση επιβίβασης, η ακύρωση ή η καθυστέρηση της πτήσης καταλογίζονται στην ευθύνη του τελευταίου.
English[en]
The tour operator, or in the case of code sharing, the marketing carrier shall have full rights of recourse against the operating carrier whenever denied boarding, cancellation or delay to the flight are the latter's responsibility.
Spanish[es]
El operador turístico o, en caso de acuerdo de código compartido, el transportista encargado de la comercialización ejercerán contra el transportista encargado de efectuar el vuelo todas las acciones de recurso en caso de que la denegación de embarque, la cancelación o el retraso del vuelo sean imputables a la responsabilidad de este último.
Finnish[fi]
Matkanjärjestäjän tai, kun on kyse yhteistunnuksen käytöstä, markkinoivalla lentoyhtiöllä on oltava oikeus esittää takaisinmaksuvaatimus lennon suorittavalle lentoyhtiölle, jos lennollepääsy evätään tai lento peruutetaan tai lento viivästyy, mikäli tämä tapahtuu jäljempänä mainitun vastuulla.
French[fr]
L'organisateur de voyages ou, en cas de partage de code, le transporteur contractant, exerce, à l'égard du transporteur assurant le vol, toute action récursoire dès lors que le refus d'embarquement, l'annulation ou le retard du vol sont à imputer à la responsabilité de ce dernier.
Italian[it]
L'operatore turistico o, nel caso di code-sharing, il vettore che vende il servizio, esercitano nei confronti del vettore che opera il servizio tutte le azioni di rivalsa ogniqualvolta il negato imbarco, la cancellazione o il ritardo del volo sono da ascrivere alla responsabilità di quest'ultimo.
Dutch[nl]
De touroperator, of in geval van code sharing de verkopende luchtvaartmaatschappij, neemt ten aanzien van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert alle nodige regresacties ingeval deze verantwoordelijk is voor de instapweigering, de annulering of de vertraging van de vlucht.
Portuguese[pt]
O operador turístico ou, no caso de partilha de códigos, a transportadora que efectua a comercialização, utilizam todas as acções de recurso possíveis contra a transportadora que efectua o voo sempre que a responsabilidade pela recusa de embarque, o cancelamento ou o atraso do voo lhe sejam imputáveis.
Swedish[sv]
Researrangören, eller säljaren i samband med gemensam linjebeteckning, skall ha rätt att ställa återbetalningskrav på det lufttrafikföretag som utför flygningen i händelse av nekad ombordstigning eller inställd eller försenad flygning om detta sker på den senares ansvar.