Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
2) На срещата в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет призова държавите-членки да създадат алтернативни, извънсъдебни процедури във връзка с по-добър достъп до правосъдие в Европа.
Czech[cs]
(2) Evropská rada na svém setkání v Tampere dne 15. a 16. října 1999 v souvislosti s lepší dostupností spravedlnosti v Evropě vyzvala k nalezení alternativy v podobě mimosoudních procesů vytvořených členskými státy.
Danish[da]
(2) Med hensyn til bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer i Europa udtalte Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at medlemsstaterne bør indføre alternative udenretslige procedurer.
German[de]
(2) Der Europäische Rat von Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 forderte die Mitgliedstaaten auf, für einen besseren Zugang zum Recht in Europa alternative außergerichtliche Verfahren zu schaffen.
Greek[el]
(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, στο πλαίσιο καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη στην Ευρώπη, εναλλακτικές εξωδικαστικές διαδικασίες.
English[en]
(2) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Spanish[es]
(2) El Consejo Europeo de Tampere, en su reunión de 15 y 16 de octubre de 1999, hizo un llamamiento a los Estados miembros para que crearan procedimientos alternativos y extrajudiciales destinados a mejorar el acceso a la justicia en Europa.
Estonian[et]
(2) 15. ja 16. oktoobril 1999 Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel nõuti liikmesriikidelt alternatiivsete kohtuväliste menetluste loomist seoses õiguskaitse kättesaadavuse parandamisega Euroopas.
Finnish[fi]
(2) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vaadittiin oikeussuojan saatavuuden parantamisen yhteydessä jäsenvaltioita luomaan vaihtoehtoisia, tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä.
French[fr]
(2) Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a invité les États membres à créer, dans le cadre d’un meilleur accès à la justice en Europe, des procédures extrajudiciaires alternatives.
Hungarian[hu]
(2) Összefüggésben a jog érvényesüléséhez való jobb hozzáféréssel Európában, az Európai Tanács, 1999. október 15–16-i tamperei ülésén, a tagállamok által létrehozandó alternatív, bíróságon kívüli eljárások kidolgozására szólított fel.
Italian[it]
(2) Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha invitato, in relazione ad un migliore accesso alla giustizia in Europa, gli Stati membri ad istituire procedure extragiudiziali e alternative.
Latvian[lv]
(2) Eiropas Padome sēdē Tamperē 1999. gada 15. un 16. oktobrī pieprasīja, saistībā ar labāku pieeju taisnīgumam Eiropā, lai dalībvalstis radītu alternatīvas, ārpus tiesas sēdes notiekošas procedūras;
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew li ltaqa’ f’Tampere fil-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999 sejjaħ , fir-rigward ta’ aċċess aħjar għall-ġustizzja fl-Ewropa, għal proċeduri alternattivi, extra-ġudizzjarji li jridu jinħolqu mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
(2) Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Tampere van 15 en 16 oktober 1999 werd in verband met een betere toegang tot de rechtspleging in Europa gevraagd dat de lidstaten alternatieve, buitengerechtelijke procedures in het leven zouden roepen.
Polish[pl]
(2) Posiedzenie Rady Europejskiej w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. wezwało do ustanowienia przez Państwa Członkowskie alternatywnych, pozasądowych procedur z myślą o lepszym dostępie do wymiaru sprawiedliwości w Europie.
Portuguese[pt]
(2) O Conselho Europeu de Tampere, de 15 e 16 de Outubro de 1999, solicitou aos EstadosMembros, no âmbito de um melhor acesso à justiça na Europa, que criassem procedimentos extrajudiciais alternativos.
Romanian[ro]
(2) Consiliul European, reunit la Tampere în 15-16 octombrie 1999, a solicitat statelor membre să stabilească proceduri extrajudiciare alternative în vederea unui acces mai bun la justiţie în Europa.
Slovak[sk]
(2) Európska rada na schôdzi v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999, v súvislosti so zlepšením prístupu k spravodlivosti v Európe, žiadala, aby členské krajiny vytvorili procedúry pre mimosúdne konania.
Slovenian[sl]
(2) Evropski svet v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je zahteval, glede na boljši dostop do pravice v Evropi, kot drugo možnost, da države članice ustvarijo posebne sodne postopke.
Swedish[sv]
(2) Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 medlemsstaterna att skapa alternativa utomrättsliga förfaranden som ett led i skapandet av en bättre tillgång till rättvisa i Europa.