Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Gesalfde Christene het in hedendaagse tye ’n werk soos dié van Elia gedoen.
Amharic[am]
10 በዘመናችንም በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች እንደ ኤልያስ ዓይነት ሥራ አከናውነዋል።
Arabic[ar]
١٠ في وقتنا الحاضر، يقوم المسيحيون الممسوحون بعمل شبيه بعمل إيليا.
Azerbaijani[az]
10 Bizim günlərdə, məsh olunmuş məsihçilər İlyasın işinə bənzər işi həyata keçirirlər.
Baoulé[bci]
10 E blɛ su Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be dili junman kun kɛ Eli liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
10 Sa presenteng mga panahon, may ginigibo an linahidan na mga Kristiano na kapareho kan ki Elias.
Bemba[bem]
10 Muno nshiku Abena Kristu basubwa balabomba umulimo nga ulya Eliya abombele.
Bulgarian[bg]
10 В днешно време помазаните християни извършват дейност, подобна на дейността на Илия.
Bislama[bi]
10 Long taem blong yumi, ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta oli mekem wan wok we i sem mak long wok blong Elaeja.
Cebuano[ceb]
10 Karong mga adlawa, ang dinihogang mga Kristohanon nagbuhat sa buluhaton nga sama sa gibuhat ni Elias.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan nou letan, bann Kretyen swazir in fer en travay parey avek Eliya.
Czech[cs]
10 Pomazaní křesťané vykonávají v nové době podobnou činnost jako kdysi Elijáš.
Danish[da]
10 I nyere tid har de salvede kristne udført en gerning der svarer til den Elias udførte.
German[de]
10 In der Gegenwart haben gesalbte Christen ein ähnliches Werk verrichtet wie Elia.
Ewe[ee]
10 Kristotɔ amesiaminawo le dɔ aɖe si ɖi Eliya tɔ wɔm egbea.
Efik[efi]
10 Ke eyomfịn, mme Christian oro ẹyetde aran ẹnam utom oro ebietde eke Elijah.
Greek[el]
10 Στους σύγχρονους καιρούς, οι χρισμένοι Χριστιανοί έχουν κάνει έργο σαν του Ηλία.
English[en]
10 In modern times, anointed Christians have done a work like that of Elijah.
Spanish[es]
10 Los cristianos ungidos efectúan en este tiempo una labor como la de Elías.
Estonian[et]
10 Tänapäeval on võitud kristlased teinud samasugust tööd nagu Eelija.
Persian[fa]
۱۰ مسیحیان مسحشده در دوران ما همچون ایلیّای نبی عمل کردهاند.
Finnish[fi]
10 Voidellut kristityt ovat nykyään tehneet samankaltaista työtä kuin Elia.
Fijian[fj]
10 Ena gauna oqo, era cakava tale tiko ga na cakacaka a cakava o Ilaija o ira na lotu Vakarisito lumuti.
French[fr]
10 De nos jours, les chrétiens oints accomplissent une œuvre comparable à celle d’Éliya.
Ga[gaa]
10 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ hu lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ miitsu nitsumɔ ko ni tamɔ Elia nɔ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 N taai aikai, a a tia Kristian aika kabiraki ni karaoa te mwakuri ae titeboo ma are e karaoia Eria.
Gujarati[gu]
તેઓએ દરેક દેશોમાં ચર્ચોના ખ્રિસ્તીઓને અને બીજા ધર્મના લોકોને સાહિત્ય આપ્યું છે.
Gun[guw]
10 To egbehe, Klistiani yiamisisadode lẹ ko wazọ́n he taidi Elija tọn.
Hausa[ha]
10 A wannan zamanin, Kiristoci shafaffu sun yi aiki kamar na Iliya.
Hebrew[he]
10 משיחיים משוחים בזמננו עוסקים בפעילות דומה לזו של אליהו.
Hindi[hi]
10 आज हमारे ज़माने में अभिषिक्त मसीहियों ने एलिय्याह जैसा काम किया है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa modernong tion, ang hinaplas nga mga Cristiano nagahimo sing isa ka hilikuton kaangay sang kay Elias.
Hiri Motu[ho]
10 Hari inai negai, horoa Keristani taudia be guna Elia ese ia karaia gaukara bamona idia karaia noho.
Croatian[hr]
10 U današnje vrijeme pomazani kršćani čine djelo slično Ilijinom.
Haitian[ht]
10 Nan epòk pa nou an, kretyen wen yo ap fè yon travay ki sanble ak travay Eliya a.
Hungarian[hu]
10 Napjainkban a felkent keresztények hasonló munkát végeznek, mint Illés.
Armenian[hy]
10 Մեր ժամանակներում օծյալ քրիստոնյաները կատարում են մի աշխատանք, որը նման է Եղիայի կատարած աշխատանքին։
Western Armenian[hyw]
10 Արդի ժամանակներուն, օծեալ Քրիստոնեաները Եղիայի գործին նման գործ մը կատարած են։
Indonesian[id]
10 Pada zaman modern, orang Kristen terurap telah melakukan pekerjaan seperti pekerjaan Elia.
Igbo[ig]
10 N’oge a, Ndị Kraịst e tere mmanụ arụọla ọrụ yiri nke Ịlaịja.
Iloko[ilo]
10 Iti moderno a panawen, ar-aramiden dagiti napulotan a Kristiano ti trabaho nga umasping iti trabaho ni Elias.
Icelandic[is]
10 Nú á dögum hafa andasmurðir kristnir menn unnið svipað starf og Elía.
Isoko[iso]
10 Evaọ oke mai na, Ileleikristi nọ a wholo na a ru ọkpọ iruo nọ e wọhọ erọ Elaeja na no.
Italian[it]
10 Nel nostro tempo i cristiani unti hanno svolto un’opera simile a quella di Elia.
Japanese[ja]
10 現代において,油そそがれたクリスチャンはエリヤのような業を行なってきました。
Georgian[ka]
10 თანამედროვე პერიოდში ცხებული ქრისტიანები ისეთივე საქმიანობით არიან დაკავებულნი, როგორსაც ელია ასრულებდა.
Kongo[kg]
10 Na bilumbu na beto, Bakristu ya kupakulama mesalaka kisalu ya mefwanana ti yina ya Eli.
Kazakh[kk]
10 Қазіргі таңда майланған мәсіхшілер Ілияс сияқты іс атқаруда.
Kalaallisut[kl]
10 Nalitsinni kristumiut tanitat Eliap suliarisimasaanut assingusumik suliaqarsimapput.
Kannada[kn]
10 ಈ ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಲೀಯನಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
10 현대에 기름부음받은 그리스도인들은 엘리야가 한 것과 동일한 활동을 수행해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu ano moba, bena Kilishitu bashingwa babena kwingila mwingilo yenka waingijilepo Elaija.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O unu, Akristu akuswa besalanga e salu nze kina kiasalanga Eleya.
Kyrgyz[ky]
10 Биздин мезгилде Ыйсанын майланган жолдоочулары Илиястыкындай иш аткарып жатышат.
Ganda[lg]
10 Mu kiseera kyaffe, Abakristaayo abaafukibwako amafuta bakola omulimu gwe gumu ng’ogwa Eriya.
Lingala[ln]
10 Na ntango na biso, baklisto bapakolami basali mosala lokola oyo Eliya asalaki.
Lozi[loz]
10 Mwa miteñi ye, Bakreste ba ba tozizwe ba petile musebezi o swana ni wa Elia.
Lithuanian[lt]
10 Šiais laikais pateptųjų krikščionių tarnyba panaši į Elijo veiklą.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu kino kyetu kitatyi, Bene Kidishitu bashingwe māni bengilanga mwingilo pamo na wādi wingila Ediya.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu matuku etu aa, bena Kristo bela manyi mbenze mudimu wa buena wa Eliya.
Luvale[lue]
10 Vaka-Kulishitu vawavisa vanazate mulimo waunene makumbi ano ngana uze azachile Elija.
Lushai[lus]
10 Tûn laiah, hriak thih Kristiante chuan, Elija hnathawh ang chu an thawk a.
Latvian[lv]
10 Mūsu dienās svaidītie kristieši dara līdzīgu darbu, kādu senatnē darīja Elija.
Morisyen[mfe]
10 Dan nou lepok, bann chrétien oint faire enn travail pareil couma Éliya.
Malagasy[mg]
10 Manao asa toy ny an’i Elia ny Kristianina voahosotra ankehitriny.
Marshallese[mh]
10 Ilo ran kein ad, Christian ri kabit ro rej kõmman juõn jerbal einwõt kar Elijah.
Macedonian[mk]
10 Во денешно време, помазаните христијани извршуваат служба иста како службата на Илија.
Malayalam[ml]
10 ആധുനിക നാളുകളിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏലീയാവ് ചെയ്തതുപോലുള്ള ഒരു വേല ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Орчин үед тослогдсон христианууд Елиагийнхтай адилхан ажил хийдэг.
Mòoré[mos]
10 Rũndã-rũndã, kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã tʋma tʋʋmd sẽn wõnd a Eli rẽndã.
Marathi[mr]
१० आधुनिक काळात अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी एलीयासारखे कार्य केले आहे.
Maltese[mt]
10 Fi żminijiet moderni, il- Kristjani midlukin għamlu xogħol bħal dak t’Elija.
Norwegian[nb]
10 I vår tid har de salvede kristne utført et arbeid som kan sammenlignes med Elias gjerning.
Nepali[ne]
१० एलियाले जस्तो काम गरे आज अभिषिक्त मसीहीहरूले पनि त्यस्तै काम गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
10 Kunena, Ovakriste ovavaekwa ohava longo oilonga ya fa oyo kwa li ya longwa kuElia.
Niuean[niu]
10 He tau vahā foou nei, kua taute he tau Kerisiano fakauku e gahua pihia tuga ha Elia.
Dutch[nl]
10 In moderne tijden hebben gezalfde christenen een werk gedaan dat vergelijkbaar is met dat van Elia.
Northern Sotho[nso]
10 Mehleng yeno, Bakriste ba tloditšwego ba dirile modiro o swanago le wa Eliya.
Nyanja[ny]
10 Nthawi zamakono, Akristu odzozedwa akhala akuchita ntchito yonga ya Eliya.
Oromo[om]
10 Kiristiyaanonni dibamoon yeroo keenyatti argamanis, hojii Eliyaas hojjetee wajjin wal fakkaatu hojjetaniiru.
Ossetic[os]
10 Нӕ рӕстӕджы сӕрст чырыстӕттӕ кӕнынц, Илиа цы куыст кодта, ахӕм куыст.
Panjabi[pa]
10 ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Diad modernon panaon, wala met so kimey na saray alanaan a Kristiano a mipadpara ed si Elias.
Papiamento[pap]
10 Den tempu moderno, kristiannan ungí a hasi un trabou paresido na esun di Elias.
Pijin[pis]
10 Long taem bilong iumi, olketa anointed Christian duim semkaen waka olsem Elijah duim.
Polish[pl]
10 W czasach nowożytnych chrześcijanie namaszczeni duchem wykonują zadanie podobne do dzieła Eliasza.
Pohnpeian[pon]
10 Nan atail ahnsou, irail Kristian me keidi kan kin wia doadoahk duwehte Elaisa.
Portuguese[pt]
10 Nos tempos modernos, os cristãos ungidos têm feito um trabalho semelhante ao de Elias.
Rundi[rn]
10 Mu bihe vya none, abakirisu basizwe barakoze igikorwa nk’ica Eliya.
Ruund[rnd]
10 Mu yisu ya katat, in Kristu azizidilau many asadil kal mudimu mud wasalay Eliya.
Romanian[ro]
10 În timpurile moderne, creştinii unşi au făcut o lucrare asemănătoare celei a lui Ilie.
Russian[ru]
10 В наше время помазанные христиане выполняют работу, подобную той, что выполнял Илия.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri iki gihe, Abakristo basizwe bakomeje gukora umurimo nk’uwakozwe na Eliya.
Sinhala[si]
10 මේ කාලයේ සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් කරමින් සිටින්නේ එලියා කළා හා සමාන කාර්යයක්.
Slovak[sk]
10 V dnešnej dobe pomazaní kresťania vykonávajú dielo podobné Eliášovmu.
Slovenian[sl]
10 V naših dneh maziljeni kristjani opravljajo delo, ki je podobno Elijevemu.
Shona[sn]
10 Mazuva ano, vaKristu vakazodzwa vakaita basa rakafanana nerakaitwa naEriya.
Albanian[sq]
10 Në kohët e sotme, të krishterët e mirosur kanë bërë një vepër të ngjashme me veprën e Elijas.
Serbian[sr]
10 U današnje vreme, pomazani hrišćani obavljaju zadatak sličan Ilijinom.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten fu wi, salfu Kresten du wan wroko neleki a di fu Elia.
Southern Sotho[st]
10 Mehleng ea kajeno, Bakreste ba tlotsitsoeng ba entse mosebetsi o kang oa Elia.
Swedish[sv]
10 I vår tid har de smorda kristna utfört ett arbete som liknar Elias.
Swahili[sw]
10 Leo, Wakristo watiwa-mafuta wamefanya kazi kama ile ya Eliya.
Congo Swahili[swc]
10 Leo, Wakristo watiwa-mafuta wamefanya kazi kama ile ya Eliya.
Tamil[ta]
10 நவீன காலங்களில், எலியா செய்ததைப் போன்ற வேலையை அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 ఆధునిక కాలాల్లో, అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఏలీయా చేసినటువంటి పనినే చేశారు.
Thai[th]
10 ใน สมัย ปัจจุบัน เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ทํา งาน ที่ เหมือน กัน กับ งาน ของ เอลียา.
Tigrinya[ti]
10 ኣብዚ ግዜና ቕቡኣት ክርስትያናት ከም ናይ ኤልያስ ዝኣመሰለ ዕዮ ዓዮም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Sha shighe wase ne kpa Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara mba eren tom u u lu inja i môm a u Eliya la yô.
Turkmen[tk]
10 Şu günler hem mesh edilen mesihçiler Ylýasyňky ýaly işi ýerine ýetirýärler.
Tagalog[tl]
10 Sa makabagong panahon, ang mga pinahirang Kristiyano ay gumaganap ng gawain na katulad ng kay Elias.
Tetela[tll]
10 Nshi nyɛ, Akristo w’akitami wekɔ lo sala olimu wafɔna la wɔnɛ wakasale Elidja.
Tswana[tn]
10 Mo metlheng ya rona, Bakeresete ba ba tloditsweng ba dirile tiro e e tshwanang le ya ga Elija.
Tongan[to]
10 ‘I onopooni, kuo fai ai ‘e he kau Kalisitiane paní ha ngāue ‘o hangē ko ia ko e ngāue ‘a ‘Ilaisiaá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mazuba aano Banakristo bananike babeleka mulimo mbuli ngwaakabeleka Eliya.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong yumi, ol Kristen God i bin makim ol i bin mekim wankain wok olsem Elaija.
Turkish[tr]
10 Günlerimizde İsa’nın meshedilmiş takipçileri İlya’nınkine benzer bir iş yapıyorlar.
Tsonga[ts]
10 Eminkarhini ya manguva lawa, Vakreste lava totiweke va endle ntirho lowu fanaka ni wa Eliya.
Tatar[tt]
10 Безнең көннәрдә майланган мәсихчеләр Ильяс башкарган эшкә охшаш эшне башкаралар.
Tumbuka[tum]
10 Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵacita nchito yakuyana na iyo wakacitanga Eliya.
Tuvalu[tvl]
10 I aso nei, ko oti ne fai ne Kelisiano fakaekegina se galuega e pelā mo Elia.
Twi[tw]
10 Ɛnnɛ mmere yi mu nso Kristofo a wɔasra wɔn no yɛ adwuma a ɛte sɛ Elia de no.
Tahitian[ty]
10 I teie tau, te rave ra te mau Kerisetiano faatavaihia i te hoê ohipa faaora mai ta Elia.
Ukrainian[uk]
10 У наші дні помазані християни виконують працю, подібну до тої, яку виконував Ілля.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo, Akristão olombuavekua, va kasi oku linga upange ndowu wa Eliya.
Urdu[ur]
۱۰ ایلیاہ نبی کی طرح ہمارے زمانے میں ممسوح مسیحی تمام قوموں کو جھوٹے مذہب کے خطرناک انجام سے آگاہ کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
10 Vhakriste vho ḓodzwaho vha musalauno vho ita mushumo u fanaho na wa Elia.
Vietnamese[vi]
10 Thời nay, những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã làm công việc giống như Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha moderno nga mga panahon, an dinihogan nga mga Kristiano nagbubuhat han buruhaton nga pariho han kan Elias.
Wallisian[wls]
10 ʼI totatou temi, neʼe tatau te gāue ʼa te kau Kilisitiano fakanofo pea mo te gāue ʼa Elia.
Xhosa[xh]
10 Kule mihla, amaKristu athanjisiweyo aye enza umsebenzi ofana nalowo kaEliya.
Yapese[yap]
10 Ngiyal’ ney, ma pi Kristiano ni kan dugliyrad e kar rin’ed reb e maruwel ni taareb rogon ko n’en ni rin’ Elijah.
Yoruba[yo]
10 Irú iṣẹ́ tí Èlíjà ṣe làwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ń ṣe lóde òní.
Yucateco[yua]
10 Teʼ kʼiinoʼobaʼ, le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ táan u beetkoʼob upʼéel meyaj jeʼex le tu beetaj Elíasoʼ.
Zande[zne]
10 Rogo gi gaani regbo re, mbedimbedi aKristano ima mangasunge wa kina gu nangia ga Eriya.
Zulu[zu]
10 Ezikhathini zanamuhla, amaKristu agcotshiwe aye enza umsebenzi ofana noka-Eliya.