Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Všichni budeme stát před Boží soudnou stolicí,“ říká Pavel a „každý z nás bude za sebe vydávat účet Bohu“.
Danish[da]
„Alle skal vi jo dog engang fremstilles for Guds domstol,“ siger Paulus, og da „skal hver af os aflægge regnskab for sig selv over for Gud.“
German[de]
„Wir werden alle vor dem Richterstuhl Gottes stehen“, erklärt Paulus, und dann wird „jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“.
Greek[el]
«Πάντες ημείς θέλομεν παρασταθή εις το βήμα του Χριστού [του Θεού, ΜΝΚ];» λέγει ο Παύλος, και κατόπιν, «έκαστος ημών περί εαυτού θέλει δώσει λόγον εις τον Θεόν.»
English[en]
“We shall all stand before the judgment seat of God,” says Paul, and then “each of us will render an account for himself to God.”
Spanish[es]
“Todos estaremos de pie ante el tribunal de Dios,” dice Pablo, y entonces “cada uno de nosotros rendirá cuenta de sí mismo a Dios.”
Finnish[fi]
”Kaikki meidät asetetaan Jumalan tuomioistuimen eteen”, sanoo Paavali, ja silloin ”on siis meidän jokaisen tehtävä Jumalalle tili itsestämme.”
French[fr]
Paul dit : “Nous nous tiendrons tous devant le siège de justice de Dieu.” Il ajoute : “Chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui- même.”
Italian[it]
“Tutti compariremo davanti al tribunale di Dio”, dice Paolo, e allora “ciascuno di noi renderà conto di se stesso a Dio”.
Japanese[ja]
パウロは,「我等はみな神の審判の座の前に立つべし」と述べ,次いでこう言っています。「
Norwegian[nb]
«Vi skal jo alle stilles fram for Guds domstol,» sier Paulus, og da skal «hver av oss gjøre Gud regnskap for seg selv».
Dutch[nl]
„Wij zullen allen voor de rechterstoel van God staan”, zegt Paulus, en dan zal „een ieder van ons voor zichzelf rekenschap afleggen aan God”.
Polish[pl]
„Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga”, pisze apostoł Paweł, i dodaje: „Każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu”.
Portuguese[pt]
“Todos ficaremos postados diante da cadeira de juiz de Deus”, disse Paulo, e então “cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus”.
Swedish[sv]
”Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol”, säger Paulus, och då ”skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.”
Ukrainian[uk]
“Ми всі станемо перед судним престолом Божим”, каже Павло і тоді “кожен із нас сам за себе дасть відповідь Богові”.