Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነትም ጸሎት ድውዩን ያድናል።”
Arabic[ar]
وصلاة الايمان تشفي المريض.»
Central Bikol[bcl]
Asin an pamibi nin pagtubod magpapaomay sa may kamatean.”
Bemba[bem]
Ne pepo lya citetekelo likapususho mulwele.”
Bulgarian[bg]
И молитвата, която е с вяра, ще избави страдалеца.“
Cebuano[ceb]
Ug ang pag-ampo sa pagtuo magaayo sa nagmasakiton.”
Czech[cs]
A modlitba víry prospěje churavému.“
Danish[da]
Og troens bøn vil gøre den sløje rask.“
Greek[el]
Και η μετά πίστεως ευχή [προσευχή της πίστης, ΜΝΚ] θέλει σώσει τον πάσχοντα».
English[en]
And the prayer of faith will make the indisposed one well.”
Spanish[es]
Y la oración de fe sanará al indispuesto”.
Estonian[et]
Ja usupalve päästab tõbise.”
Finnish[fi]
Ja uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi.”
Hebrew[he]
ותפילת האמונה תושיע את החולה”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pangamuyo sang pagtuo magaayo sang nagamasakit.”
Indonesian[id]
Dan doa yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu”.
Iloko[ilo]
Ket ti kararag ti pammati isalakannanto ti masakit.”
Icelandic[is]
Trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan.“
Italian[it]
E la preghiera della fede farà star bene l’indisposto”.
Japanese[ja]
そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよく(す)るでしょう」。(
Korean[ko]
“그들은 ··· 위하여 기도할찌니라 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리[라.]”
Lingala[ln]
Mpamba te libondeli na kondima ekobikisa mobeli.
Lozi[loz]
Mi tapelo ye ezizwe ka tumelo i ka pilisa ya kula.”
Marathi[mr]
विश्वासाची प्रार्थना दुःखणाईतास वाचवील.”
Norwegian[nb]
Og troens bønn skal gjøre den som ikke føler seg vel, frisk.»
Niuean[niu]
To fakamoui e tagata gagao ke he liogi kua eke mo e tua.”
Northern Sotho[nso]
’Me thapêlô ya tumêlô e tlo phološa molwetši.”
Portuguese[pt]
E a oração de fé fará que o indisposto fique bom.”
Slovak[sk]
A modlitba viery bude na úžitok chorľavému.“
Slovenian[sl]
In molitev vere bo pomagala bolniku.«
Samoan[sm]
O le tatalo foi e faia i le faatuatua e faaolaina ai le maʻi.”
Shona[sn]
Uye munyengetero wokutenda uchaporesa unorwara.”
Albanian[sq]
Dhe lutja e besimit do t’i bëjë mirë të sëmurit.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a begi foe bribi sa meki a sma di no e firi ensrefi boen, kon betre.”
Southern Sotho[st]
’Me thapelo e entsoeng ka tumelo e tla etsa hore mokuli a hlaphoheloe.”
Swedish[sv]
Och trons bön skall göra den opasslige frisk.”
Swahili[sw]
Na kule kuomba kwa imani kutamwokoa mgonjwa yule.”
Telugu[te]
విశ్వాససహితమైన ప్రార్థన ఆ రోగిని స్వస్థపరచును.”
Thai[th]
และ คํา อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ ไม่ สบาย หาย.”
Tagalog[tl]
At ang panalangin ng pananampalataya ay magpapagaling sa maysakit.”
Tswana[tn]
Me thapèlō ea tumèlō e tla boloka èna eo o bobolañ.”
Tsonga[ts]
Kutani xikhongelo xa ripfumelo xi ta hanyisa la vabyaka.’
Tahitian[ty]
E e ora taua ma‘i ra i te pure faaroo.”
Wallisian[wls]
(...) Pea ko te faikole ʼo te tui ʼe ina faitoʼo anai ia ia ʼaē ʼe mamahi.”
Yoruba[yo]
Adura igbagbọ yoo sì gba alaisan naa là.”
Chinese[zh]
出于信心的祈祷,可以使病人康复。”(
Zulu[zu]
Umkhuleko wokukholwa uyakumsindisa ogulayo.”